DE Das «Funi» (Funiculaire, Standseilbahn) hinunter in die Freiburger Stadtteile an der Saane ist ein «Juwel technischer Ingenieurskunst», aufgenommen ins Inventar der nationalen Kulturgüter. Seit 1899 ist die nostalgische Bahn unterwegs ? ohne Abgase.
EN St. Gallen's Abbey precinct with its magnificent baroque cathedral is a unique historic ensemble. The Abbey library is one of the world's oldest and loveliest libraries.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ohne | with |
| ist | is |
| hinunter | the |
| ein | a |
| seit | of |
DE Das «Funi» (Funiculaire, Standseilbahn) hinunter in die Freiburger Stadtteile an der Saane ist ein «Juwel technischer Ingenieurskunst», aufgenommen ins Inventar der nationalen Kulturgüter
EN The “Funi” (funicular railway), which overhang the Old Town and the river Sarine, is a “technical engineering marvel”, listed as a cultural asset of national importance
| alemão | inglês |
|---|---|
| standseilbahn | funicular |
| nationalen | national |
| an | and |
| technischer | technical |
| hinunter | the |
| ist | is |
| ein | a |
DE St. Kilian Distillers ist eine deutsche Single Malt Whisky Destillerie nach schottischem Vorbild. Bei uns trifft reines Gerstenmalz auf echte Pot-Still-Brennblasen – und jahrzehntelanges Whisky-Know-how auf deutsche Ingenieurskunst.
EN St. Kilian Distillers is a German single malt whisky distillery based on the Scottish model. Here, pure barley malt meets real pot still stills - and decades of whisky know-how meets German engineering.
| alemão | inglês |
|---|---|
| st | st |
| kilian | kilian |
| deutsche | german |
| destillerie | distillery |
| reines | pure |
| trifft | meets |
| echte | real |
| ist | is |
| eine | a |
| single | single |
| auf | on |
| und | and |
DE Für unseren Single Malt bringen wir das Beste zusammen: irisch-schottisches Whisky-Know-how, fränkisches Brauerwissen und Ingenieurskunst made in Germany.
EN For our single malt we bring the best together: Irish-Scottish whisky know-how, Franconian brewing expertise and engineering art made in Germany.
| alemão | inglês |
|---|---|
| malt | malt |
| germany | germany |
| made | made |
| in | in |
| und | and |
| single | single |
| für | for |
| wir | we |
| beste | the best |
| bringen | bring |
| zusammen | together |
DE Unsere charakteristischen Brennblasen, ein Fasslager voller duftender Whisky-Barrels, Ingenieurskunst aus Deutschland.
EN Our characteristic stills, a cask store full of fragrant whisky barrels, engineering art from Germany.
| alemão | inglês |
|---|---|
| deutschland | germany |
| voller | full of |
| unsere | our |
| ein | a |
| aus | from |
DE St. Kilian Distillers ist eine deutsche Single Malt Whisky Destillerie nach schottischem Vorbild. Bei uns trifft reines Gerstenmalz auf Pot-Still-Brennblasen aus Kupfer – und jahrzehntelanges Whisky-Know-how auf deutsche Ingenieurskunst.
EN St. Kilian Distillers is a German single malt whisky distillery based on the Scottish model. Here, pure barley malt meets pot still stills made of copper - and decades of whisky know-how meets German engineering.
| alemão | inglês |
|---|---|
| st | st |
| kilian | kilian |
| deutsche | german |
| destillerie | distillery |
| reines | pure |
| trifft | meets |
| kupfer | copper |
| ist | is |
| eine | a |
| single | single |
| auf | on |
| und | and |
DE Leica: Der Name steht für höchste deutsche Ingenieurskunst und eine besondere Bildkultur
EN Leica: that means best German Engineering and a special culture of the picture
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
| der | german |
| deutsche | the |
| besondere | a |
DE Über 100 Mitarbeiter, darunter 30 Braumeister, verbinden technische Innovation, Ingenieurskunst und besten Kundenservice, um die Braukunst zu revolutionieren.
EN More than 100 employees, including 30 master brewers, combine technical innovation, engineering skills, and the best customer service to revolutionize the art of brewing.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitarbeiter | employees |
| verbinden | combine |
| revolutionieren | revolutionize |
| technische | technical |
| innovation | innovation |
| kundenservice | customer service |
| zu | to |
| darunter | the |
| und | and |
DE Die Produkte und Konzepte werden in der Schweiz durch die Anwendung eines sorgfältigen Designprozesses entwickelt, der die Ingenieurskunst des Unternehmens mit dem kreativen Genie international renommierter Designer verbindet
EN The products and concepts are conceived in Switzerland, through a diligent project development process combining the company engineering excellence with the creative genius of world-renowned designers
| alemão | inglês |
|---|---|
| schweiz | switzerland |
| entwickelt | development |
| genie | genius |
| international | world |
| renommierter | renowned |
| konzepte | concepts |
| unternehmens | company |
| designer | designers |
| in | in |
| kreativen | creative |
| werden | are |
| produkte | products |
| mit | with |
| und | and |
| verbindet | a |
DE Diese Überführung, eine Glanzleistung der Ingenieurskunst des 19. Jahrhunderts, überbrückt die Kluft vor Summit und verläuft über dem Gora-Tal, das durch die Dämme flussaufwärts ein üppiges Grasland ist.
EN Bridging the chasm in front of the Summit, the Viaduct is a feat of 19th century engineering, the bridge spans the Gora River Valley, with dams further upstream causing the valley to be a lush grassland.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahrhunderts | century |
| summit | summit |
| gora | gora |
| tal | valley |
| ist | is |
| ein | a |
DE Diese Haltung und das Vermächtnis deutscher Ingenieurskunst bilden die Grundlage für unsere Arbeit.
EN This philosophy combined with the legacy of German engineering, forms the basis of our work.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vermächtnis | legacy |
| deutscher | german |
| bilden | forms |
| grundlage | basis |
| arbeit | work |
| unsere | our |
DE Wir glauben an Ingenieurskunst und streben nach Perfektion bei der Entwicklung neuer Produkte
EN We believe in the art of engineering and strive for sophistication in the product development process
| alemão | inglês |
|---|---|
| glauben | believe |
| streben | strive |
| entwicklung | development |
| und | and |
| wir | we |
DE Mit neuen Technologien und Schweizer Ingenieurskunst geben wir Antwort auf die Herausforderungen des Stadtverkehrs: Wir entwickeln kraftvolle Speed Pedelecs mit integriertem Design, voller Konnektivität und herausragenden Fahreigenschaften
EN We respond to the challenges of urban traffic with new technologies and Swiss engineering: We develop powerful Speed Pedelecs with integrated design, full connectivity and outstanding ride qualities
| alemão | inglês |
|---|---|
| neuen | new |
| schweizer | swiss |
| antwort | respond |
| kraftvolle | powerful |
| speed | speed |
| integriertem | integrated |
| voller | full |
| konnektivität | connectivity |
| herausragenden | outstanding |
| technologien | technologies |
| herausforderungen | challenges |
| design | design |
| entwickeln | develop |
| wir | we |
| mit | with |
| und | and |
| des | the |
DE Über 100 Mitarbeiter, darunter 30 Braumeister, verbinden technische Innovation, Ingenieurskunst und besten Kundenservice, um die Braukunst zu revolutionieren.
EN More than 100 employees, including 30 master brewers, combine technical innovation, engineering skills, and the best customer service to revolutionize the art of brewing.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitarbeiter | employees |
| verbinden | combine |
| revolutionieren | revolutionize |
| technische | technical |
| innovation | innovation |
| kundenservice | customer service |
| zu | to |
| darunter | the |
| und | and |
DE Höchste Ingenieurskunst gepaart mit höchster handwerklicher Präzision sind die Basis unserer Philosophie: 3-Dimensionale Klangwiedergabe faszinierend nahe am Original...
EN Highest engineering combined with highest craftsmanship precision are the basis of our philosophy: 3-dimensional sound reproduction fascinatingly close to the original ...
| alemão | inglês |
|---|---|
| präzision | precision |
| basis | basis |
| philosophie | philosophy |
| nahe | close |
| original | original |
| höchste | highest |
| sind | are |
| mit | combined |
DE Diese Haltung und das Vermächtnis deutscher Ingenieurskunst bilden die Grundlage für unsere Arbeit.
EN This philosophy combined with the legacy of German engineering, forms the basis of our work.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vermächtnis | legacy |
| deutscher | german |
| bilden | forms |
| grundlage | basis |
| arbeit | work |
| unsere | our |
DE Unternehmensweite Optimierung der Workflow- und Kostenstruktur: thyssenkrupp Marine Systems kann auf mehr als 300 Jahre Erfahrung in Spitzentechnologie und Ingenieurskunst „Made in Germany“ zurückgreifen
EN Companywide optimization of workflow and cost structure: thyssenkrupp Marine Systems can draw on more than 300 years of experience in advanced technology and engineering ?Made in Germany?
| alemão | inglês |
|---|---|
| optimierung | optimization |
| workflow | workflow |
| marine | marine |
| systems | systems |
| kann | can |
| jahre | years |
| erfahrung | experience |
| germany | germany |
| und | and |
| in | in |
| auf | on |
| mehr | more |
| der | of |
| als | than |
DE „DIESE MEISTERLEISTUNG DER INGENIEURSKUNST WAR NUR DURCH DIE VEREINTEN ANSTRENGUNGEN DES GESAMTEN QUATAR RAIL TEAMS UND DER BAUAUSFÜHRENDEN JOINT VENTURES MÖGLICH.“
EN „THIS IS AN INCREDIBLE FEAT OF ENGINEERING. IT HAS BEEN MADE POSSIBLE DUE TO THE COMBINED EFFORTS OF THE ENTIRE QATAR RAIL TEAM AND JOINT VENTURE CONTRACTORS.“
DE Leica: Der Name steht für höchste deutsche Ingenieurskunst und eine besondere Bildkultur
EN Leica: that means best German Engineering and a special culture of the picture
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
| der | german |
| deutsche | the |
| besondere | a |
DE Der besondere Reiz liegt darin, dabei viel über die Konstruktion und Ingenieurskunst zu erfahren, die beispielsweise hinter einem Schiff wie der Titanic oder einem Auto wie dem VW Golf steckt
EN The special attraction is learning a lot about the construction and engineering skills behind a ship like the Titanic or a car like the VW Golf
| alemão | inglês |
|---|---|
| vw | vw |
| golf | golf |
| konstruktion | construction |
| oder | or |
| zu | lot |
| besondere | a |
| liegt | is |
| hinter | behind |
| über | about |
| erfahren | and |
DE Das «Funi» (Funiculaire, Standseilbahn) hinunter in die Freiburger Stadtteile an der Saane ist ein «Juwel technischer Ingenieurskunst», aufgenommen ins Inventar der nationalen Kulturgüter. Seit 1899 ist die nostalgische Bahn unterwegs ? ohne Abgase.
EN The ?Funi? (funicular railway), which overhang the Old Town and the river Sarine, is a ?technical engineering marvel?, listed as a cultural asset of national importance. This nostalgic railway has been running since 1899 ? with no exhaust fumes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| standseilbahn | funicular |
| nostalgische | nostalgic |
| nationalen | national |
| technischer | technical |
| ist | is |
| hinunter | the |
| ein | a |
| seit | of |
| ohne | no |
DE St. Kilian Distillers ist eine deutsche Single Malt Whisky Destillerie nach schottischem Vorbild. Bei uns trifft reines Gerstenmalz auf Pot-Still-Brennblasen aus Kupfer – und jahrzehntelanges Whisky-Know-how auf deutsche Ingenieurskunst.
EN St. Kilian Distillers is a German single malt whisky distillery based on the Scottish model. Here, pure barley malt meets copper pot stills - and decades of whisky know-how meets German engineering.
| alemão | inglês |
|---|---|
| st | st |
| kilian | kilian |
| deutsche | german |
| destillerie | distillery |
| reines | pure |
| trifft | meets |
| kupfer | copper |
| ist | is |
| eine | a |
| single | single |
| auf | on |
| und | and |
DE Entdecken Sie mit der Seabourn Quest antike Maya-Kulturen in der Westkaribik und im Pazifikraum im Kontrast zur modernen Ingenieurskunst des Panamakanals.
EN On Seabourn Quest, discover ancient Mayan cultures in the Western Caribbean and Pacific, contrasted against the modern feat of engineering that is the Panama Canal.
| alemão | inglês |
|---|---|
| quest | quest |
| modernen | modern |
| kulturen | cultures |
| im | in the |
| in | in |
| und | and |
| entdecken | discover |
DE Das «Funi» (Funiculaire, Standseilbahn) hinunter in die Freiburger Stadtteile an der Saane ist ein «Juwel technischer Ingenieurskunst», aufgenommen ins Inventar der nationalen Kulturgüter
EN The “Funi” (funicular railway), which overhang the Old Town and the river Sarine, is a “technical engineering marvel”, listed as a cultural asset of national importance
| alemão | inglês |
|---|---|
| standseilbahn | funicular |
| nationalen | national |
| an | and |
| technischer | technical |
| hinunter | the |
| ist | is |
| ein | a |
DE Bei St. Kilian machen wir echtenSingle Malt Whisky – made in Germanyund inspiriert von Whiskykulturen ausaller Welt. Reines Gerstenmalz trifft bei unsauf schottische Brennblasen und Whisky-Know-how auf deutsche Ingenieurskunst.
EN At St. Kilian we make genuinesingle malt whisky - made in Germanyand inspired by whisky cultures fromall over the world. Pure barley malt meets Scottish stills atand whisky know-how meets German engineering.
DE In der Tradition dieser Ingenieurskunst entwickeln, produzieren und programmieren wir Videosysteme und Software für wegweisende Komplettlösungen.
EN In the tradition of this engineering art, we develop, produce, and program video systems and software for groundbreaking complete solutions.
Mostrando 26 de 26 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe