DE Charakteristisch für die Tradition der Jahrhundertwende
Traduzir "charakteristisch" para inglês
Mostrando 36 de 36 traduções da frase "charakteristisch" de alemão para inglês
Traduções de charakteristisch
"charakteristisch" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
| charakteristisch | characteristic |
Tradução de alemão para inglês de charakteristisch
alemão
inglês
EN Characteristic tradition for the turn of the century
| alemão | inglês |
|---|---|
| charakteristisch | characteristic |
| tradition | tradition |
| jahrhundertwende | turn of the century |
| für | for |
DE Sehr vom Kino inspiriert, versuche ich, diese Atmosphäre, dieses Licht und diese Farbmetrik zu finden, die für die große Leinwand charakteristisch sind
EN Very inspired by cinema, I try to find this atmosphere, this light and this colorimetry characteristic of the big screen
| alemão | inglês |
|---|---|
| kino | cinema |
| inspiriert | inspired |
| versuche | try |
| atmosphäre | atmosphere |
| licht | light |
| leinwand | screen |
| charakteristisch | characteristic |
| ich | i |
| finden | find |
| sehr | very |
| zu | to |
| und | and |
| große | big |
| dieses | this |
DE Aber auch die geringe Lichtverschmutzung ist charakteristisch für den Park und ermöglicht Gästen zauberhafte Blicke in die Sternenwelt – kurzum eine herrliche Landschaft zum Entschleunigen.
EN But the virtual absence of light pollution is also characteristic of the park and means guests can marvel at a magical, starry sky – in short, wonderful surroundings in which to unwind.
DE Charakteristisch für diese Bilder sind die Farben als starkes Gestaltungselement. Es sind vor allem zarte, verträumte, pastellige Farben, die im Mittelpunkt stehen. Dadurch wirken die Bilder wie gemalt.
EN Characteristic of these images: color is the strong design element. In particular delicate, dreamy, pastel colors are at the center of this look, which give the images a painterly quality.
| alemão | inglês |
|---|---|
| charakteristisch | characteristic |
| bilder | images |
| starkes | strong |
| zarte | delicate |
| mittelpunkt | center |
| allem | a |
| stehen | are |
DE Wie sich die Kreise unterscheiden oder was für sie charakteristisch ist, erfahren Interessierte hier.
EN Below you can find out more about how the districts differ from one another and what is particularly characteristic of each one.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterscheiden | differ |
| charakteristisch | characteristic |
| ist | is |
| erfahren | and |
DE Es hat beiden Eigenschaften charakteristisch für das Klima und die Atmosphäre des Badeortes sowie die Attribute eines der modernsten Städte in Europa
EN It has both qualities of climate and atmosphere of the seaside resort, as well attributes of one of the most modern cities of Europe
| alemão | inglês |
|---|---|
| badeortes | seaside resort |
| modernsten | most modern |
| städte | cities |
| europa | europe |
| es | it |
| klima | climate |
| atmosphäre | atmosphere |
| attribute | attributes |
| eigenschaften | qualities |
| und | and |
| beiden | one |
| hat | has |
DE Ihr einzigartiger Ort in Bukowina Tatrzańska Willa Zima ist charakteristisch für die Architektur der harmonischen Kombination von Holz und Stein aus dem Podhale, einem Haus, das mit dem einzigartigen Klima der Berge gesättigt ist und eine angenehme…
EN Your unique place in Bukowina Tatrzańska Willa Zima is a characteristic for the architecture of Podhale harmonious combination of wood and stone, a house saturated with the unique climate of the mountains, guaranteeing a pleasant chill in summer and…
DE Charakteristisch sind die mit Malereien reich verzierten Häuser
EN The facades of the buildings are decorated with frescoes
| alemão | inglês |
|---|---|
| häuser | buildings |
| sind | are |
| mit | with |
| die | the |
DE Für viele Besucher von Bikeparks ist der Jumptrail oft einer der Hauptgründe für die Reise und charakteristisch für moderne Bikeanlagen
EN The jump trail is often one of the main reasons for people visiting bike parks and is typical for modern bike facilities
| alemão | inglês |
|---|---|
| hauptgründe | main reasons |
| moderne | modern |
| für | for |
| ist | is |
| und | and |
| oft | of |
| reise | visiting |
DE Sein charakteristisch geschwungenes Unterrohr hat uns folgende Entwicklung ermöglicht: einen niedrigen Überstand, eine Trail-Geometrie für Federwege von 140 und 160 mm sowie eine Rahmengröße S ohne Abstriche.
EN Its key features - performance, a genuine MTB feel and high battery capacity - have been enhanced in this new version.
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
| folgende | been |
| von | version |
| sein | this |
| einen | a |
DE Zu ihrer Kollektion gehört auch eine Reihe mit farbigen Schmuckstücken (sehr charakteristisch für Isabel Guarch), in denen Edelsteine wie Rosenquarz und Amethyst verarbeitet wurden.
EN Her collection also includes a line with pieces of colour (very characteristic of Isabel Guarch) which includes precious stones such as rose quartz and amethyst combined.
| alemão | inglês |
|---|---|
| charakteristisch | characteristic |
| isabel | isabel |
| sehr | very |
| und | and |
| auch | also |
| eine | a |
| zu | line |
| wurden | which |
DE Das hervorragend realisierte Projekt ist eine Zusammenarbeit mit Esteva i Esteva Arquitectos und Vivenda Building Co., aber die Durchführung ist charakteristisch für Terraza Balear – elegant, raffiniert und von der Natur inspiriert.
EN The superbly realised project is a collaboration with Esteva i Esteva Arquitectos and Vivenda Building Co, but the finish is signature Terraza Balear – elegant and sophisticated, and inspired by nature.
DE Das neue SABA-Betriebsgebäude wurde von Te Kiefte Architecten aus Borne entworfen und wird den Eingangsbereich des Gewerbegebiets De Rietstap in Dinxperlo charakteristisch verändern
EN The new SABA company building was designed by Te Kiefte Architecten (TKA) of Borne and will make an image-defining change to the entrance to the De Rietstap industrial estate in Dinxperlo
| alemão | inglês |
|---|---|
| te | te |
| saba | saba |
| de | de |
| neue | new |
| ändern | change |
| in | in |
| und | and |
| wurde | was |
| von | of |
DE Ein hoher Designanspruch, gepaart mit handwerklicher Qualität ist charakteristisch für die nachhaltigen Produkte des in Stuttgart ansässigen Unternehmens Richard Lampert.
EN The sustainable products manufactured by Richard Lampert, a Stuttgart-based company, are characterised by superior design coupled with handcrafted quality.
| alemão | inglês |
|---|---|
| qualität | quality |
| nachhaltigen | sustainable |
| stuttgart | stuttgart |
| unternehmens | company |
| richard | richard |
| mit | with |
| produkte | products |
| ein | a |
| des | the |
DE Die persönliche Herangehensweise und kurze Wege sind charakteristisch für die Unternehmenskultur von Beekenkamp
EN A personal approach and short communication lines are the hallmarks of the Beekenkamp culture
| alemão | inglês |
|---|---|
| herangehensweise | approach |
| kurze | short |
| unternehmenskultur | culture |
| beekenkamp | beekenkamp |
| sind | are |
| und | and |
| von | of |
DE Ein Zufluchtsort mit üppiger Vegetation aus zauberhaften Smaragd-, Saphir- und Diamantblättern in einer Kreation, die charakteristisch für Piagets kühne Haute-Joaillerie-Kollektionen ist.
EN A haven of beautiful vegetation embodied by the enchanting foliage of emeralds, sapphires and diamonds in a piece that remains true to Piaget’s daring high jewellery creations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vegetation | vegetation |
| in | in |
| und | and |
| die | piece |
DE Die Brennstoffzellentechnologie von Audi ermöglicht nachhaltige Mobilität mit sportlichen Fahrleistungen, wie sie für die Marke charakteristisch sind
EN Audi’s fuel cell technology paves the way for sustainable mobility with the sporty performance for which the brand is renowned
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachhaltige | sustainable |
| mobilität | mobility |
| sportlichen | sporty |
| marke | brand |
| mit | with |
| für | for |
| von | way |
DE Das charakteristisch gebogene Unterrohr und die erhöhte Motorposition ermöglichen eine unschlagbare Bodenfreiheit für härteste Trail- oder Enduro-Einsätze
EN It features a curved down tube and its motor is in an elevated position, ensuring unrivalled ground clearance for heavy use in Trail or Enduro cycling
| alemão | inglês |
|---|---|
| enduro | enduro |
| oder | or |
| eine | a |
| für | for |
| und | and |
| das | is |
DE Sein charakteristisch geschwungenes Unterrohr hat uns folgende Entwicklung ermöglicht: einen niedrigen Überstand, eine Trail-Geometrie für Federwege von 140 und 160mm.
EN Its characteristic curved down tube has allowed us to develop a low standover and a trail geometry for its 140 and 160 mm of travel.
| alemão | inglês |
|---|---|
| charakteristisch | characteristic |
| ermöglicht | allowed |
| niedrigen | low |
| mm | mm |
| geometrie | geometry |
| entwicklung | develop |
| uns | us |
| und | and |
| hat | has |
| folgende | for |
| einen | a |
DE Wunderschöne Fincas und Stadthäuser aus Stein sind charakteristisch und sehr begehrt bei denjenigen, die hier investieren oder sich niederlassen möchten
EN Beautiful stone fincas and townhouses are characteristic of the town, and highly sought after by those wishing to invest or reside here
| alemão | inglês |
|---|---|
| wunderschöne | beautiful |
| stadthäuser | townhouses |
| stein | stone |
| charakteristisch | characteristic |
| fincas | fincas |
| oder | or |
| investieren | invest |
| sind | are |
| hier | here |
| und | and |
DE Basquiat´s Arbeiten sind bekannt für seine intensiven Farben und ausdrucksstarken Pinselstriche, die für die neo-expressionistische Kunstbewegung charakteristisch sind
EN Basquiat?s work is well-known for its for its intense colours and expressive brushstrokes, characteristic of the Neo-Expressionist art movement
| alemão | inglês |
|---|---|
| s | s |
| bekannt | known |
| intensiven | intense |
| charakteristisch | characteristic |
| arbeiten | work |
| für | for |
| und | and |
| farben | the |
| die | colours |
DE Jetzt werden wir Ihnen erklären, wie der aromatische Geschmack ist, erfahren Sie alles über diesen Geschmack, so elegant und charakteristisch!
EN Now we are going to explain to you how the Aromatic Flavour is, find out all about this taste, so elegant and characteristic!
| alemão | inglês |
|---|---|
| aromatische | aromatic |
| elegant | elegant |
| charakteristisch | characteristic |
| so | so |
| jetzt | now |
| wir | we |
| erklären | explain |
| ist | is |
| geschmack | taste |
| erfahren | and |
DE Wir haben eine breite Palette von iberischen und Eichel-Chorizo, ideal für Liebhaber dieser Wurst, mit einem intensiven und köstlichen Geschmack, charakteristisch für dieses Produkt, das es zu einer beliebten Wahl in der ganzen Welt gemacht hat.
EN We have a wide range of Iberian and chorizo bellota, ideal for satisfying lovers of this dry sausage, with an intense and delicious flavour, characteristic of this product, which has made it a popular choice throughout the world.
| alemão | inglês |
|---|---|
| breite | wide |
| palette | range |
| ideal | ideal |
| liebhaber | lovers |
| wurst | sausage |
| intensiven | intense |
| köstlichen | delicious |
| geschmack | flavour |
| charakteristisch | characteristic |
| beliebten | popular |
| produkt | product |
| es | it |
| wahl | choice |
| welt | world |
| wir | we |
| für | for |
| mit | with |
| und | and |
| hat | has |
| in | throughout |
| haben | have |
DE Die persönliche Herangehensweise und kurze Wege sind charakteristisch für die Unternehmenskultur von Beekenkamp
EN A personal approach and short communication lines are the hallmarks of the Beekenkamp culture
| alemão | inglês |
|---|---|
| herangehensweise | approach |
| kurze | short |
| unternehmenskultur | culture |
| beekenkamp | beekenkamp |
| sind | are |
| und | and |
| von | of |
DE Wunderschöne Fincas und Stadthäuser aus Stein sind charakteristisch und sehr begehrt bei denjenigen, die hier investieren oder sich niederlassen möchten
EN Beautiful stone fincas and townhouses are characteristic of the town, and highly sought after by those wishing to invest or reside here
| alemão | inglês |
|---|---|
| wunderschöne | beautiful |
| stadthäuser | townhouses |
| stein | stone |
| charakteristisch | characteristic |
| fincas | fincas |
| oder | or |
| investieren | invest |
| sind | are |
| hier | here |
| und | and |
DE Wunderschöne Fincas und Stadthäuser aus Stein sind charakteristisch und sehr begehrt bei denjenigen, die hier investieren oder sich niederlassen möchten
EN Beautiful stone fincas and townhouses are characteristic of the town, and highly sought after by those wishing to invest or reside here
| alemão | inglês |
|---|---|
| wunderschöne | beautiful |
| stadthäuser | townhouses |
| stein | stone |
| charakteristisch | characteristic |
| fincas | fincas |
| oder | or |
| investieren | invest |
| sind | are |
| hier | here |
| und | and |
DE Zu ihrer Kollektion gehört auch eine Reihe mit farbigen Schmuckstücken (sehr charakteristisch für Isabel Guarch), in denen Edelsteine wie Rosenquarz und Amethyst verarbeitet wurden.
EN Her collection also includes a line with pieces of colour (very characteristic of Isabel Guarch) which includes precious stones such as rose quartz and amethyst combined.
| alemão | inglês |
|---|---|
| charakteristisch | characteristic |
| isabel | isabel |
| sehr | very |
| und | and |
| auch | also |
| eine | a |
| zu | line |
| wurden | which |
DE Das hervorragend realisierte Projekt ist eine Zusammenarbeit mit Esteva i Esteva Arquitectos und Vivenda Building Co., aber die Durchführung ist charakteristisch für Terraza Balear – elegant, raffiniert und von der Natur inspiriert.
EN The superbly realised project is a collaboration with Esteva i Esteva Arquitectos and Vivenda Building Co, but the finish is signature Terraza Balear – elegant and sophisticated, and inspired by nature.
DE Charakteristisch für Hassrede ist, dass unzutreffende oder falsche Aussagen verbreitet, Vorurteile bedient und Betroffene aufgrund ihrer Gruppenzugehörigkeit beleidigt werden.
EN It is typical of hate speech to spread inaccurate or false statements, cater to prejudices, and insult victims, simply because they are affiliated with a certain group.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hassrede | hate speech |
| aussagen | statements |
| verbreitet | spread |
| vorurteile | prejudices |
| oder | or |
| falsche | false |
| und | and |
| ist | is |
| aufgrund | to |
DE Personalisieren Sie es. Definieren Sie die Merkmale des Maskottchens: Was es hat, wie es sich bewegt, was es sagt. Geben Sie ihm die Eigenschaften, die für Ihr Unternehmen charakteristisch sind.
EN Personalize it. Define the mascot’s features: what it has on, how it moves, what it says. Give it the qualities that are characteristic of your company.
| alemão | inglês |
|---|---|
| personalisieren | personalize |
| definieren | define |
| bewegt | moves |
| sagt | says |
| charakteristisch | characteristic |
| es | it |
| eigenschaften | qualities |
| unternehmen | company |
| merkmale | features |
| ihr | your |
| geben | give |
| sind | are |
| hat | has |
| des | the |
DE Charakteristisch für diese Bilder sind die Farben als starkes Gestaltungselement. Es sind vor allem zarte, verträumte, pastellige Farben, die im Mittelpunkt stehen. Dadurch wirken die Bilder wie gemalt.
EN Characteristic of these images: color is the strong design element. In particular delicate, dreamy, pastel colors are at the center of this look, which give the images a painterly quality.
| alemão | inglês |
|---|---|
| charakteristisch | characteristic |
| bilder | images |
| starkes | strong |
| zarte | delicate |
| mittelpunkt | center |
| allem | a |
| stehen | are |
DE Stahlträger, Betonwände, weite, oft geschwungene Dachüberstände und viel Holz sind charakteristisch für Dorniers Bauten
EN Steel girders, concrete walls, wide, often curved roof overhangs and lots of wood are characteristic of Dornier’s buildings
| alemão | inglês |
|---|---|
| weite | wide |
| holz | wood |
| charakteristisch | characteristic |
| bauten | buildings |
| dach | roof |
| sind | are |
| und | and |
| oft | of |
DE Die IFA-Resorts tragen die Insignien, die für die Lopesan-Hotelgruppe charakteristisch sind
EN The IFA resorts bear the hallmark that characterizes the Lopesan Hotel Group
| alemão | inglês |
|---|---|
| lopesan | lopesan |
| die | the |
| tragen | bear |
DE Charakteristisch für die Testbeds ist, dass sie auf internationale Bündnisse zurückgehen und mit der für die Technologie-Community typischen Offenheit vorgehen.
EN A distinctive feature of these testbeds is that they were created by global partnerships, and promote the openness that the technology community is known for.
| alemão | inglês |
|---|---|
| internationale | global |
| offenheit | openness |
| technologie | technology |
| community | community |
| für | for |
| ist | is |
| dass | that |
| und | and |
DE Aber auch die geringe Lichtverschmutzung ist charakteristisch für den Park und ermöglicht Gästen zauberhafte Blicke in die Sternenwelt – kurzum eine herrliche Landschaft zum Entschleunigen.
EN But the virtual absence of light pollution is also characteristic of the park and means guests can marvel at a magical, starry sky – in short, wonderful surroundings in which to unwind.
DE Parasoft unterstützt beispielsweise DevSecOps unter anderem dadurch, dass in jeder Phase des Entwicklungszyklus umsetzbare Daten bereitgestellt werden – dies ist die Feedbackschleife, die für DevOps-Workflows charakteristisch ist
EN For instance, one of the ways Parasoft supports DevSecOps is by providing actionable data at every stage of the development cycle—this is the feedback loop characteristic of DevOps workflows
Mostrando 36 de 36 traduções
Traduções semelhantes
charakteristisch sehr charakteristisch charakteristisch für isabel charakteristisch gebogene unterrohr große leinwand charakteristisch charakteristisch für piagets heutige zeit charakteristisch charakteristisch geschwungenes unterrohr untersuchungsbefunde so charakteristisch charakteristisch für moderne charakteristisch für dieses charakteristisch für piagets durchführung ist charakteristisch
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe