DE Schenke deiner Kleidung viel Liebe und besticke sie mit tollen Motiven unserer Sticksets. Diese Sets entstanden in Kollaboration mit dem traditionsreichen französischen Stickgarnhersteller DMC.
"traditionsreichen französischen stickgarnhersteller" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
französischen | french |
DE Schenke deiner Kleidung viel Liebe und besticke sie mit tollen Motiven unserer Sticksets. Diese Sets entstanden in Kollaboration mit dem traditionsreichen französischen Stickgarnhersteller DMC.
EN It’s all about giving your clothes a bit of TLC. From jeans to jackets, embroider things up with our Embroidery Kit collab with DMC.
alemão | inglês |
---|---|
kleidung | clothes |
unserer | of |
liebe | a |
sie | your |
und | things |
DE Schenke deiner Kleidung viel Liebe und besticke sie mit tollen Motiven unserer Sticksets. Diese Sets entstanden in Kollaboration mit dem traditionsreichen französischen Stickgarnhersteller DMC.
EN It’s all about giving your clothes a bit of TLC. From jeans to jackets, embroider things up with our Embroidery Kit collab with DMC.
alemão | inglês |
---|---|
kleidung | clothes |
unserer | of |
liebe | a |
sie | your |
und | things |
DE Im Rahmen der Renovierung des traditionsreichen Salzburger Luxushotels Goldener Hirsch ging das Haus eine interessante Co-Branding-Partnerschaft mit dem ebenso traditionsreichen Hersteller VILLEROY & BOCH ein.
EN As part of the renovation of Salzburg’s luxury, tradition-soaked Hotel Goldener Hirsch, the owners entered into an interesting co-branding partnership with the equally traditional manufacturer, VILLEROY & BOCH.
alemão | inglês |
---|---|
renovierung | renovation |
interessante | interesting |
hersteller | manufacturer |
amp | amp |
partnerschaft | partnership |
haus | the |
mit | with |
ebenso | equally |
DE Hoch oben in den französischen Pyrenäen gelegen, stellt der Austragungsort eine Rückkehr zum klassischen französischen Enduro-Rennsport dar, gekennzeichnet durch steile Naturtrails und lange Tage im Sattel.
EN High in the French Pyrenees, the venue promises a return to classic French Enduro racing with steep, natural trails and big days in the saddle.
alemão | inglês |
---|---|
pyrenäen | pyrenees |
austragungsort | venue |
klassischen | classic |
steile | steep |
sattel | saddle |
enduro | enduro |
rennsport | racing |
im | in the |
in | in |
und | and |
gelegen | to |
eine | a |
dar | the |
tage | days |
DE Es ist Sommer! Der Sommer ist gleichbedeutend mit Urlaub und damit langen Fahrten auf französischen Autobahnen. Entdecken Sie unsere Auswahl an Rastplätzen auf französischen Autobahnen !
EN Need weekend or summer holiday ideas? Travel the motorways of France to discover our cultural heritage.
alemão | inglês |
---|---|
sommer | summer |
urlaub | holiday |
fahrten | travel |
damit | to |
entdecken | discover |
unsere | our |
DE Versailles en miniature: Dieses prächtige Schloss wurde 1696 von Charles de Chandieu, einem Offizier der französischen Armee, im Stil des französischen Klassizismus, erbaut. Davor tummeln sich Entenfamilien auf dem hofeigenen Teich.
EN A train ride with an over 100 years old steam train! The "Zürcher Museumsbahn" offers this unique event which will make the stay in and around Zurich even more rememberable.
alemão | inglês |
---|---|
en | in |
dieses | this |
von | around |
DE Etappe mit der traditionsreichen Uhrmacherkunst – Am Anfang konzentrierte sich die Uhrenproduktion und die Innovation vor allem auf Genf
EN The stage with the watchmaking tradition – watchmaking and innovation used to play out mainly in Geneva
DE Auf dem Gelände der Claiborne Farm in Paris, Kentucky, könnt ihr die traditionsreichen Hengstställe des weltberühmten Gestüts besichtigen und ihre aktuellen Bewohner kennenlernen.
EN Visit Claiborne Farm in Paris, KY and walk the shed rows of our iconic stallion barns which have been home to a world-renowned roster and is home to current stallions.
alemão | inglês |
---|---|
farm | farm |
paris | paris |
weltberühmten | renowned |
in | in |
aktuellen | current |
und | and |
die | walk |
DE Auf dem Gelände der Claiborne Farm in Paris, Kentucky, könnt ihr die traditionsreichen Hengstställe des weltberühmten Gestüts besichtigen und ihre aktuellen Bewohner kennenlernen.
EN Visit Claiborne Farm in Paris, KY and walk the shed rows of our iconic stallion barns which have been home to a world-renowned roster and is home to current stallions.
alemão | inglês |
---|---|
farm | farm |
paris | paris |
weltberühmten | renowned |
in | in |
aktuellen | current |
und | and |
die | walk |
DE Zum Frühstück essen Zürcher oft ein Birchermüesli oder ein «Gipfeli», wie das Croissant hierzulande heisst. Beides ist bei der traditionsreichen Confiserie Sprüngli besonders lecker!
EN Swiss people love their muesli and croissants, called Gipfeli. Both are especially delightful at the world-famous Confiserie Sprüngli, located at the Paradeplatz.
alemão | inglês |
---|---|
heisst | called |
oder | people |
besonders | especially |
DE Die folgenden traditionsreichen Restaurants prägen Zürich:
EN In particular, the following tradition-steeped restaurants characterize the city of Zurich:
alemão | inglês |
---|---|
folgenden | following |
restaurants | restaurants |
zürich | zurich |
die | the |
DE Hapag-Lloyd hat vier Großschiffe mit einer Kapazität für je 13.200 TEU bestellt und den traditionsreichen Weiterlesen
EN Hapag-Lloyd ordered four vessels with a capacity for 13,200 TEU each today and bought back its company Read more
alemão | inglês |
---|---|
kapazität | capacity |
teu | teu |
bestellt | ordered |
schiffe | vessels |
mit | with |
vier | four |
einer | a |
für | for |
DE Die Alpenpanorama-Route traversiert pass- und schluchtenreich das nördliche Alpenvorland mit seinen traditionsreichen Kulturen, Siedlungen und Alpwirtschaften. Die konditionell anspruchsvolle Fahrt wird mit grandiosen Ausblicken belohnt.
EN The Alpine Panorama Route crosses the northern Alpine foreland with its many passes and gorges, tradition-rich culture, settlements and mountain farms. The strenuous, stamina-testing trip is rewarded with spectacular views.
alemão | inglês |
---|---|
siedlungen | settlements |
pass | passes |
kulturen | culture |
route | route |
mit | with |
belohnt | rewarded |
fahrt | trip |
und | and |
wird | the |
DE Die schmalen und verwinkelten Gässchen, die heitere Ambiance eines traditionsreichen Kurorts und das beinahe südländische Klima des Jura-Nordfusses – in der Rheinfelder Altstadt heisst es entdecken, flanieren und geniessen
EN The narrow, winding alleyways, the cheerful ambience of a traditional spa town and the almost Mediterranean climate of the northern part of the Jura — in Rheinfelden's old town you can discover, stroll, and enjoy
DE Vom Start beim Verkehrshaus der Schweiz aus führt die Strecke entlang den traditionsreichen Luxushotels der Stadt und der Hofkirche.
EN Whether marathon, half marathon, duo marathon or 10km ? there is a distance for everyone. More than 30 music ensembles and thousands of visitors will provide entertainment and support along the route.
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
strecke | route |
den | the |
DE Erleben Sie mechanische Uhrmacherei live und entdecken Sie die Geheimnisse der traditionsreichen Handwerkskunst.
EN Experienced live watchmaking and discover the secrets of this traditional craft.
alemão | inglês |
---|---|
uhrmacherei | watchmaking |
geheimnisse | secrets |
live | live |
entdecken | discover |
und | and |
DE In der traditionsreichen Schokoladenfabrik befindet sich ein interessantes Museum, das die Welt der Schokolade von den Anfängen bis zur Gegenwart präsentiert.
EN At the chocolate factory Alprose in Caslano, established in 1957, there is a museum which presents the entire world of this sweet sin, from the very beginning to our days.
alemão | inglês |
---|---|
museum | museum |
schokolade | chocolate |
präsentiert | presents |
welt | world |
in | in |
befindet | to |
ein | a |
den | the |
DE Die schmalen und verwinkelten Gässchen, die heitere Ambiance eines traditionsreichen Kurorts und das beinahe südländische Klima des Jura-Nordfusses ? in der Rheinfelder Altstadt heisst es entdecken, flanieren und geniessen
EN The narrow, winding alleyways, the cheerful ambience of a traditional spa town and the almost Mediterranean climate of the northern part of the Jura ? in Rheinfelden's old town you can discover, stroll, and enjoy
alemão | inglês |
---|---|
schmalen | narrow |
beinahe | almost |
klima | climate |
altstadt | old town |
entdecken | discover |
flanieren | stroll |
geniessen | enjoy |
jura | jura |
in | in |
und | and |
es | you |
DE Zum traditionsreichen Haus gehört auch eine stilvolle Wellness-Anlage mit Solebad unter freiem Himmel
EN This traditional hotel also includes a stylish wellness area with open-air salt water baths
alemão | inglês |
---|---|
stilvolle | stylish |
freiem | open |
himmel | air |
wellness | wellness |
mit | with |
auch | also |
haus | a |
DE Alle Zimmer des traditionsreichen Hauses wurden 2020 im gehobenen alpinen Stil renoviert
EN All rooms in the traditional building were renovated in a sophisticated alpine style in 2020
alemão | inglês |
---|---|
zimmer | rooms |
wurden | were |
alpinen | alpine |
stil | style |
renoviert | renovated |
im | in the |
alle | all |
des | the |
hauses | building |
DE Lesen Sie mehr über traditionsreichen RTD Kaffee, Beauty Drinks und die japanische alkoholfreie Cocktail-Spezialität „Lemon Sour“.
EN Read more about traditional RTD coffee, beauty drinks and the Japanese non-alcoholic cocktail local “Lemon Sour”.
DE Erst die Kombination aus Design, Qualität und Funktionalität erklärt die einzigartige Persönlichkeit der traditionsreichen Schweizer Marke
EN The traditional Swiss brand’s personality flourishes in a symbiosis of design, quality and function
alemão | inglês |
---|---|
design | design |
qualität | quality |
funktionalität | function |
persönlichkeit | personality |
schweizer | swiss |
und | and |
einzigartige | a |
marke | in |
DE 2020 hätte nicht extremer sein können, denn die Pandemie machte all unseren Plänen einen Strich durch die Rechnung und sorgte für eine der seltsamsten und überraschendsten Ausgaben des Giro d'Italia in seiner langen und traditionsreichen Geschichte.
EN 2020 could not have been more different as the pandemic put paid to all of our plans and prompted one of the strangest and most surprising editions of the Giro d’Italia in its long and storied history.
alemão | inglês |
---|---|
pandemie | pandemic |
plänen | plans |
giro | giro |
langen | long |
in | in |
hätte | have |
nicht | not |
geschichte | history |
und | and |
DE Sie sind Teil des repräsentativen Erscheinungsbilds unseres traditionsreichen Hauses und geben unseren Gästen das Gefühl, willkommen zu sein.
EN You are part of the representative image of our casino, with its rich tradition, and make our guests feel welcome.
alemão | inglês |
---|---|
gästen | guests |
gefühl | feel |
willkommen | welcome |
und | and |
sind | are |
des | the |
DE Die traditionsreichen Produkte Crunchips, Erdnußlocken und Saltletts und auch Innovationen wie Naturals gehören zu den erfolgreichsten am Markt
EN Therefore, the products must be positioned appealingly in the supermarket and there must always be sufficient quantities on hand
alemão | inglês |
---|---|
produkte | products |
und | and |
zu | in |
den | the |
die | therefore |
DE Und so wurde das erste Produkt in der Pflegelinie von Negin, eine innovative Weiterentwicklung des traditionsreichen Familienrezepts des ‚Honey Infused Oil‘
EN This is how the first product in the Negin hair care line was born: an innovative evolution of the traditional family recipe of 'Honey Infused Oil
alemão | inglês |
---|---|
produkt | product |
innovative | innovative |
weiterentwicklung | evolution |
in | in |
erste | first |
eine | an |
DE Er ist ein ausgesprochen beliebter besonderer Anlass und kann sich durchaus mit traditionsreichen Feiertagen wie Weihnachten und Silvester messen
EN In fact, it’s one of the most popular occasions around the world, up there with traditions like Christmas and New Year’s
alemão | inglês |
---|---|
anlass | occasions |
weihnachten | christmas |
mit | with |
und | and |
DE Frische Bergluft, sonniges Wetter und prunkvolle Hotels, wo die Bediensteten einem jeden Wunsch von den Augen ablesen – was will man mehr? Damals wie heute setzen diese traditionsreichen Gasthäuser Massstäbe in Sachen Servicequalität und Dekor
EN Fresh mountain air, sunshine and palatial hotels with attentive staff at your beck and call – what more could you want? Then as now, these historical guesthouses are the gold standard when it comes to highquality service and amenities
DE Seit Jahrhunderten prägen die traditionsreichen Engadinerhäuser das Ortsbild von Dörfern wie Zuoz, Samedan oder La Punt
EN For centuries, traditional Engadin-style houses have been the defining features in villages such as Zuoz, Samedan and La Punt
alemão | inglês |
---|---|
jahrhunderten | centuries |
dörfern | villages |
la | la |
oder | have |
seit | for |
DE Lesen Sie mehr über traditionsreichen RTD Kaffee, Beauty Drinks und die japanische alkoholfreie Cocktail-Spezialität „Lemon Sour“.
EN Read more about traditional RTD coffee, beauty drinks and the Japanese non-alcoholic cocktail local “Lemon Sour”.
DE „In Eltville im Rheingau-Taunus-Kreis in der Nähe von Mainz haben wir einen sehr traditionsreichen Standort“, beschreibt Karl-Josef Lauzi das hessische Werk
EN “We have a very traditional site in Eltville in the Rheingau-Taunus district near Mainz,” says Karl-Josef Lauzi, describing the Hesse-based sparkling wine producer
DE n Mailand gibt es viele Liebhaber des traditionsreichen und eleganten Golfsports, der körperliche Betätigung auf ideale Weise mit geistiger Leistung verbindet und denjenigen zum Gewinner macht, der Körper und Geist am besten vereinen kann.
EN any people from Milan are passionate about the ancient and noble game of golf, a game that perfectly combines physical activity with mental work, in which the winner is the player who best handles both their body and mind.
alemão | inglês |
---|---|
mailand | milan |
gewinner | winner |
geist | mind |
körper | body |
besten | best |
körperliche | physical |
mit | with |
und | and |
es | their |
gibt | are |
DE Ein elegantes Geschenk-Set bestehend aus zwei traditionsreichen Giusti Balsamico di Modena IGP Produkten: die beiden Klassiker mit 2 und 3 Goldmedaillen
EN An elegant box containing two classics of the Historical Collection: Balsamic Vinegars of Modena 2 and 3 Gold Medals.
alemão | inglês |
---|---|
elegantes | elegant |
klassiker | classics |
goldmedaillen | gold medals |
und | and |
mit | collection |
DE An der traditionsreichen Hochschule für nachhaltige Entwicklung Eberswalde (HNEE) werden Experten für verantwortungsvolles Wirtschaften ausgebildet
EN The tradition-steeped Eberwalde University for Sustainable Development (HNEE) trains experts in responsible management
alemão | inglês |
---|---|
hochschule | university |
nachhaltige | sustainable |
entwicklung | development |
experten | experts |
der | the |
für | for |
an | in |
DE Wie faszinierend diese traditionsreichen Schiffe immer noch sind, beweisen die Besucherzahlen der Kieler Woche oder der Hanse Sail in Rostock
EN Just how fascinating these traditional ships still are is shown by the number of visitors to the Kieler Woche or the Hanse Sail in Rostock
alemão | inglês |
---|---|
faszinierend | fascinating |
schiffe | ships |
besucherzahlen | number of visitors |
hanse | hanse |
oder | or |
in | in |
sind | are |
DE Aus einer traditionsreichen ehemaligen Zigarrenfabrik heraus wurden zunächst ausschließlich importierte Original-Bausätze aus den USA und Großbritannien in Deutschland und dem benachbarten Ausland vertrieben.
EN Initially only original model kits imported from the USA and Great Britain were sold from a former cigar factory, rich in tradition in Germany and the neighboring countries.
alemão | inglês |
---|---|
ehemaligen | former |
importierte | imported |
benachbarten | neighboring |
original | original |
bausätze | kits |
wurden | were |
deutschland | germany |
usa | usa |
in | in |
und | and |
zunächst | a |
aus | from |
den | the |
großbritannien | britain |
DE Zschimmer & Schwarz vereint in sich die Innovationskraft eines Global Players und das Selbstverständnis eines traditionsreichen Familienunternehmens
EN Zschimmer & Schwarz combines the innovative energy of a global player and the self-understanding of a traditional family business
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
global | global |
familienunternehmens | family business |
zschimmer | zschimmer |
und | and |
vereint | combines |
DE 2020 hätte nicht extremer sein können, denn die Pandemie machte all unseren Plänen einen Strich durch die Rechnung und sorgte für eine der seltsamsten und überraschendsten Ausgaben des Giro d'Italia in seiner langen und traditionsreichen Geschichte.
EN 2020 could not have been more different as the pandemic put paid to all of our plans and prompted one of the strangest and most surprising editions of the Giro d’Italia in its long and storied history.
alemão | inglês |
---|---|
pandemie | pandemic |
plänen | plans |
giro | giro |
langen | long |
in | in |
hätte | have |
nicht | not |
geschichte | history |
und | and |
DE Etappe mit der traditionsreichen Uhrmacherkunst – Am Anfang konzentrierte sich die Uhrenproduktion und die Innovation vor allem auf Genf
EN The stage with the watchmaking tradition – watchmaking and innovation used to play out mainly in Geneva
DE Die schmalen und verwinkelten Gässchen, die heitere Ambiance eines traditionsreichen Kurorts und das beinahe südländische Klima des Jura-Nordfusses ? in der Rheinfelder Altstadt heisst es entdecken, flanieren und geniessen
EN The narrow, winding alleyways, the cheerful ambience of a traditional spa town and the almost Mediterranean climate of the northern part of the Jura ? in Rheinfelden's old town you can discover, stroll, and enjoy
alemão | inglês |
---|---|
schmalen | narrow |
beinahe | almost |
klima | climate |
altstadt | old town |
entdecken | discover |
flanieren | stroll |
geniessen | enjoy |
jura | jura |
in | in |
und | and |
es | you |
DE Alle Zimmer des traditionsreichen Hauses wurden 2020 im gehobenen alpinen Stil renoviert
EN All rooms in the traditional building were renovated in a sophisticated alpine style in 2020
alemão | inglês |
---|---|
zimmer | rooms |
wurden | were |
alpinen | alpine |
stil | style |
renoviert | renovated |
im | in the |
alle | all |
des | the |
hauses | building |
DE Arbeiten Sie in einem anerkannten und traditionsreichen Unternehmen!
EN Work at a well-recognized company with traditions.
alemão | inglês |
---|---|
in | at |
anerkannten | recognized |
unternehmen | company |
arbeiten | work |
einem | a |
DE Auf abwechslungsreichen Führungen kommst du vorbei an traditionsreichen Geschäften und szenigen Bars. Unterwegs in verwinkelten Gassen gelangst du zu historischen Gebäuden und entdeckst verborgene, kulturelle Schätze.
EN You will find the varied range of guided tours HERE.
alemão | inglês |
---|---|
abwechslungsreichen | varied |
führungen | tours |
und | here |
du | you |
auf | the |
zu | of |
DE Die Alpenpanorama-Route traversiert pass- und schluchtenreich das nördliche Alpenvorland mit seinen traditionsreichen Kulturen, Siedlungen und Alpwirtschaften. Die konditionell anspruchsvolle Fahrt wird mit grandiosen Ausblicken belohnt.
EN The Alpine Panorama Route crosses the northern Alpine foreland with its many passes and gorges, tradition-rich culture, settlements and mountain farms. The strenuous, stamina-testing trip is rewarded with spectacular views.
alemão | inglês |
---|---|
siedlungen | settlements |
pass | passes |
kulturen | culture |
route | route |
mit | with |
belohnt | rewarded |
fahrt | trip |
und | and |
wird | the |
DE Die schmalen und verwinkelten Gässchen, die heitere Ambiance eines traditionsreichen Kurorts und das beinahe südländische Klima des Jura-Nordfusses – in der Rheinfelder Altstadt heisst es entdecken, flanieren und geniessen
EN The narrow, winding alleyways, the cheerful ambience of a traditional spa town and the almost Mediterranean climate of the northern part of the Jura — in Rheinfelden's old town you can discover, stroll, and enjoy
DE Die Uhrenmetropole im Mittelpunkt eines traditionsreichen Festes.
EN A festival with a long tradition that illuminates the watchmaking city.
DE Geniessen Sie bei uns echte Gastfreundschaft und eine ausgezeichnete Küche in einem traditionsreichen Haus. In der heutigen Zeit ist Kochen auch eng mit Verantwortung und Vertrauen verbunden.
EN If you want to leave the hustle and bustle of the city behind while still remaining right in the middle of it all, Papagei is the place for you. Not to mention the broad variety of culinary offerings that we serve.
alemão | inglês |
---|---|
küche | culinary |
und | and |
echte | that |
in | in |
haus | the |
ist | is |
auch | to |
sie | want |
uns | we |
zeit | if |
DE In der traditionsreichen Schokoladenfabrik befindet sich ein interessantes Museum, das die Welt der Schokolade von den Anfängen bis zur Gegenwart präsentiert.
EN At the chocolate factory Alprose in Caslano, established in 1957, there is a museum which presents the entire world of this sweet sin, from the very beginning to our days.
alemão | inglês |
---|---|
museum | museum |
schokolade | chocolate |
präsentiert | presents |
welt | world |
in | in |
befindet | to |
ein | a |
den | the |
DE Erleben Sie mechanische Uhrmacherei live und entdecken Sie die Geheimnisse der traditionsreichen Handwerkskunst.
EN Experienced live watchmaking and discover the secrets of this traditional craft.
alemão | inglês |
---|---|
uhrmacherei | watchmaking |
geheimnisse | secrets |
live | live |
entdecken | discover |
und | and |
DE Zum traditionsreichen Haus gehört auch eine stilvolle Wellness-Anlage mit Solebad unter freiem Himmel
EN This traditional hotel also includes a stylish wellness area with open-air salt water baths
alemão | inglês |
---|---|
stilvolle | stylish |
freiem | open |
himmel | air |
wellness | wellness |
mit | with |
auch | also |
haus | a |
Mostrando 50 de 50 traduções