DE Die Rover-App und die Rover-Website gibt es bereits seit 2011. Sie ermöglichen es Hunde- und Katzenbesitzern, sich mit liebevollen Haustiersittern und Dog Walkern in ihrer Nähe zu verbinden – und zwar in den USA, Kanada und Europa.
"liebevollen haustiersittern" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
liebevollen | loving |
DE Die Rover-App und die Rover-Website gibt es bereits seit 2011. Sie ermöglichen es Hunde- und Katzenbesitzern, sich mit liebevollen Haustiersittern und Dog Walkern in ihrer Nähe zu verbinden – und zwar in den USA, Kanada und Europa.
EN Founded in 2011, the Rover app and website connect dog and cat parents with loving pet sitters and dog walkers in neighborhoods across the US, Canada, the UK and Europe.
alemão | inglês |
---|---|
rover | rover |
app | app |
verbinden | connect |
liebevollen | loving |
kanada | canada |
europa | europe |
website | website |
in | in |
und | and |
die | cat |
hunde | dog |
usa | us |
DE Tausende von Haustiersittern in ganz Deutschland
EN Thousands of pet sitters across the United Kingdom
alemão | inglês |
---|---|
tausende | thousands of |
von | of |
DE Lerne das weltgrößte Netzwerk an Haustiersittern kennen
EN Meet the world's largest network of pet sitters
alemão | inglês |
---|---|
netzwerk | network |
kennen | meet |
das | the |
DE Tausende von Haustiersittern in den folgenden Städten und Gegenden:
EN Pet sitters in towns and cities, including:
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
und | and |
DE Willkommen bei dem weltweit größten Netzwerk an 5-Sterne-Haustiersittern und Dog Walkern.
EN Welcome to the world’s largest network of 5-star pet sitters and dog walkers.
alemão | inglês |
---|---|
willkommen | welcome |
größten | largest |
netzwerk | network |
dog | dog |
weltweit | worlds |
und | and |
dem | the |
bei | to |
DE Rover ist die weltweit größte Community an Haustiersittern und Dog Walkern. Finde heras warum Haustierbesitzer Rover gegenüber Hundepensionen bevorzugen.
EN Rover is the world's largest community of pet sitters and dog walkers. Find out why pet parents all over the world are choosing Rover over dog kennels.
alemão | inglês |
---|---|
rover | rover |
größte | largest |
community | community |
dog | dog |
finde | find |
weltweit | world |
über | over |
ist | is |
gegenüber | of |
und | and |
an | out |
warum | why |
die | the |
DE Haustierbesitzer, die nach einer sicheren und liebevollen Alternative zu Hundepension und Zwinger suchen
EN Pet owners looking for a safe, loving alternative to a kennel
alemão | inglês |
---|---|
liebevollen | loving |
alternative | alternative |
zu | to |
suchen | looking |
einer | a |
DE Rover wurde 2011 ins Leben gerufen, um dir dabei zu helfen, einen liebevollen Welpensitter in deiner Nachbarschaft zu finden
EN Founded in 2011, Rover makes it easy for you to connect with a loving puppy sitter in your neighbourhood
alemão | inglês |
---|---|
rover | rover |
liebevollen | loving |
nachbarschaft | neighbourhood |
dir | your |
wurde | you |
in | in |
zu | to |
einen | a |
DE Bei einem liebevollen Sitter ist dein Welpe in besten Händen. Außerdem wird deine Buchung durch unseren engagierten Kundenservice und die Rover-Garantie abgesichert.
EN Your puppy is in great hands with a loving sitter. Plus, your booking is backed by 24/7 support and the Rover Guarantee.
alemão | inglês |
---|---|
liebevollen | loving |
händen | hands |
buchung | booking |
kundenservice | support |
sitter | sitter |
rover | rover |
garantie | guarantee |
in | in |
und | and |
wird | the |
durch | by |
DE Vergiss das Katzenhotel und buche lieber einen liebevollen Haustiersitter, der bei sich zu Hause auf deine Katze aufpasst.
EN Skip the cat hotel and book a loving pet sitter who’ll watch your cat in their home.
alemão | inglês |
---|---|
buche | book |
liebevollen | loving |
katze | cat |
und | and |
zu | in |
DE Jetzt, zweieinhalb Jahre später, habe ich immer noch das Gefühl, dass dies das ist, worum es bei meiner Genesung geht: ein immer tieferes Verständnis und eine immer tiefere Praxis der liebevollen Fürsorge für mich und andere
EN Now, two and a half years later, I still feel that this is what my recovery is all about: an ever deepening understanding and practice of loving care towards myself and others
alemão | inglês |
---|---|
zweieinhalb | two and a half |
gefühl | feel |
genesung | recovery |
praxis | practice |
liebevollen | loving |
fürsorge | care |
jetzt | now |
jahre | years |
später | later |
ich | i |
dass | that |
worum | what |
ist | is |
noch | still |
dies | this |
ein | a |
verständnis | understanding |
DE Schönen ruhigen liebevollen Familie zu Hause
EN Lovely peaceful loving family home
alemão | inglês |
---|---|
schönen | lovely |
ruhigen | peaceful |
liebevollen | loving |
familie | family |
DE Nahaufnahme der liebevollen Seniorenpaar Hand Hand zu Fuß durch Sanddünen auf Winterurlaub
EN Close up of man hands taking medical supplements.
alemão | inglês |
---|---|
hand | hands |
der | of |
DE Berner Sennenhunde sind besonders gut für solche Aufgaben geeignet, weil sie einen sehr liebevollen Charakter und knuddeliges Aussehen haben, wobei ihre Größe ihnen auch ein Gefühl von Würde und Autorität verleiht
EN Bernese mountain dogs are particularly well suited to such tasks, due to their affectionate nature and cuddly appearance, though their large size also gives them a sense of dignity and authority
alemão | inglês |
---|---|
besonders | particularly |
aufgaben | tasks |
charakter | nature |
aussehen | appearance |
größe | size |
gefühl | sense |
autorität | authority |
würde | dignity |
sind | are |
und | and |
gut | well |
geeignet | suited |
von | of |
DE Die Gastgeber laden sie mit liebevollen Berggrüßen ein
EN The hosts invite them with affectionate mountain greetings
alemão | inglês |
---|---|
gastgeber | hosts |
mit | with |
DE Von der Piratenfeier über den Feen-Geburtstag bis zur Weltraum-Party – mit liebevollen Mottoboxen, die zu ausgewählten...
EN The market leader for model railways, Märklin, launches a new online shop with Shopware. The multi-brand store was implemented on the...
alemão | inglês |
---|---|
von | a |
DE Nach Monaten der liebevollen Pflege sind Deine Cannabispflanzen endlich bereit für die Ernte – oder etwa nicht? Falls Du zu früh erntest, werden Deine Trichome noch unreif sein, was Wirksamkeit und Ertrag Deiner Pflanzen verringert
EN After months of care, your cannabis plants are finally ready to harvest—or are they? Harvest too early, and your trichomes will be immature, reducing your plant's potency and yield
DE Das Design zeigt eine junge Toph, die mit Aang um die Welt reiste und ihm das Erdbändigen in ihrem eigenen, liebevollen Lehrstil beibrachte
EN The design features a young toph who travelled around the world with the Aang and taught him earth bending in her own tough love style of teaching
alemão | inglês |
---|---|
junge | young |
reiste | travelled |
aang | aang |
design | design |
welt | world |
in | in |
mit | with |
und | and |
um | around |
eine | a |
eigenen | own |
DE Im Meierhof erwarten Sie Boutique-Zimmer mit hochwertigen Bädern und Möbeln, liebevollen Details und bestem Komfort. Alternativ finden Sie im Schloss 12 hochwertige Suiten.
EN The Meierhof, formerly the administration building of the Schloss (i.e. palace) offers boutique guestrooms with high quality bathrooms, bespoke furniture, and charming details. Alternatively, the palace itself offers 12 elegant Schloss Suites.
alemão | inglês |
---|---|
möbeln | furniture |
details | details |
alternativ | alternatively |
schloss | palace |
boutique | boutique |
und | and |
sie | the |
mit | with |
hochwertigen | high |
suiten | suites |
hochwertige | quality |
DE Mehr als nur ein Wohnhaus: Mili Weber verwandelte ihre vier Wände mit liebevollen, detailreichen Malereien in ein märchenhaftes Gesamtkunstwerk
EN More than just home: Mili Weber transformed her four walls into a fairy-tale, a total artwork featuring delightfully detailed paintings
alemão | inglês |
---|---|
verwandelte | transformed |
wände | walls |
weber | weber |
mehr | more |
ihre | her |
vier | four |
mit | featuring |
als | than |
nur | just |
ein | a |
DE Entdecken Sie die Produkte, die exklusiv für diesen liebevollen Anlass kreiert wurden.
EN Discover the products made exclusively for this loving occasion.
alemão | inglês |
---|---|
exklusiv | exclusively |
liebevollen | loving |
entdecken | discover |
produkte | products |
für | for |
DE Schönen ruhigen liebevollen Familie zu Hause
EN Lovely peaceful loving family home
alemão | inglês |
---|---|
schönen | lovely |
ruhigen | peaceful |
liebevollen | loving |
familie | family |
DE Einen liebevollen Beinamen haben die Thüringer diesem Landstrich verliehen: Sie nennen es ihr „Thüringer Meer“. Tatsächlich gleicht der Anblick der weiten, von tiefen Wäldern umrahmten Wasserflächen einer skandinavischen Fjordlandschaft
EN The Thuringians have given this stretch of land an affectionate nickname: they call it their "Thuringian Sea". In fact, the sight of the wide expanses of water surrounded by deep forests resembles a Scandinavian fjord landscape. Europe
alemão | inglês |
---|---|
tiefen | deep |
wäldern | forests |
meer | sea |
haben | have |
DE Ebenso wie die Young- und Oldtimer, die modernen Modellbau Autos sowie die Bikes glänzen auch die rasanten Edel-Flitzer durch ihre hervorragende qualitative Wertigkeit und die liebevollen Details
EN Just like the young and oldtimers, the modern model cars as well as the bikes, the racy noble runabouts also shine through their outstanding qualitative value and the loving details
alemão | inglês |
---|---|
modernen | modern |
bikes | bikes |
qualitative | qualitative |
wertigkeit | value |
liebevollen | loving |
details | details |
hervorragende | outstanding |
und | and |
auch | also |
autos | cars |
DE Berner Sennenhunde sind besonders gut für solche Aufgaben geeignet, weil sie einen sehr liebevollen Charakter und knuddeliges Aussehen haben, wobei ihre Größe ihnen auch ein Gefühl von Würde und Autorität verleiht
EN Bernese mountain dogs are particularly well suited to such tasks, due to their affectionate nature and cuddly appearance, though their large size also gives them a sense of dignity and authority
alemão | inglês |
---|---|
besonders | particularly |
aufgaben | tasks |
charakter | nature |
aussehen | appearance |
größe | size |
gefühl | sense |
autorität | authority |
würde | dignity |
sind | are |
und | and |
gut | well |
geeignet | suited |
von | of |
DE Das neue Ekar-Schaltwerk macht einen sehr soliden Eindruck und weiß mit liebevollen Details zu überzeugen
EN The new Ekar derailleur makes a very solid impression with lots of attention to detail
alemão | inglês |
---|---|
soliden | solid |
eindruck | impression |
details | detail |
neue | new |
zu | to |
sehr | very |
mit | with |
macht | makes |
weiß | the |
DE Jetzt, zweieinhalb Jahre später, habe ich immer noch das Gefühl, dass dies das ist, worum es bei meiner Genesung geht: ein immer tieferes Verständnis und eine immer tiefere Praxis der liebevollen Fürsorge für mich und andere
EN Now, two and a half years later, I still feel that this is what my recovery is all about: an ever deepening understanding and practice of loving care towards myself and others
alemão | inglês |
---|---|
zweieinhalb | two and a half |
gefühl | feel |
genesung | recovery |
praxis | practice |
liebevollen | loving |
fürsorge | care |
jetzt | now |
jahre | years |
später | later |
ich | i |
dass | that |
worum | what |
ist | is |
noch | still |
dies | this |
ein | a |
verständnis | understanding |
DE Wir sind ein berufstätiges Ehepaar mit drei erwachsenen erwachsenen Kindern (ausgezogen) und einem sehr liebevollen Hund. Wir haben Gastfamiliensch...
EN We are a professional couple with three adult adult children (moved out) and a very loving dog. We have hosted homestay students since 2000 and enj...
Mostrando 28 de 28 traduções