DE DIE 10 BESTEN RESTAURANTS IN ALARO
DE DIE 10 BESTEN RESTAURANTS IN ALARO
EN 10 Restaurants in Alaró you must try
alemão | inglês |
---|---|
die | you |
restaurants | restaurants |
in | in |
DE Im Fokus der Gastronomie von Alaró stehen die traditionelle mallorquinische Küche sowie eine große Auswahl an mediterran inspirierten Speisen.
EN Dining in Alaró focuses on hearty traditional Mallorcan cooking as well as drawing inspiration from around the Mediterranean.
alemão | inglês |
---|---|
traditionelle | traditional |
mallorquinische | mallorcan |
große | well |
mediterran | mediterranean |
fokus | focuses |
an | on |
der | the |
von | around |
küche | dining |
DE Alaró bietet Immobilien für diejenigen, die entweder eine rustikale Finca mit Land oder ein charmantes historisches Stadthaus suchen.
EN Alaró offers properties for those either seeking a rustic finca with land or a charming period townhouse.
DE Sie sind auf den Südwesten spezialisiert, aber keineswegs auf diese Gegend beschränkt und bieten auch Objekte im Norden der Insel sowie in den pittoresken Zentralregionen Santa María und Alaró an
EN Specialising in the southwest, but not limited to that region, they also have properties in the north of the island, as well as the picturesque central areas of Santa María and Alaró
DE Mit Ausblick auf zwei Bergspitzen und einem Grundstück von 67.000qm ist dieses traditionelle Farmhaus in der Nähe von Alaró pure Inselidylle.
EN This wonderful sea view manor for sale in Port de Sóller is spread over 3 levels and has 6 bedrooms, with beautiful views of the marina. Enquire here!
alemão | inglês |
---|---|
ausblick | view |
in | in |
mit | with |
ist | is |
und | and |
dieses | this |
DE Alaro strahlt altmodischen Charme und ländlichen Charakter aus
EN Alaró exudes old-fashioned charm and rural character
alemão | inglês |
---|---|
charme | charm |
ländlichen | rural |
charakter | character |
und | and |
DE n der Kleinstadt Alaró kreuzten sich unerwartet die Wege dreier dänischer Künstlerinnen
EN t was in the rural town of Alaró where three Danish artists unexpectedly crossed paths
alemão | inglês |
---|---|
kleinstadt | town |
unerwartet | unexpectedly |
dreier | three |
DE Ihre Liebe zur Kunst inspirierte sie dazu, die Arbeiten anderer Künstler der Insel auszustellen und schließlich The Alaró Beehive zu gründen.
EN Their love of art led them on a journey to sharing the work of other artists on the island and eventually starting The Alaró Beehive.
alemão | inglês |
---|---|
kunst | art |
künstler | artists |
anderer | other |
arbeiten | work |
und | and |
zu | to |
schließlich | of |
DE Es war einfach ein Raum, in dem internationales Publikum und Einheimische zusammenkommen konnten”, erzählt Anja, die scherzt, dass Katrin schon halb Alaró in ihrem Atelier willkommen geheißen hat.
EN It was just this space for international and local people to come together,” says Anja, who jokes that Katrin welcomed half of Alaró into her work studio.
DE Aufgrund von COVID-19 pausieren die Künstlerinnern seit März 2020, aber The Alaró Beehive geht online weiter
EN Since March 2020, the women have paused their meetings due to COVID-19 but The Alaró Beehive continues online
alemão | inglês |
---|---|
märz | march |
online | online |
aufgrund | to |
aber | but |
DE Mandy Fletling über die stetig wachsende Populariät von Alaró
EN The rising popularity of Alaró
alemão | inglês |
---|---|
wachsende | rising |
die | the |
von | of |
DE Mandy Fletling, Immobilien-Expertin für die Zentralregion Mallorcas, spricht über das Leben in der Inselmitte, in und um Alaró, und was das Leben hier so attraktiv macht.
EN Mandy Fletling, property expert for Mallorca?s central region, talks about living in the area of Alaró and what makes it so attractive.
alemão | inglês |
---|---|
mallorcas | mallorca |
leben | living |
attraktiv | attractive |
immobilien | property |
so | so |
in | in |
macht | makes |
spricht | and |
um | for |
DE Von Touren durch die Weinberge bis zu Bergwanderungen ? hier finden Sie die besten Dinge, die Sie in und um Alaró herum unternehmen können.
EN The Deià dining scene leans heavily towards Mallorcan and Mediterranean flavours with a focus on fresh local produce and top-quality ingredients.
alemão | inglês |
---|---|
besten | top |
unternehmen | produce |
und | and |
DE DIE 10 BESTEN RESTAURANTS IN ALARO - Das Leben auf Mallorca
EN 10 Restaurants in Alaró you must try - Living in Mallorca
alemão | inglês |
---|---|
restaurants | restaurants |
leben | living |
mallorca | mallorca |
in | in |
DE Inmitten der Altstadt von Alaró befindet sich dieses freundliche und leicht skurrile Restaurant, das den Mittelpunkt der Nachbarschaft aus Mallorquinern und Exapts bildet
EN Set right in the heart of old Alaró, this friendly and slightly quirky restaurant is the neighbourhood’s main social hub
alemão | inglês |
---|---|
freundliche | friendly |
leicht | slightly |
restaurant | restaurant |
mittelpunkt | heart |
bildet | the |
und | and |
inmitten | in |
dieses | this |
DE Am Hauptplatz von Alaró inmitten des stimmungsvollen Stadtzentrums serviert Vila Cinc erstklassige spanische und italienische Speisen
EN Set on Alaro’s main square, Vila Cinc is the place to come to experience some top food in the gently buzzing centre of town
alemão | inglês |
---|---|
speisen | food |
und | some |
italienische | the |
von | of |
inmitten | in |
erstklassige | top |
DE Von gegrilltem Tintenfisch bis zu schonend gegartem Lamm, die Restaurants von Alaró sind nicht darauf aus, das Rad neu zu erfinden, sondern vertrauen auf Bewährtes
EN From flame-seared squid to slow-cooked lamb, Alaró restaurants don’t try to reinvent the wheel in the kitchen but rely on tried and tasted favourites
alemão | inglês |
---|---|
lamm | lamb |
restaurants | restaurants |
rad | wheel |
nicht | dont |
sondern | but |
zu | to |
darauf | and |
aus | from |
DE Exquisites historisches Designerhaus in Alaró zum Verkauf
EN Exquisite designer historic house for sale in Alaró
alemão | inglês |
---|---|
historisches | historic |
verkauf | sale |
zum | for |
in | in |
DE Historisches Designerhaus mit Originaldetails, Bergblick, Schwimmbad und Boutique-Hotel-Option in Alaró zum Verkauf
EN Designer historic house with original features, mountain views, swimming pool and boutique hotel opportunity for sale in Alaró
alemão | inglês |
---|---|
historisches | historic |
verkauf | sale |
boutique | boutique |
hotel | hotel |
und | and |
mit | with |
schwimmbad | swimming pool |
in | in |
zum | for |
DE DIE 9 BESTEN RESTAURANTS IN ALARO
EN 9 Restaurants in Alaró you must try
alemão | inglês |
---|---|
die | you |
restaurants | restaurants |
in | in |
DE Das ehemalige Bauernhaus liegt in Fußnähe zu dem kleinen Ort Alaró und wurde erst kürzlich wunderschön restauriert und mit allen modernen Annehmlichkeiten ausgestattet ohne die traditionelle, rustikale Atmosphäre zu verlieren.
EN A short walking distance away from the hamlet of Alaró, the property was an old farmhouse which has now been beautifully restored to include all modern comforts but preserving much of the traditional rustic feel.
alemão | inglês |
---|---|
ehemalige | old |
bauernhaus | farmhouse |
wunderschön | beautifully |
restauriert | restored |
modernen | modern |
annehmlichkeiten | comforts |
traditionelle | traditional |
zu | to |
erst | a |
und | include |
wurde | was |
DE In Orten wie Deià, Alarò und Santa Maria gibt es zahlreiche Fincas mit beeindruckenden Aussichten, großen Gärten und Pools.
EN In places like Deià, Alarò and Santa Maria there are plenty of fincas overlooking the most impressive views with large gardens and pools attached.
alemão | inglês |
---|---|
santa | santa |
maria | maria |
beeindruckenden | impressive |
aussichten | views |
gärten | gardens |
pools | pools |
fincas | fincas |
in | in |
orten | the |
großen | large |
und | and |
zahlreiche | most |
mit | with |
DE Sensationelles Finca-Projekt in Dorfnähe zu Alaro
EN Sensational finca project near the village of Alaro
alemão | inglês |
---|---|
finca | finca |
projekt | project |
in | near |
zu | of |
DE Exklusive Villa zum Erstbezug in Alaro mit Pool, Garage und Aufzug
EN Brand new luxury villa in Alaro with swimming pool, garage and lift
alemão | inglês |
---|---|
villa | villa |
garage | garage |
aufzug | lift |
in | in |
und | and |
mit | with |
pool | pool |
DE Spektakulärer Landsitz mit unvergleichlich schönem Blick auf die Zwillingsberge von Alaró
EN Spectacular country estate with incomparably beautiful views of the twin mountains of Alaró
alemão | inglês |
---|---|
schönem | beautiful |
blick | views |
mit | with |
von | of |
DE Premium-Finca mit Nebengebäude und atemberaubendem Blick bei Alaro
EN Premium country estate with outbuilding and stunning views close to Alaro
alemão | inglês |
---|---|
atemberaubendem | stunning |
blick | views |
premium | premium |
und | and |
mit | with |
bei | to |
DE Schönes Herrenhaus mit Swimmingpool und Sauna in Alaró
EN Elegant manor house with swimming pool and sauna in Alaró
alemão | inglês |
---|---|
herrenhaus | manor |
sauna | sauna |
und | and |
mit | with |
in | in |
DE Renoviertes Dorfhaus mit Garten, Casita und Pool in Alaró
EN Reformed townhouse with garden, casita and swimming pool Alaró
alemão | inglês |
---|---|
garten | garden |
mit | with |
und | and |
pool | pool |
DE Schönes Grundstück mit Baugenehmigung in Alaró
EN Nice plot with building licence in Alaró
alemão | inglês |
---|---|
schönes | nice |
grundstück | plot |
in | in |
mit | with |
DE Den besten Service bekommt man, wenn man nach Alaró fährt und selbst in die Cowboystiefel schlüpft. Nur so kann man sicher sein, welches Modell wie eine zweite Haut passt.
EN The production method justifies the price. Most of the bootmakers have been with the company for more than 25 years, and many of the tool and machines in use for 80 years.
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
kann | use |
und | and |
besten | more |
DE Sieben Jahre später ist die Immobilienagentur marktführend in ihrer Region und verfügt über Büros in Alaró, Santa Maria del Camí und ab Frühling auch in Port de Sóller.
EN Seven years later, the real estate agent is a market leader in its region, with offices in Alaró and Santa Maria del Camí – with a new office opening in Port de Sóller this spring.
alemão | inglês |
---|---|
später | later |
region | region |
santa | santa |
maria | maria |
frühling | spring |
port | port |
jahre | years |
in | in |
büros | offices |
sieben | seven |
ist | is |
DE Der Touristenboom auf Mallorca brachte die Umgestaltung vieler Orte und Häuser mit sich, dieses überlebte jedoch dank des umsichtigen Eingreifens des erstklassigen Architekturbüros Studio 353 Architects, das sich in Alaró befindet.
EN The tourist boom in Mallorca saw many locations and houses being transformed, but this one survived thanks to the deep and careful intervention of the excellent architecture Studio 353 Architects, located in Alaró.
alemão | inglês |
---|---|
mallorca | mallorca |
orte | locations |
erstklassigen | excellent |
studio | studio |
architects | architects |
häuser | houses |
in | in |
dieses | this |
befindet | located |
und | and |
DE Nach Abschluss ihres Studiums in Barcelona kehrt Antònia auf Bitte ihres Vaters in den Heimatort Alaró zurück
EN After completing her studies in Barcelona, encouraged by her father, Antònia returned to her hometown of Alaró
alemão | inglês |
---|---|
abschluss | completing |
studiums | studies |
barcelona | barcelona |
in | in |
den | to |
DE DIE 9 BESTEN RESTAURANTS IN ALARO
EN 9 Restaurants in Alaró you must try
alemão | inglês |
---|---|
die | you |
restaurants | restaurants |
in | in |
DE Im Fokus der Gastronomie von Alaró stehen die traditionelle mallorquinische Küche sowie eine große Auswahl an mediterran inspirierten Speisen.
EN Dining in Alaró focuses on hearty traditional Mallorcan cooking as well as drawing inspiration from around the Mediterranean.
alemão | inglês |
---|---|
traditionelle | traditional |
mallorquinische | mallorcan |
große | well |
mediterran | mediterranean |
fokus | focuses |
an | on |
der | the |
von | around |
küche | dining |
DE DIE 9 BESTEN RESTAURANTS IN ALARO
EN 9 Restaurants in Alaró you must try
alemão | inglês |
---|---|
die | you |
restaurants | restaurants |
in | in |
DE Im Fokus der Gastronomie von Alaró stehen die traditionelle mallorquinische Küche sowie eine große Auswahl an mediterran inspirierten Speisen.
EN Dining in Alaró focuses on hearty traditional Mallorcan cooking as well as drawing inspiration from around the Mediterranean.
alemão | inglês |
---|---|
traditionelle | traditional |
mallorquinische | mallorcan |
große | well |
mediterran | mediterranean |
fokus | focuses |
an | on |
der | the |
von | around |
küche | dining |
DE Sie sind auf den Südwesten spezialisiert, aber keineswegs auf diese Gegend beschränkt und bieten auch Objekte im Norden der Insel sowie in den pittoresken Zentralregionen Santa María und Alaró an
EN Specialising in the southwest, but not limited to that region, they also have properties in the north of the island, as well as the picturesque central areas of Santa María and Alaró
alemão | inglês |
---|---|
südwesten | southwest |
beschränkt | limited |
santa | santa |
im | in the |
in | in |
gegend | region |
und | and |
den | the |
aber | but |
norden | north |
DE Sie sind auf den Südwesten spezialisiert, aber keineswegs auf diese Gegend beschränkt und bieten auch Objekte im Norden der Insel sowie in den pittoresken Zentralregionen Santa María und Alaró an
EN Specialising in the southwest, but not limited to that region, they also have properties in the north of the island, as well as the picturesque central areas of Santa María and Alaró
alemão | inglês |
---|---|
südwesten | southwest |
beschränkt | limited |
santa | santa |
im | in the |
in | in |
gegend | region |
und | and |
den | the |
aber | but |
norden | north |
DE Alaró bietet Immobilien für diejenigen, die entweder eine rustikale Finca mit Land oder ein charmantes historisches Stadthaus suchen.
EN Alaró offers properties for those either seeking a rustic finca with land or a charming period townhouse.
alemão | inglês |
---|---|
bietet | offers |
immobilien | properties |
finca | finca |
land | land |
charmantes | charming |
stadthaus | townhouse |
suchen | seeking |
mit | with |
für | for |
oder | or |
ein | a |
DE DIE 9 BESTEN RESTAURANTS IN ALARO
EN 9 Restaurants in Alaró you must try
alemão | inglês |
---|---|
die | you |
restaurants | restaurants |
in | in |
DE Im Fokus der Gastronomie von Alaró stehen die traditionelle mallorquinische Küche sowie eine große Auswahl an mediterran inspirierten Speisen.
EN Dining in Alaró focuses on hearty traditional Mallorcan cooking as well as drawing inspiration from around the Mediterranean.
alemão | inglês |
---|---|
traditionelle | traditional |
mallorquinische | mallorcan |
große | well |
mediterran | mediterranean |
fokus | focuses |
an | on |
der | the |
von | around |
küche | dining |
DE Sie sind auf den Südwesten spezialisiert, aber keineswegs auf diese Gegend beschränkt und bieten auch Objekte im Norden der Insel sowie in den pittoresken Zentralregionen Santa María und Alaró an
EN Specialising in the southwest, but not limited to that region, they also have properties in the north of the island, as well as the picturesque central areas of Santa María and Alaró
alemão | inglês |
---|---|
südwesten | southwest |
beschränkt | limited |
santa | santa |
im | in the |
in | in |
gegend | region |
und | and |
den | the |
aber | but |
norden | north |
DE Alaró bietet Immobilien für diejenigen, die entweder eine rustikale Finca mit Land oder ein charmantes historisches Stadthaus suchen.
EN Alaró offers properties for those either seeking a rustic finca with land or a charming period townhouse.
alemão | inglês |
---|---|
bietet | offers |
immobilien | properties |
finca | finca |
land | land |
charmantes | charming |
stadthaus | townhouse |
suchen | seeking |
mit | with |
für | for |
oder | or |
ein | a |
DE Mit Ausblick auf zwei Bergspitzen und einem Grundstück von 67.000qm ist dieses traditionelle Farmhaus in der Nähe von Alaró pure Inselidylle.
EN This old stone country house for sale in Valldemossa is the ideal place to start a new life in rural Mallorca.
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
ist | is |
dieses | this |
der | the |
DE Schönes modernes Stadthaus mit Pool in Alaró zu verkaufen
EN Lovely contemporary townhouse with pool for sale in Alaró
alemão | inglês |
---|---|
schönes | lovely |
modernes | contemporary |
stadthaus | townhouse |
pool | pool |
verkaufen | sale |
in | in |
mit | with |
DE Dieses atemberaubende Stadthaus in Alaró zum Verkauf, erfüllt alle Voraussetzungen für ein perfektes mediterranes Refugium ? Pool, Bergblick und Terrasse.
EN This stunning townhouse for sale in Alaró ticks all the boxes for the perfect Mediterranean hideaway – complete with pool, mountain views and terrace area.
alemão | inglês |
---|---|
atemberaubende | stunning |
stadthaus | townhouse |
verkauf | sale |
perfektes | perfect |
mediterranes | mediterranean |
pool | pool |
terrasse | terrace |
in | in |
alle | all |
dieses | this |
zum | the |
für | for |
DE Exquisites historisches Designerhaus in Alaró zum Verkauf
EN Stunning newly built modern family villa for sale in Port d’Andratx
alemão | inglês |
---|---|
verkauf | sale |
in | in |
zum | for |
DE Historisches Designerhaus mit Originaldetails, Bergblick, Schwimmbad und Boutique-Hotel-Option in Alaró zum Verkauf
EN New build modern family villa with sea and mountains views, swimming pool and modern technology, for sale in Port d’Andratx
alemão | inglês |
---|---|
verkauf | sale |
in | in |
und | and |
mit | with |
schwimmbad | swimming pool |
zum | for |
DE Alaro strahlt altmodischen Charme und ländlichen Charakter aus
EN Alaró exudes old-fashioned charm and rural character
alemão | inglês |
---|---|
charme | charm |
ländlichen | rural |
charakter | character |
und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções