DE Autohaus mit angeschlossener Werkstatt in Atlanta, Georgia, USA mit 150 Mitarbeitern und 75 zu betreuenden Endgeräten
DE Autohaus mit angeschlossener Werkstatt in Atlanta, Georgia, USA mit 150 Mitarbeitern und 75 zu betreuenden Endgeräten
EN Car dealership with affiliated workshop in Atlanta, Georgia, USA with 150 employees and 75 end devices that need to be serviced
alemão | inglês |
---|---|
werkstatt | workshop |
atlanta | atlanta |
georgia | georgia |
usa | usa |
mitarbeitern | employees |
endgeräten | end devices |
in | in |
und | and |
zu | to |
mit | with |
DE Mercedes-Benz of Buckhead ist ein in Atlanta, Georgia, in den USA beheimatetes Autohaus mit angeschlossener Werkstatt, bei dem rund 150 Mitarbeiter an 75 zu betreuenden Endgeräten arbeiten
EN Mercedes-Benz of Buckhead is a car dealership located in Atlanta, Georgia, in the USA, with an affiliated workshop, where some 150 employees work on 75 end devices that need to be serviced
alemão | inglês |
---|---|
mercedes-benz | mercedes |
atlanta | atlanta |
georgia | georgia |
usa | usa |
werkstatt | workshop |
mitarbeiter | employees |
endgeräten | end devices |
mercedes | mercedes-benz |
of | of |
in | in |
mit | with |
zu | to |
arbeiten | work |
ist | is |
ein | a |
den | the |
an | an |
DE Laut einer Umfrage von Manutan aus dem Jahr 2018 berichten 44 % der Mitarbeiter in der Werkstatt, Werkstatt oder im Freien, dass sie einen Stolperstein und/oder Absturz erlebt haben.
EN According to a study from 2018, 44 of the employees on the shop floor in a factory, workplace or outside location will have experienced tripping or falling.
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeiter | employees |
werkstatt | shop |
oder | or |
erlebt | experienced |
in | in |
und | study |
laut | according to |
aus | from |
dass | to |
DE Moped mit allen Service in der Werkstatt mit Berichten. 1 Stufe von der Werkstatt entdrosselt , original Rückbau vorhanden. 2 Takt Fremdzündung, Erstbesitz. Moped ist seid 1.10.2021 abgemeldet, mit Helm. Erstzulassung 06 / 2019 Preis VB
EN Got this bike the other day in for breaking parts as I dnot work on 4 strokes only 2 strokes let us no what you need
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
seid | you |
der | the |
ist | got |
DE Im Jahr 1901 war die elterliche Werkstatt schließlich zu klein für die Messerproduktion, sodass eine größere Werkstatt gebaut wurde, in der genug Platz für die 15 Mitarbeiter war
EN In 1901, the parental workshop was finally too small for knife production, so a larger workshop was built with enough space for the 15 employees
alemão | inglês |
---|---|
elterliche | parental |
werkstatt | workshop |
klein | small |
größere | larger |
gebaut | built |
platz | space |
mitarbeiter | employees |
in | in |
sodass | so |
genug | enough |
für | for |
eine | a |
die | finally |
der | the |
DE Werkstatt live: Berufe beim Landmaschinenhändler und in der Werkstatt hautnah kennenlernen.
EN Workshop live: Learn about vocations at agricultural machine dealers and in workshops up close.
alemão | inglês |
---|---|
werkstatt | workshop |
live | live |
hautnah | up close |
in | in |
beim | at |
DE Laut einer Umfrage von Manutan aus dem Jahr 2018 berichten 44 % der Mitarbeiter in der Werkstatt, Werkstatt oder im Freien, dass sie einen Stolperstein und/oder Absturz erlebt haben.
EN According to a study from 2018, 44 of the employees on the shop floor in a factory, workplace or outside location will have experienced tripping or falling.
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeiter | employees |
werkstatt | shop |
oder | or |
erlebt | experienced |
in | in |
und | study |
laut | according to |
aus | from |
dass | to |
DE Im Jahr 1901 war die elterliche Werkstatt schließlich zu klein für die Messerproduktion, sodass eine größere Werkstatt gebaut wurde, in der genug Platz für die 15 Mitarbeiter war
EN In 1901, the parental workshop was finally too small for knife production, so a larger workshop was built with enough space for the 15 employees
alemão | inglês |
---|---|
elterliche | parental |
werkstatt | workshop |
klein | small |
größere | larger |
gebaut | built |
platz | space |
mitarbeiter | employees |
in | in |
sodass | so |
genug | enough |
für | for |
eine | a |
die | finally |
der | the |
DE Zur Werkstatt ist bei uns Programm; wir sind Restaurant und Genuss-Werkstatt zugleich. Für alle die gerne geniessen, bereiten wir am Mittag, Abend und zum Brunch sichtbar frische Gerichte zu.
EN To the workshop is with us program; we are restaurant and pleasure workshop at the same time. For all those who like to enjoy, we prepare visibly fresh dishes at lunch, dinner and brunch.
alemão | inglês |
---|---|
werkstatt | workshop |
programm | program |
restaurant | restaurant |
zugleich | at the same time |
bereiten | prepare |
mittag | lunch |
brunch | brunch |
frische | fresh |
genuss | pleasure |
am | at the |
zu | to |
ist | is |
sind | are |
geniessen | to enjoy |
und | and |
für | for |
alle | all |
uns | us |
wir | we |
gerichte | dishes |
DE Ein angeschlossener Volume zeigt auf dem Server an, sobald der Status in Betrieb genommen wird.Bei Windows-Servern muss das Laufwerk in den Festplattenverwaltungseinstellungen online wechseln.
EN An attached volume will display on the server as soon as the status changes to in-use. For Windows servers, the drive will need to change to online in the disk management settings.
alemão | inglês |
---|---|
volume | volume |
zeigt | display |
laufwerk | drive |
online | online |
windows | windows |
status | status |
in | in |
server | server |
servern | servers |
betrieb | management |
wechseln | to change |
an | an |
DE Die Evernine Group, Kommunikationsberatung mit angeschlossener Full-Service...
EN Evernine provides tips on how marketing managers can effectively integrate ...
alemão | inglês |
---|---|
evernine | evernine |
mit | on |
DE Als Innovations- & Kommunikationsberatung mit angeschlossener Full-Service-Agentur bieten wir nicht nur unseren Kunden und Partnern ein umfangreiches Portfolio an Dienstleistungen
EN As an innovation & communication consultancy with an affiliated full-service agency, we offer not only our customers and partners a comprehensive portfolio of services
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
kunden | customers |
partnern | partners |
umfangreiches | comprehensive |
portfolio | portfolio |
agentur | agency |
und | and |
als | as |
bieten | offer |
nicht | not |
wir | we |
nur | only |
an | an |
service | consultancy |
ein | a |
dienstleistungen | services |
mit | with |
DE Keine Probleme mehr mit der Umleitung lokal angeschlossener USB-Geräte zu Ihren Cloud-Instanzen. Jeder USB-Gerätetyp kann problemlos über WLAN mit derzeit äußerst beliebten Cloud-Infrastrukturen verbunden werden.
EN No more trouble with redirecting locally-attached USB devices to your cloud instances. Any and every type of USB device can be easily connected to now extremely popular cloud infrastructures over Wi-Fi.
alemão | inglês |
---|---|
probleme | trouble |
lokal | locally |
problemlos | easily |
wlan | wi-fi |
beliebten | popular |
verbunden | connected |
usb | usb |
cloud | cloud |
infrastrukturen | infrastructures |
äußerst | extremely |
geräte | devices |
keine | no |
ihren | your |
kann | can |
mehr | more |
mit | with |
zu | to |
instanzen | instances |
der | of |
DE FlexiHub beseitigt diese Komplikationen und bietet mit nur wenigen Klicks eine optimierte Methode zum Anhängen lokal angeschlossener Peripheriegeräte an virtuelle Sitzungen.
EN FlexiHub removes those complications and offers a streamlined method of attaching locally-attached peripheral devices to virtual sessions in just a few clicks.
alemão | inglês |
---|---|
flexihub | flexihub |
beseitigt | removes |
komplikationen | complications |
bietet | offers |
klicks | clicks |
optimierte | streamlined |
methode | method |
lokal | locally |
virtuelle | virtual |
sitzungen | sessions |
und | and |
nur | just |
wenigen | a |
DE Mitte der 80er Jahre wurde in Bünde jedoch eine eigene Entwicklungsabteilung mit angeschlossener Produktion etabliert
EN In the mid 80s an independent development department with an attached production facility was established in Bünde
alemão | inglês |
---|---|
mitte | mid |
etabliert | established |
produktion | production |
in | in |
der | the |
wurde | was |
mit | with |
DE Ein angeschlossener Volume zeigt auf dem Server an, sobald der Status in Betrieb genommen wird.Bei Windows-Servern muss das Laufwerk in den Festplattenverwaltungseinstellungen online wechseln.
EN An attached volume will display on the server as soon as the status changes to in-use. For Windows servers, the drive will need to change to online in the disk management settings.
alemão | inglês |
---|---|
volume | volume |
zeigt | display |
laufwerk | drive |
online | online |
windows | windows |
status | status |
in | in |
server | server |
servern | servers |
betrieb | management |
wechseln | to change |
an | an |
DE Die Autodoktoren - Zwei drehen am Rad: Die besten Geschichten aus der Werkstatt (Ungekürzte Lesung)
EN The Science of Time Travel: The Secrets Behind Time Machines, Time Loops, Alternate Realities, and More!
alemão | inglês |
---|---|
besten | more |
DE Kleinunternehmer, die eine Betriebstür für den Werkstatt öffnen und mit der Kamera selbstbewusst schauen
EN Small business entrepreneur female opening door of plant shop and looking at camera confident
alemão | inglês |
---|---|
kleinunternehmer | small business |
werkstatt | shop |
kamera | camera |
öffnen | opening |
und | and |
der | of |
DE Wenn Menschen die Informationen und das Werkzeug für die Reparatur von Produkten haben, sinken die Supportkosten. Kunden lieben es, wenn ihre Sachen schnell repariert werden können - ob allein oder in einer Werkstatt vor Ort.
EN Giving people the information and tools they need to fix products cuts down on support costs. Customers love it when they can get their stuff fixed quickly—whether by themselves or at a local repair shop.
alemão | inglês |
---|---|
werkzeug | tools |
supportkosten | support costs |
kunden | customers |
schnell | quickly |
werkstatt | shop |
menschen | people |
informationen | information |
reparatur | repair |
produkten | products |
es | it |
sachen | stuff |
ob | whether |
oder | or |
lieben | love |
können | can |
in | to |
einer | a |
DE Der Bildhauer César in seiner Werkstatt in der...von Paris Match - Jack Garofalo/PARISMATC...von
EN Meeting with France Gall in Parisby Paris Match - Michelle de Rouville/PA...from
alemão | inglês |
---|---|
match | match |
paris | paris |
in | in |
DE Ort sowohl der Ausstellung meiner Arbeit als auch der professionellen Werkstatt.
EN Place both exhibition of my work and professional workshop.
alemão | inglês |
---|---|
ort | place |
ausstellung | exhibition |
arbeit | work |
professionellen | professional |
werkstatt | workshop |
sowohl | both |
meiner | my |
der | of |
DE Privilegierte Zeugenausstellung im Espace Sorano in Vincennes. Gamma-Ausstellung im Pariser Rathaus Dauerausstellung Werkstatt Galerie W. Stevens 19 Promenade du Rochengout 86310 Saint-Savin Frankreich
EN Privileged Witness exhibition at the Espace Sorano in Vincennes. Gamma exhibition at Paris city hall Permanent Exhibition Workshop Galerie W. Stevens 19 Promenade du Rochengout 86310 Saint-Savin France
alemão | inglês |
---|---|
pariser | paris |
werkstatt | workshop |
w | w |
promenade | promenade |
frankreich | france |
ausstellung | exhibition |
gamma | gamma |
galerie | galerie |
stevens | stevens |
du | du |
in | in |
rathaus | city hall |
DE Für Biker ist der Camping geradezu ein Paradies ? es gibt herrliche Routen rund um den Camping und es stehen eine Bike-Werkstatt, eine abschliessbare Garage und eine Bike-Waschanlage zur Verfügung
EN The campsite is a paradise for cyclists ? there are beautiful trails around the campsite and a repair shop, lockable garage and bike wash are all available
alemão | inglês |
---|---|
camping | campsite |
paradies | paradise |
herrliche | beautiful |
routen | trails |
bike | bike |
garage | garage |
und | and |
ein | a |
um | for |
den | the |
DE Und jedes Mal Schnürsenkel zu binden, kann zu unsicheren Situationen in der Werkstatt führen.?
EN And every time lacing bows can lead to unsafe situations on the workplace floor.
alemão | inglês |
---|---|
mal | time |
kann | can |
situationen | situations |
führen | lead |
und | and |
zu | to |
der | the |
DE Gerne würden wir euch unseren 1972er El Camino leihen, aber der ist gerade in der Werkstatt.
EN The best way to take in this part of the country is from behind the wheel of a classic American car — we’d let you borrow our 1972 El Camino, but it’s in the shop.
alemão | inglês |
---|---|
werkstatt | shop |
unseren | our |
aber | but |
ist | is |
in | in |
gerade | to |
euch | you |
DE Gerne würden wir euch unseren 1972er El Camino leihen, aber der ist gerade in der Werkstatt.
EN The best way to take in this part of the country is from behind the wheel of a classic American car — we’d let you borrow our 1972 El Camino, but it’s in the shop.
alemão | inglês |
---|---|
werkstatt | shop |
unseren | our |
aber | but |
ist | is |
in | in |
gerade | to |
euch | you |
DE Der in Christofle?s Haute Orfevrerie Werkstatt in Yainville, Normandie, handgefertigte Säbel trägt ein exquisites Design von Christofle?s Silberschmiedemeistern.
EN Handcrafted in Christofle?s Haute Orfevrerie workshop in Yainville, Normandy, the saber bears an exquisite design rendered by Christofle?s master silversmiths.
alemão | inglês |
---|---|
s | s |
haute | haute |
werkstatt | workshop |
normandie | normandy |
trägt | bears |
design | design |
in | in |
der | the |
DE Nach diesem ersten Erfolg entschied er sich, auf dem Gelände der Firma seines Vaters im schweizerischen Hinwil eine Werkstatt einzurichten
EN Following this first success, he decided to set up a workshop on the premises of his father’s company in Hinwil, Switzerland
alemão | inglês |
---|---|
erfolg | success |
entschied | decided |
firma | company |
schweizerischen | switzerland |
werkstatt | workshop |
er | he |
diesem | this |
ersten | a |
einzurichten | to |
DE Von der ersten Werkstatt bis zum hochmodernen Betrieb von heute hat sich Sauber industriell immer weiter entwickelt und dabei Tradition und Innovation sowie Know-How und Visionen miteinander verbunden.
EN From the first workshop to today’s modern facilities, Sauber has developed industrially, combining heritage and innovation, memory and vision.
alemão | inglês |
---|---|
werkstatt | workshop |
entwickelt | developed |
tradition | heritage |
innovation | innovation |
sauber | sauber |
ersten | the first |
und | and |
hat | has |
DE Lade 516 kostenlose Werkstatt Icons in iOS, Windows, Material und anderen Designstilen herunter.
EN Download 532 free Workshop Icons in iOS, Windows, Material, and other design styles.
alemão | inglês |
---|---|
kostenlose | free |
werkstatt | workshop |
in | in |
ios | ios |
windows | windows |
material | material |
anderen | other |
designstilen | design styles |
herunter | download |
und | and |
icons | icons |
DE Hole dir kostenlose Icons von Werkstatt für iOS, Material, Windows und andere Designstile für Web-, Mobil- und Grafikdesignprojekte
EN Get free Workshop icons in iOS, Material, Windows and other design styles for web, mobile, and graphic design projects
alemão | inglês |
---|---|
hole | get |
kostenlose | free |
werkstatt | workshop |
ios | ios |
material | material |
windows | windows |
grafikdesignprojekte | graphic design projects |
web | web |
mobil | mobile |
andere | other |
und | and |
icons | icons |
für | for |
von | in |
DE Der gesamte Ski & Board-Bestand wird laufend erneuert und in der hauseigenen Werkstatt nach jedem Verleihvorgang neu aufbereitet.
EN A ski park constantly renovated and maintained in optimal conditions always with annex laboratory.
alemão | inglês |
---|---|
ski | ski |
in | in |
und | and |
der | with |
neu | a |
DE Drivelog ist das digitale Serviceheft mit Werkstatt-Finder
EN Drivelog is the digital service booklet with a workshop finder
alemão | inglês |
---|---|
werkstatt | workshop |
finder | finder |
mit | with |
ist | is |
das | the |
digitale | a |
DE Wollen Sie mehr wissen über die erste Ausstattung der Werkstatt für Feinmechanik, die sich Robert Bosch im November 1886 in der Rotebühlstraße 75 im Stuttgarter Westen einrichtete?
EN Would you like to find out more about the equipment first used at the Workshop for Precision Mechanics set up by Robert Bosch at 75 Rotebühlstraße in Stuttgart’s west end in November 1886?
alemão | inglês |
---|---|
werkstatt | workshop |
robert | robert |
bosch | bosch |
november | november |
westen | west |
ausstattung | equipment |
in | in |
mehr | more |
der | the |
über | to |
DE Tüfteln im Hinterhof – Die Anfänge der Werkstatt
EN Courtyard trials – Early days in the workshop
DE Zeiteinsparungen und die Reduzierung der in seiner Werkstatt benötigten Technik verbessern das Geschäftsergebnis von Soto.
EN Saving time as well as reducing the amount of equipment needed at his shop both add to Soto’s bottom line.
alemão | inglês |
---|---|
reduzierung | reducing |
werkstatt | shop |
benötigten | needed |
und | both |
DE Der Treffpunkt im aufstrebenden Werkstatt-Areal in Zürichs Westen.
EN The meeting place on the up-and-coming SBB workshop site in the west of Zurich.
alemão | inglês |
---|---|
im | in the |
zürichs | zurich |
westen | west |
werkstatt | workshop |
in | in |
DE Die Werkstatt-, Atelier- und Schreibtisch-Werkzeuge bei «Fabrikat» sind sorgfältig gefertigt und werden erst durch Alter und Abnutzung richtig schön.
EN The tools and utensils for workshops, ateliers, and writing desks are made with loving care and become even more beautiful with age and use.
alemão | inglês |
---|---|
gefertigt | made |
alter | age |
schön | beautiful |
werkzeuge | tools |
schreibtisch | desks |
erst | for |
und | and |
sind | are |
DE Scott hat dem Haus beständig all das hinzugefügt, was es eben nicht hatte: eine Solaranlage, einen Whirlpool, ein Terrassendeck, jede Menge Farbanstriche, eine Werkstatt, eine Scheune und jede Menge Blumen und Pflanzen
EN Scott has steadily been adding everything the house didn't have: solar, hot tub, patio roof, paint and paint and paint, workshop, barn, flowers, flowers, flowers, and now a pool
alemão | inglês |
---|---|
scott | scott |
whirlpool | hot tub |
werkstatt | workshop |
scheune | barn |
hinzugefügt | adding |
blumen | flowers |
haus | the |
und | and |
was | everything |
hat | has |
DE Empfehlen, sensationelle Lage, überall in der Nähe der Werkstatt, Pub, Meer, Fußgängerzone
EN Recommend, location of amazing, anywhere near to the shop,diner, sea, boulevard
alemão | inglês |
---|---|
empfehlen | recommend |
lage | location |
werkstatt | shop |
meer | sea |
überall | to |
nähe | near |
DE Schöne Hausschuhe aus echtem Leder innen und außen gefüttert. Hergestellt in unserer Werkstatt in Fez, sind diese Pantoffeln in Metallic-Farben Silber und Gold erhältlich.
EN You have been seeing them everywhere lately! these babouches are made in our factory in Fes, Morocco. So cute that you will definitely love them. Thse slippers exist in gold and silver colors.
alemão | inglês |
---|---|
hausschuhe | slippers |
silber | silver |
farben | colors |
gold | gold |
in | in |
und | and |
hergestellt | made |
unserer | our |
erhältlich | are |
diese | these |
DE Ganz gleich, ob du im Studio, in der Küche oder in deiner Werkstatt bist, Stream Deck Mobile fügt sich unauffällig in deine Umgebung ein
EN Whether you’re in the studio, kitchen or workshop, Stream Deck Mobile blends discreetly into your workspace
alemão | inglês |
---|---|
studio | studio |
küche | kitchen |
werkstatt | workshop |
stream | stream |
deck | deck |
mobile | mobile |
im | in the |
ob | whether |
in | in |
oder | or |
bist | your |
gleich | the |
DE durch Möglichkeit zur kompletten Vorverdrahtung in der Werkstatt sowie Auswahl verschiedener Befestigungsvarianten, wie die 3-Punkt-Befestigung oder über Außenbefestigungslaschen, zur schnellen und sicheren Montage.
EN thanks to the possibility of full pre-wiring in the workshop and selecting different fixing variants, such as the 3-pont fixing or using external fixing lugs for fast and secure installation.
alemão | inglês |
---|---|
kompletten | full |
werkstatt | workshop |
verschiedener | different |
oder | or |
schnellen | fast |
montage | installation |
möglichkeit | possibility |
in | in |
auswahl | selecting |
sicheren | to |
und | and |
DE Diese Basis ist zugleich Werkstatt, Schaltzentrale und Bibliothek der IT-Administratoren – und genau auf ihre Bedürfnisse zugeschnitten
EN The operating base is workshop, control center and library for IT administrators at the same time and is tailored precisely to their needs
alemão | inglês |
---|---|
basis | base |
werkstatt | workshop |
bibliothek | library |
administratoren | administrators |
zugeschnitten | tailored |
genau | precisely |
bedürfnisse | needs |
ist | is |
und | and |
ihre | their |
auf | at |
DE Die Kunst der italienischen Goldschmiedekunst: Besuch der Werkstatt
EN The art of Italian goldsmithing: visit to the workshop
alemão | inglês |
---|---|
kunst | art |
besuch | visit |
werkstatt | workshop |
italienischen | the |
der | italian |
DE Die Werkstatt ist ein genossenschaftlich betriebenes Veranstaltungslokal im Herzen der Churer Altstadt
EN This co-operative events venue is nestled in the heart of Chur’s Old Town
alemão | inglês |
---|---|
im | in the |
altstadt | old town |
herzen | heart |
ist | is |
DE Neben einem regen Kulturprogramm mit Konzerten, Lesungen, Ausstellungen, Gesprächs- und Filmabenden bietet die Werkstatt eine innovative Barkarte in einzigartigem Ambiente.
EN In addition to a lively cultural programme of concerts, readings, exhibitions, and discussion and film evenings, the venue also offers an innovative bar menu in a unique atmosphere.
alemão | inglês |
---|---|
lesungen | readings |
ausstellungen | exhibitions |
bietet | offers |
innovative | innovative |
ambiente | atmosphere |
in | in |
einzigartigem | unique |
und | and |
DE Mehr erfahren über: Käse-Werkstatt
EN Find out more about: Cheese Werkstatt
alemão | inglês |
---|---|
käse | cheese |
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
DE Mehr erfahren über: + Käse-Werkstatt
EN Find out more about: + Cheese Werkstatt
alemão | inglês |
---|---|
käse | cheese |
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
DE Abschliessbarer Bike-Raum mit Waschplatz und Werkstatt.
EN Lockable bike room with workshop and washroom.
alemão | inglês |
---|---|
werkstatt | workshop |
bike | bike |
raum | room |
mit | with |
und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções