DE Vor kurzem wurde mir von meinen Arzt ein Defibrillator implantiert. Wie stehen denn nun meine Chancen, dass ich wieder tauchen kann, wenn ich mich davon erholt habe? Mir wurde gesagt, er funktioniert auch als Schrittmacher.
Traduzir "schrittmacher" para inglês
Mostrando 11 de 11 traduções da frase "schrittmacher" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de schrittmacher
alemão
inglês
EN I have recently had a defibrillator implanted by my doctor. After I recover, what are my chances of going back to diving? I am told that it works as a pacemaker too
| alemão | inglês |
|---|---|
| arzt | doctor |
| tauchen | diving |
| kurzem | recently |
| chancen | chances |
| ich | i |
| meine | my |
| ein | a |
| wieder | back |
| gesagt | told |
| funktioniert | works |
| als | as |
| meinen | to |
| stehen | are |
| von | of |
| dass | that |
DE Hessen als Vorreiter bei umweltfreundlichen Mobilitätskonzepten "Hessen ist Schrittmacher auf dem Weg in eine klima- und umweltfreundliche Mobilität, das zeigt auch das Projekt Taunusnetz“, sagte Staatssekretär Deutschendorf
EN Hesse as a pioneer in environmentally-friendly mobility concepts "Hesse is a pacemaker on the way to climate- and environmentally friendly mobility, as the Taunusnetz project also demonstrates," said State Secretary Deutschendorf
| alemão | inglês |
|---|---|
| hessen | hesse |
| vorreiter | pioneer |
| mobilität | mobility |
| zeigt | demonstrates |
| als | as |
| ist | is |
| und | and |
| weg | way |
| auch | also |
| eine | a |
| in | in |
| projekt | project |
| sagte | said |
| auf | on |
DE Hieraus werden gemeinsame Positionen erarbeitet.Mit Vorschlägen zur Forschungs-, Technologie-, Umweltschutz-, Bildungs- und Wissenschaftspolitik ist der ZVEI Schrittmacher des technischen Fortschritts
EN From this exchange, common positions are drawn up.With proposals on research, technology, environmental protection, education, and science policy, the ZVEI is a pacemaker of technological progress
| alemão | inglês |
|---|---|
| gemeinsame | common |
| positionen | positions |
| vorschlägen | proposals |
| fortschritts | progress |
| zvei | zvei |
| forschungs | research |
| technologie | technology |
| und | and |
| werden | are |
| mit | with |
| ist | is |
DE Man kann uns aber auch Wegbereiter, Bahnbrecher, Schrittmacher, Global Player oder Hidden Champion nennen
EN More profoundly, you may refer to us as pioneers, ground breakers, pacemakers, global player and hidden champions
| alemão | inglês |
|---|---|
| global | global |
| player | player |
| hidden | hidden |
| uns | us |
| auch | to |
| oder | may |
DE Unternehmen, die auf die Bedürfnisse des Marktes und ihrer Kunden eingehen und sich als Schrittmacher in der Entwicklung von pharmazeutischen Geräten und Technologien profiliert haben.
EN They are presented to companies who listen to the needs of the market and their customers and have distinguished themselves as leaders in pharmaceutical equipment and technology.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunden | customers |
| pharmazeutischen | pharmaceutical |
| geräten | equipment |
| unternehmen | companies |
| marktes | the market |
| technologien | technology |
| in | in |
| bedürfnisse | needs |
| als | as |
| die | themselves |
DE Vor kurzem wurde mir von meinen Arzt ein Defibrillator implantiert. Wie stehen denn nun meine Chancen, dass ich wieder tauchen kann, wenn ich mich davon erholt habe? Mir wurde gesagt, er funktioniert auch als Schrittmacher.
EN I have recently had a defibrillator implanted by my doctor. After I recover, what are my chances of going back to diving? I am told that it works as a pacemaker too
| alemão | inglês |
|---|---|
| arzt | doctor |
| tauchen | diving |
| kurzem | recently |
| chancen | chances |
| ich | i |
| meine | my |
| ein | a |
| wieder | back |
| gesagt | told |
| funktioniert | works |
| als | as |
| meinen | to |
| stehen | are |
| von | of |
| dass | that |
DE Durch unseren Willen und unsere Fähigkeit zum Wandel sind wir Schrittmacher bei der Nutzbarmachung neuer Technologien
EN Through our will and our capacity to change, we set the pace when it comes to the utilization of new technologies
| alemão | inglês |
|---|---|
| neuer | new |
| technologien | technologies |
| und | and |
| wandel | change |
| unsere | our |
| wir | we |
| fähigkeit | capacity |
DE Als Premium‐Anbieter sind wir immer am Puls der technologischen Entwicklung. Durch unseren Willen und unsere Fähigkeit zum Wandel sind wir Schrittmacher bei der Nutzbarmachung neuer Technologien.
EN As a premium supplier, we are always at the forefront of technological development.
| alemão | inglês |
|---|---|
| als | as |
| premium | premium |
| anbieter | supplier |
| immer | always |
| entwicklung | development |
| wir | we |
| technologischen | technological |
| bei | at |
| der | of |
DE Interventionelle Kardiologie: Koronarstents/Schrittmacher-/IDC-Implantation
EN Interventional cardiology: coronary stents/pacemaker- /IDC-Implantation
| alemão | inglês |
|---|---|
| kardiologie | cardiology |
DE Zudem ist Berlin ein digitaler Schrittmacher - für uns als Pharmaunternehmen von immer größerer Bedeutung
EN In addition, Berlin is a digital pacesetter - increasingly important for us as a pharmaceutical company
| alemão | inglês |
|---|---|
| berlin | berlin |
| bedeutung | important |
| uns | us |
| digitaler | a |
| für | for |
| ist | is |
| als | as |
| von | in |
DE Dies wird auch ein Schrittmacher für nationale und internationale Kooperationen sein.
EN This will also be a marker for national and international cooperation.
Mostrando 11 de 11 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe