DE Verbesserung: Englische Strings waren auf der Mengen-Optimierungsseite gesichtet worden; sie wurden mit viel Liebe einer Übersetzung zugeführt.
Traduzir "pc gesichtet" para inglês
Mostrando 29 de 29 traduções da frase "pc gesichtet" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de pc gesichtet
alemão
inglês
EN Improvement: some strings were still not translated in the bulk optimisation page.
| alemão | inglês |
|---|---|
| strings | strings |
| verbesserung | improvement |
| viel | bulk |
| wurden | were |
| mit | in |
DE In diesem Jahr wurden zum ersten Mal Exemplare des Europäischen Störs in Elbe und Dordogne aus dem Wiedereinbürgerungsprogramm gesichtet, das vor mehr als einem Vierteljahrhundert startete
EN After 25 years, the programme to reintroduce the European sturgeon into the Elbe and the Gironde is now bearing fruit – adult specimens have returned to the rivers for the first time this year
| alemão | inglês |
|---|---|
| exemplare | specimens |
| europäischen | european |
| jahr | year |
| ersten | first |
| diesem | this |
| mal | time |
| in | to |
| aus | and |
DE Wie viele Opfer wurden gesichtet, mit welchen Ergebnissen?
EN How many victims have been triaged and what were the results?
| alemão | inglês |
|---|---|
| opfer | victims |
| viele | many |
| mit | and |
| wurden | were |
| ergebnissen | the results |
DE Llucmajor selbst ist zwar kein Promi-Hotspot, aber es werden immer wieder bekannte Gesichter auf einem der Golfplätze gesichtet
EN Llucmajor is not a celebrity hotspot itself, although well-known faces are often spotted on one of its golf courses throughout the year
| alemão | inglês |
|---|---|
| llucmajor | llucmajor |
| gesichter | faces |
| golfplätze | golf courses |
| hotspot | hotspot |
| bekannte | known |
| ist | is |
| werden | are |
| zwar | the |
| aber | although |
| es | not |
DE Der deutsche Fußballspieler Toni Kroos wird oft in Cala d?Or gesichtet, und einige andere deutsche Prominente, darunter der Fernsehkoch Tim Mälzer, machen hier Urlaub oder besitzen Immobilien in der Gegend
EN German footballer Toni Kroos is often spotted in Cala d’Or itself, and a few other German celebrities vacation or own property in the area, including TV chef Tim Mälzer
| alemão | inglês |
|---|---|
| toni | toni |
| oft | often |
| cala | cala |
| prominente | celebrities |
| tim | tim |
| urlaub | vacation |
| immobilien | property |
| gegend | area |
| in | in |
| or | or |
| der | german |
| andere | other |
| und | and |
DE Den Rückgang von Haiarten, die häufig von Tauchern gesichtet werden, bis 2030 umkehren.
EN Reverse population declines for commonly encountered species of sharks by 2030.
| alemão | inglês |
|---|---|
| häufig | commonly |
| von | of |
DE Eine Unternehmensseite zu führen ist also nicht gerade ein Meisterwerk, sondern eher eine Grundvoraussetzung, um irgendwie gesichtet zu werden
EN So running a business website isn’t exactly a masterpiece, but rather a basic requirement to somehow be spotted
| alemão | inglês |
|---|---|
| meisterwerk | masterpiece |
| irgendwie | somehow |
| eher | rather |
| zu | to |
| ein | a |
| nicht | but |
DE Das gedrehte Filmmaterial ("Footage") wird nach dem Weihnachtsfest in Ruhe am PC gesichtet und mit einem geeigneten Videobearbeitungsprogramm geschnitten und nachbearbeitet
EN The film shot ("footage") can be reviewed after the Christmas party in peace on your PC and with the right video editing software and edited
| alemão | inglês |
|---|---|
| filmmaterial | footage |
| ruhe | peace |
| pc | pc |
| geeigneten | right |
| in | in |
| und | and |
| mit | with |
| wird | the |
DE Das gedrehte Filmmaterial ("Footage") wird später in Ruhe am PC gesichtet und mit einem geeigneten Videobearbeitungsprogramm geschnitten und nachbearbeitet
EN The film shot ("footage") can be reviewed later in peace on your PC and with the right video editing software and edited
| alemão | inglês |
|---|---|
| filmmaterial | footage |
| später | later |
| ruhe | peace |
| pc | pc |
| geeigneten | right |
| in | in |
| und | and |
| mit | with |
| wird | the |
DE In diesem Jahr wurden die ersten in die Elbe zurückkehrenden Störe gesichtet, die Sie und Ihr Team einst aufgezogen und ausgesetzt hatten. Was macht Sie so sicher, dass diese Tiere aus dem IGB-Wiederaufzuchtprogramm stammen?
EN This year, there was the first sighting of sturgeon that you and your team had reared and released returning to the Elbe. What makes you so sure that these fish originate from the IGB reintroduction programme?
| alemão | inglês |
|---|---|
| tiere | fish |
| igb | igb |
| jahr | year |
| team | team |
| so | so |
| einst | the |
| diesem | this |
| ersten | the first |
| ihr | your |
| und | and |
| macht | makes |
| aus | from |
| wurden | was |
| dass | that |
DE Unsere Jury hat eure Beiträge gesichtet und ihre 10 Lieblingsthemes, sowie 2 lobende Erwähnungen ausgewählt. Jetzt freuen wir uns, die Ergebnisse mit euch zu teilen!
EN Our judges have poured over your entries to select their 10 favorite themes, along with 2 honorable mentions. Now, we’re delighted to share the results with you!
| alemão | inglês |
|---|---|
| erwähnungen | mentions |
| ausgewählt | select |
| jetzt | now |
| ergebnisse | results |
| zu | to |
| unsere | our |
| eure | your |
| euch | you |
| teilen | share |
| uns | the |
| mit | with |
DE Es wird voll im Bienenstock, das Volk will schwärmen und neue Prinzessinnen (Weiselzellen) gesichtet.
EN It gets crowded in the beehive, the colony wants to swarm and we have spotted new princesses - queen cells.
| alemão | inglês |
|---|---|
| im | in the |
| neue | new |
| will | wants |
| es | it |
| und | and |
DE Dabei werden auch systematisch bestehende Inhalte gesichtet und bei Bedarf im Open Economics Guide aufgegriffen beziehungsweise darauf verwiesen und empfohlen
EN The Open Economics Guide is also based on systematically reviewed existing content, which it picks up or refers to and recommends where necessary
| alemão | inglês |
|---|---|
| systematisch | systematically |
| inhalte | content |
| bedarf | necessary |
| economics | economics |
| guide | guide |
| empfohlen | recommends |
| open | open |
| bestehende | existing |
| darauf | and |
DE Pro Tag werden über 500'000 neue Schadprogramme gesichtet (Quelle: Virustotal)
EN Over 500,000 new malware programs are discovered every day (source: Virustotal)
| alemão | inglês |
|---|---|
| tag | day |
| werden | are |
| neue | new |
| schadprogramme | malware |
| quelle | source |
| über | over |
DE Diese Diversität auf unserer Plantage sorgt dafür, dass sich viele Lebewesen Costa Ricas hier besonders wohlfühlen und immer wieder auf der Plantage gesichtet werden.
EN This will help to maintain and promote diversity on plantations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| diversität | diversity |
| und | and |
| diese | this |
| dass | to |
DE Ethereum: Fraktal von 2017 mit 7.000 Prozent Zuwachs erneut in 2021 gesichtet
EN This key trading pattern hints at the continuation of Fantom’s (FTM) 125% rebound
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | at |
| von | of |
DE Wie viele Opfer wurden gesichtet, mit welchen Ergebnissen?
EN How many victims have been triaged and what were the results?
| alemão | inglês |
|---|---|
| opfer | victims |
| viele | many |
| mit | and |
| wurden | were |
| ergebnissen | the results |
DE Samsung 25W kabelloses Ladegerät, möglicherweise für Galaxy S22, gesichtet bei FCC
EN Nvidia reveals the entry-level RTX 3050 GPU
DE Das gedrehte Filmmaterial ("Footage") wird später in Ruhe am PC gesichtet und mit einem geeigneten Videobearbeitungsprogramm geschnitten und nachbearbeitet
EN The film shot ("footage") can be reviewed later in peace on your PC and with the right video editing software and edited
| alemão | inglês |
|---|---|
| filmmaterial | footage |
| später | later |
| ruhe | peace |
| pc | pc |
| geeigneten | right |
| in | in |
| und | and |
| mit | with |
| wird | the |
DE Llucmajor selbst ist zwar kein Promi-Hotspot, aber es werden immer wieder bekannte Gesichter auf einem der Golfplätze gesichtet
EN Llucmajor is not a celebrity hotspot itself, although well-known faces are often spotted on one of its golf courses throughout the year
| alemão | inglês |
|---|---|
| llucmajor | llucmajor |
| gesichter | faces |
| golfplätze | golf courses |
| hotspot | hotspot |
| bekannte | known |
| ist | is |
| werden | are |
| zwar | the |
| aber | although |
| es | not |
DE Verbesserung: Englische Strings waren auf der Mengen-Optimierungsseite gesichtet worden; sie wurden mit viel Liebe einer Übersetzung zugeführt.
EN Improvement: some strings were still not translated in the bulk optimisation page.
| alemão | inglês |
|---|---|
| strings | strings |
| verbesserung | improvement |
| viel | bulk |
| wurden | were |
| mit | in |
DE Den Rückgang von Haiarten, die häufig von Tauchern gesichtet werden, bis 2030 umkehren.
EN Reverse population declines for commonly encountered species of sharks by 2030.
| alemão | inglês |
|---|---|
| häufig | commonly |
| von | of |
DE Eine Unternehmensseite zu führen ist also nicht gerade ein Meisterwerk, sondern eher eine Grundvoraussetzung, um irgendwie gesichtet zu werden
EN So running a business website isn’t exactly a masterpiece, but rather a basic requirement to somehow be spotted
| alemão | inglês |
|---|---|
| meisterwerk | masterpiece |
| irgendwie | somehow |
| eher | rather |
| zu | to |
| ein | a |
| nicht | but |
DE Luchs: Nahezu unbemerkt ist der scheue Luchse nach Deutschland zurückgekehrt und wird wieder im Harz und Bayerischen Wald gesichtet
EN Lynx: The shy lynx has returned to Germany almost unnoticed and is now being seen again in the Harz Mountains and the Bavarian Forest
| alemão | inglês |
|---|---|
| luchs | lynx |
| nahezu | almost |
| unbemerkt | unnoticed |
| zurückgekehrt | returned |
| bayerischen | bavarian |
| wald | forest |
| im | in the |
| deutschland | germany |
| wieder | again |
| und | and |
| wird | the |
DE Zwischen dem Mudam und Lëtzebuerg City Museum wurde ein UFO gesichtet
EN A UFO was spotted between the Mudam and the Lëtzebuerg City Museum
| alemão | inglês |
|---|---|
| mudam | mudam |
| city | city |
| museum | museum |
| ufo | ufo |
| lëtzebuerg | lëtzebuerg |
| und | and |
| zwischen | between |
| dem | the |
| wurde | was |
| ein | a |
DE Es wird voll im Bienenstock, das Volk will schwärmen und neue Prinzessinnen (Weiselzellen) gesichtet.
EN It gets crowded in the beehive, the colony wants to swarm and we have spotted new princesses - queen cells.
| alemão | inglês |
|---|---|
| im | in the |
| neue | new |
| will | wants |
| es | it |
| und | and |
DE Für die Ausstellung wurden diese erstmals systematisch gesichtet, dokumentiert und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht
EN For the exhibition, these have been viewed, documented and opened to the public for the first time
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausstellung | exhibition |
| dokumentiert | documented |
| Öffentlichkeit | public |
| für | for |
| erstmals | first time |
| und | and |
| der | the |
| gemacht | to |
DE Neues Nest Wifi mit Wi-Fi 6E-Unterstützung in FCC-Liste gesichtet
EN Watch over your baby and check on your pets with the EZVIZ C6 security range
| alemão | inglês |
|---|---|
| mit | with |
DE Ein unbenanntes OnePlus-Gerät wurde auf der TENAA-Website gesichtet, das ein ähnliches Design der Rückkamera wie das OnePlus 10 Pro aufweist.
EN An unnamed OnePlus device has been spotted on the TENAA website, featuring a rear camera design similar to the OnePlus 10 Pro.
| alemão | inglês |
|---|---|
| design | design |
| oneplus | oneplus |
| gerät | device |
| website | website |
| aufweist | has |
| ähnliches | similar |
| ein | a |
| der | the |
Mostrando 29 de 29 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe