DE Als Hans Deuter im Jahre 1898 in Augsburg seine Segeltuch- & Leinenweberei, Säcke-, Waggon-, Wagen- & Pferdedecken-Fabrik gründete, hat noch keiner an Deuter-Rucksäcke gedacht
Traduzir "deuter" para inglês
Mostrando 28 de 28 traduções da frase "deuter" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de deuter
alemão
inglês
EN When Hans Deuter founded his canvas & linen weaving, sack, wagon, carriage & horse blanket factory in Augsburg in 1898, no one had ever thought of Deuter backpacks
| alemão | inglês |
|---|---|
| hans | hans |
| amp | amp |
| gründete | founded |
| segeltuch | canvas |
| wagen | carriage |
| fabrik | factory |
| augsburg | augsburg |
| rucksäcke | backpacks |
| in | in |
| gedacht | thought |
| noch | ever |
| seine | his |
| keiner | no |
DE Als Hans Deuter im Jahre 1898 in Augsburg seine Segeltuch- & Leinenweberei, Säcke-, Waggon-, Wagen- & Pferdedecken-Fabrik gründete, hat noch keiner an Deuter-Rucksäcke gedacht
EN When Hans Deuter founded his canvas & linen weaving, sack, wagon, carriage & horse blanket factory in Augsburg in 1898, no one had ever thought of Deuter backpacks
| alemão | inglês |
|---|---|
| hans | hans |
| amp | amp |
| gründete | founded |
| segeltuch | canvas |
| wagen | carriage |
| fabrik | factory |
| augsburg | augsburg |
| rucksäcke | backpacks |
| in | in |
| gedacht | thought |
| noch | ever |
| seine | his |
| keiner | no |
DE Deuter, einer der führenden Hersteller von Rucksäcken, Schlafsäcken und Taschen mit höchster Qualität, stand vor der Herausforderung der Digitalisierung und den wachsenden Ansprüchen von Kunden gerecht zu werden.
EN Gabor Shoes AG is based in Rosenheim, Bavaria. As Germany’s leading manufacturer of high-quality women’s shoes, they sell their products in more than 60 countries worldwide. The family-run company was founded more than 70 years ago.
| alemão | inglês |
|---|---|
| höchster | high |
| qualität | quality |
| führenden | leading |
| hersteller | manufacturer |
| den | the |
DE Deuter Rucksäcke, Kindertragen und Trekkingausrüstung | doorout.com
EN Deuter backpacks, child carriers and trekking equipment | doorout.com
| alemão | inglês |
|---|---|
| rucksäcke | backpacks |
| und | and |
DE Deuter: Von der Zeltverleihanstalt zum Rucksack- & Outdoorequipment-Hersteller
EN Deuter: From tent rental company to backpack & outdoor equipment manufacturer
| alemão | inglês |
|---|---|
| amp | amp |
| rucksack | backpack |
| hersteller | manufacturer |
DE Nur sieben Jahre nach der Gründung gliederte Hans Deuter eine Zeltverleihanstalt an und sollte Jahre später die Bierbrauer am Münchner Oktoberfest mit Zelten ausstatten
EN Only seven years after the company was founded, Hans Deuter incorporated a tent rental company and years later was to supply the brewers at the Munich Oktoberfest with tents
| alemão | inglês |
|---|---|
| hans | hans |
| münchner | munich |
| oktoberfest | oktoberfest |
| am | at the |
| jahre | years |
| später | later |
| mit | with |
| und | and |
| sieben | seven |
| nur | only |
| der | the |
| eine | a |
DE Mit Deuter Rucksäcken auf den Himalaya
EN With Deuter backpacks on the Himalayas
| alemão | inglês |
|---|---|
| mit | with |
| den | the |
DE Im Jahr 1934 stellte der legendären Deuter Tauern Rucksack bei der Himalaja-Expedition zum Nanga Parbat sein ganzes Können unter Beweis
EN In 1934, the legendary Deuter Tauern backpack proved its worth during the Himalayan expedition to Nanga Parbat
| alemão | inglês |
|---|---|
| legendären | legendary |
| rucksack | backpack |
| tauern | tauern |
| im | during |
DE 1938 wurden Deuter Rucksäcke wichtige Nebendarsteller, als Andreas Heckmair, Ludwig Vörg Heinrich Harrer und Fritz Kasparek die Eiger Nordwand durchstiegen
EN In 1938, Deuter backpacks became important supporting actors when Andreas Heckmair, Ludwig Vörg Heinrich Harrer and Fritz Kasparek climbed the Eiger North Face
| alemão | inglês |
|---|---|
| rucksäcke | backpacks |
| wichtige | important |
| ludwig | ludwig |
| andreas | andreas |
| wurden | became |
| und | and |
| als | in |
| die | the |
DE 1968 brachte Deuter die ersten Rucksäcke aus Nylon heraus
EN In 1968 Deuter brought out the first backpacks made of nylon
| alemão | inglês |
|---|---|
| brachte | brought |
| rucksäcke | backpacks |
| nylon | nylon |
| ersten | the first |
| die | the |
| heraus | of |
DE Deuter revolutioniert den Rucksack-Markt
EN Deuter revolutionises the backpack market
| alemão | inglês |
|---|---|
| den | the |
| rucksack | backpack |
| markt | market |
DE Ein ganz besonderes Jahr in der erfolgreichen Geschichte des Unternehmens ist mit der Einführung des Deuter Aircomfort das Jahr 1984
EN A very special year in the successful history of the company is 1984 with the introduction of the Deuter Aircomfort
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahr | year |
| erfolgreichen | successful |
| geschichte | history |
| unternehmens | company |
| einführung | introduction |
| in | in |
| mit | with |
| ist | is |
| ein | a |
DE Im Laufe der 90er Jahre werden weitere Produktreihen mit dem Aircontact System hergestellt und Deuter veröffentlicht die erste TÜV/GS-geprüfte Kindertrage, damit auch die Kleinsten schon beim Wandern dabei sein können
EN In the course of the 90s, further product ranges are manufactured with the Aircontact system and Deuter releases the first TÜV/GS-tested children's carrier, so that even the smallest ones can be part of the hiking experience
| alemão | inglês |
|---|---|
| laufe | course |
| system | system |
| kleinsten | smallest |
| wandern | hiking |
| im | in the |
| können | can |
| hergestellt | manufactured |
| erste | the first |
| dabei | with |
| und | and |
| weitere | further |
DE In den letzten zwölf Jahren überraschte Deuter dann mit immer neuen Entwicklungen
EN Over the last twelve years, Deuter has continued to surprise with new developments
| alemão | inglês |
|---|---|
| letzten | last |
| neuen | new |
| entwicklungen | developments |
| jahren | years |
| mit | with |
| zwölf | twelve |
| den | the |
DE Die Geschichte und Entwicklung von Deuter über die letzten knapp 100 Jahre ist faszinierend und es darf gespannt auf die nächsten hundert Jahre geblickt werden- mal sehen, wo das Abenteuer hingeht.
EN The history and development of Deuter over the last 100 years is fascinating and we can look forward to the next hundred years - let's see where the adventure goes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| entwicklung | development |
| jahre | years |
| faszinierend | fascinating |
| geschichte | history |
| hundert | hundred |
| wo | where |
| abenteuer | adventure |
| letzten | last |
| und | and |
| ist | is |
| darf | can |
| nächsten | the |
| von | goes |
DE Hans Deuter ist Namensgeber dieser bayrischen Firma, die seit ihrem ersten Rucksack 1898 zahlreiche neue und innovative Produkte entwickelt hat
EN The Bavarian company, named after its founder Hans Deuter in 1898 has made more than one Backpack since! Over the years they have perfected and developed their product range
| alemão | inglês |
|---|---|
| hans | hans |
| firma | company |
| rucksack | backpack |
| entwickelt | developed |
| zahlreiche | more |
| hat | has |
| und | and |
DE Deuter Rucksäcke, Kindertragen und Trekkingausrüstung | doorout.com
EN Deuter backpacks, child carriers and trekking equipment | doorout.com
| alemão | inglês |
|---|---|
| rucksäcke | backpacks |
| und | and |
DE Deuter: Von der Zeltverleihanstalt zum Rucksack- & Outdoorequipment-Hersteller
EN Deuter: From tent rental company to backpack & outdoor equipment manufacturer
| alemão | inglês |
|---|---|
| amp | amp |
| rucksack | backpack |
| hersteller | manufacturer |
DE Nur sieben Jahre nach der Gründung gliederte Hans Deuter eine Zeltverleihanstalt an und sollte Jahre später die Bierbrauer am Münchner Oktoberfest mit Zelten ausstatten
EN Only seven years after the company was founded, Hans Deuter incorporated a tent rental company and years later was to supply the brewers at the Munich Oktoberfest with tents
| alemão | inglês |
|---|---|
| hans | hans |
| münchner | munich |
| oktoberfest | oktoberfest |
| am | at the |
| jahre | years |
| später | later |
| mit | with |
| und | and |
| sieben | seven |
| nur | only |
| der | the |
| eine | a |
DE Mit Deuter Rucksäcken auf den Himalaya
EN With Deuter backpacks on the Himalayas
| alemão | inglês |
|---|---|
| mit | with |
| den | the |
DE Im Jahr 1934 stellte der legendären Deuter Tauern Rucksack bei der Himalaja-Expedition zum Nanga Parbat sein ganzes Können unter Beweis
EN In 1934, the legendary Deuter Tauern backpack proved its worth during the Himalayan expedition to Nanga Parbat
| alemão | inglês |
|---|---|
| legendären | legendary |
| rucksack | backpack |
| tauern | tauern |
| im | during |
DE 1938 wurden Deuter Rucksäcke wichtige Nebendarsteller, als Andreas Heckmair, Ludwig Vörg Heinrich Harrer und Fritz Kasparek die Eiger Nordwand durchstiegen
EN In 1938, Deuter backpacks became important supporting actors when Andreas Heckmair, Ludwig Vörg Heinrich Harrer and Fritz Kasparek climbed the Eiger North Face
| alemão | inglês |
|---|---|
| rucksäcke | backpacks |
| wichtige | important |
| ludwig | ludwig |
| andreas | andreas |
| wurden | became |
| und | and |
| als | in |
| die | the |
DE 1968 brachte Deuter die ersten Rucksäcke aus Nylon heraus
EN In 1968 Deuter brought out the first backpacks made of nylon
| alemão | inglês |
|---|---|
| brachte | brought |
| rucksäcke | backpacks |
| nylon | nylon |
| ersten | the first |
| die | the |
| heraus | of |
DE Deuter revolutioniert den Rucksack-Markt
EN Deuter revolutionises the backpack market
| alemão | inglês |
|---|---|
| den | the |
| rucksack | backpack |
| markt | market |
DE Ein ganz besonderes Jahr in der erfolgreichen Geschichte des Unternehmens ist mit der Einführung des Deuter Aircomfort das Jahr 1984
EN A very special year in the successful history of the company is 1984 with the introduction of the Deuter Aircomfort
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahr | year |
| erfolgreichen | successful |
| geschichte | history |
| unternehmens | company |
| einführung | introduction |
| in | in |
| mit | with |
| ist | is |
| ein | a |
DE Im Laufe der 90er Jahre werden weitere Produktreihen mit dem Aircontact System hergestellt und Deuter veröffentlicht die erste TÜV/GS-geprüfte Kindertrage, damit auch die Kleinsten schon beim Wandern dabei sein können
EN In the course of the 90s, further product ranges are manufactured with the Aircontact system and Deuter releases the first TÜV/GS-tested children's carrier, so that even the smallest ones can be part of the hiking experience
| alemão | inglês |
|---|---|
| laufe | course |
| system | system |
| kleinsten | smallest |
| wandern | hiking |
| im | in the |
| können | can |
| hergestellt | manufactured |
| erste | the first |
| dabei | with |
| und | and |
| weitere | further |
DE In den letzten zwölf Jahren überraschte Deuter dann mit immer neuen Entwicklungen
EN Over the last twelve years, Deuter has continued to surprise with new developments
| alemão | inglês |
|---|---|
| letzten | last |
| neuen | new |
| entwicklungen | developments |
| jahren | years |
| mit | with |
| zwölf | twelve |
| den | the |
DE Die Geschichte und Entwicklung von Deuter über die letzten knapp 100 Jahre ist faszinierend und es darf gespannt auf die nächsten hundert Jahre geblickt werden- mal sehen, wo das Abenteuer hingeht.
EN The history and development of Deuter over the last 100 years is fascinating and we can look forward to the next hundred years - let's see where the adventure goes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| entwicklung | development |
| jahre | years |
| faszinierend | fascinating |
| geschichte | history |
| hundert | hundred |
| wo | where |
| abenteuer | adventure |
| letzten | last |
| und | and |
| ist | is |
| darf | can |
| nächsten | the |
| von | goes |
Mostrando 28 de 28 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe