DE "Ryte ist ein absoluter Game-Changer für Websites, den jeder braucht!"
DE "Ryte ist ein absoluter Game-Changer für Websites, den jeder braucht!"
EN “Ryte really is the game-changer you need for your website!”
alemão | inglês |
---|---|
ryte | ryte |
websites | website |
braucht | need |
für | for |
den | the |
ist | is |
DE Egal, ob Sie ein absoluter Anfänger oder ein erfahrener Podcaster sind, der seine Produktionszeit drastisch verkürzen möchte, Sie sollten Alitu auf jeden Fall ausprobieren
EN Whether you?re a complete beginner, or an experienced podcaster looking to drastically cut down on your production time, you should definitely give Alitu a try
alemão | inglês |
---|---|
anfänger | beginner |
erfahrener | experienced |
podcaster | podcaster |
produktionszeit | production time |
drastisch | drastically |
ausprobieren | try |
ob | whether |
oder | or |
sie | you |
auf | definitely |
fall | a |
DE Egal, ob du ein erfahrener Experte für Agile oder ein absoluter Neuling bist – Jira Software ermöglicht dir eine einzigartige Flexibilität.
EN Whether you’re a seasoned agile expert, or just getting started, Jira Software unlocks the power of agile.
alemão | inglês |
---|---|
experte | expert |
für | getting |
jira | jira |
software | software |
oder | or |
agile | agile |
ob | whether |
eine | a |
DE Eine Unternehmenskultur geprägt von absoluter Offenheit, gegenseitigem Respekt und kollegialer Hilfsbereitschaft.
EN A corporate culture characterized by openness, respect, helpfulness, and a lot of courage and desire for new experiences.
alemão | inglês |
---|---|
offenheit | openness |
respekt | respect |
unternehmenskultur | corporate culture |
und | and |
von | of |
eine | a |
DE Zur Entdeckung unberührter Landschaften in absoluter Ruhe oder zum Genießen fantastischer Abfahrten im Neuschnee abseits der Skipisten.
EN Ski in fresh snow exploring the peaceful, untouched landscapes of the Dolomites surrounding Cortina.
alemão | inglês |
---|---|
landschaften | landscapes |
ruhe | peaceful |
in | in |
DE Egal ob Anfänger oder absoluter Experte – wir bieten für jeden Videos, Artikel und Whitepapers
EN There are videos, articles and white papers for everyone from beginner to data rockstar
alemão | inglês |
---|---|
videos | videos |
anfänger | beginner |
und | and |
artikel | articles |
DE Die HDX Engine verbindet ihre phänomenale Leistung mit absoluter Zuverlässigkeit. Ein zweites FPGA garantiert 256 Stimmen pro PCIe-Karte. Und es streamt Audio zu und von Ihrer Host-CPU mit
EN The HDX Engine matches its phenomenal performance with rock-solid reliability. A second FPGA guarantees 256 voices per PCIe card. And it streams audio to and from your host CPU at
alemão | inglês |
---|---|
hdx | hdx |
engine | engine |
fpga | fpga |
stimmen | voices |
pcie | pcie |
karte | card |
host | host |
cpu | cpu |
garantiert | guarantees |
es | it |
zuverlässigkeit | reliability |
leistung | performance |
zu | to |
ihre | your |
mit | with |
audio | audio |
pro | per |
und | and |
DE „Durch die Kombination aus hochwertigen Produkten, starker Führungsmannschaft und absoluter Kundenorientierung, passen beide Unternehmen perfekt zusammen."
EN "Through the combination of high-quality products, a strong management team and absolute customer orientation, both companies are a perfect match."
alemão | inglês |
---|---|
kombination | combination |
hochwertigen | high-quality |
passen | match |
durch | through |
unternehmen | companies |
zusammen | team |
die | of |
perfekt | perfect |
produkten | products |
und | and |
DE Befreien Sie sich von Grafiken in fester Größe mit diesen Papiertexturen in absoluter Profiqualität, die Ihre Leinwand in Sekunden erweitern und neu formatieren
EN Break free from fixed-size artwork with pro-quality paper textures that extend and reformat your canvas in seconds
alemão | inglês |
---|---|
fester | fixed |
größe | size |
leinwand | canvas |
erweitern | extend |
in | in |
ihre | your |
sekunden | seconds |
mit | with |
und | and |
DE Ein künstlerisches Genie auf dem Gebiet der Handschriften, das Schriften und Ressourcen in absoluter Topqualität für kreative Köpfe produziert.
EN Hand lettering artist who creates high-quality fonts and resources for creatives
alemão | inglês |
---|---|
schriften | fonts |
ressourcen | resources |
kreative | creatives |
und | and |
für | for |
DE Eine hochentwickelte VPN-Lösung, die Unternehmen und Teams dabei unterstützt, vom Home Office aus auf Unternehmensressourcen zuzugreifen und in absoluter Sicherheit zu arbeiten.
EN An advanced VPN solution that helps businesses and teams securely access company resources and work remotely.
alemão | inglês |
---|---|
hochentwickelte | advanced |
unterstützt | helps |
zuzugreifen | access |
vpn | vpn |
lösung | solution |
teams | teams |
arbeiten | work |
und | and |
eine | an |
DE Wer ein Erlebnis in absoluter Sicherheit in Begleitung großer Bergkenner erleben möchte, kann sich an die Bergführer von Cortina d’Ampezzo wenden.
EN For a real full experience in complete safety and fun contact the Mountain Guides of Cortina, to plan a trip accompanied by great mountain connoisseurs. Info and reservations at the following links: Guide Cortina, Cortina 360.
alemão | inglês |
---|---|
sicherheit | safety |
begleitung | accompanied |
großer | great |
cortina | cortina |
wenden | contact |
in | in |
erlebnis | experience |
ein | a |
die | the |
von | of |
DE bietet Ihnen Überwachung mit weiträumiger Abdeckung und absoluter Privatsphäre bei jedem Wetter, ob bei Tag oder Nacht.
EN gives you surveillance with wide-area coverage and complete privacy in any weather, day or night.
alemão | inglês |
---|---|
bietet | gives |
privatsphäre | privacy |
oder | or |
nacht | night |
wetter | weather |
und | and |
tag | day |
mit | with |
abdeckung | coverage |
jedem | you |
DE Außerdem ist bei der Überwachung rund um die Uhr mit einer Reichweite bis zu 40 Metern mit Weitwinkelobjektiv und bis zu 80 Metern mit Teleobjektiv dank Axis OptimizedIR selbst bei absoluter Dunkelheit keine zusätzliche Beleuchtung erforderlich.
EN And, there’s no need for extra lighting, thanks to Axis OptimizedIR you get 24/7 coverage for surveillance in pitch darkness up to 40 m (131 ft) with wide lens and up to 80 m (262 ft) with tele lens.
alemão | inglês |
---|---|
axis | axis |
dunkelheit | darkness |
zusätzliche | extra |
beleuchtung | lighting |
keine | no |
um | for |
zu | to |
erforderlich | need |
mit | with |
rund | in |
ist | pitch |
und | and |
DE Das Resultat soll hohe Agilität mit absoluter Kontrolle sein
EN The result should be high agility with absolute control
alemão | inglês |
---|---|
hohe | high |
agilität | agility |
kontrolle | control |
mit | with |
das | the |
sein | be |
resultat | result |
DE Erlebe ein überragendes Hörvergnügen mit absoluter Freiheit und ohne Kabel.
EN Experience amplified audio with absolute freedom from wires.
alemão | inglês |
---|---|
erlebe | experience |
freiheit | freedom |
kabel | wires |
und | audio |
DE Legen Sie Ihrem ausfüllbaren Formular einfach ein vorhandenes gedrucktes Formular oder ein Word-Dokument zugrunde oder fangen Sie von Grund auf neu an und entwerfen Sie mittels absoluter Positionierung ein attraktives Formular.
EN It’s easy to get started by basing your fillable form on an existing paper form using the blueprint feature, on an existing Word document, or by starting from scratch using absolute positioning for designing an attractive form.
alemão | inglês |
---|---|
ausfüllbaren | fillable |
formular | form |
vorhandenes | existing |
entwerfen | designing |
positionierung | positioning |
attraktives | attractive |
dokument | document |
einfach | easy |
oder | or |
und | its |
word | word |
an | an |
DE Dennoch kann jede Technologie Sicherheitslücken aufweisen, so dass ein absoluter Schutz nicht gewährleistet werden kann.
EN Nevertheless, any technology may have security vulnerabilities, meaning that absolute protection cannot be guaranteed.
alemão | inglês |
---|---|
dennoch | nevertheless |
technologie | technology |
sicherheitslücken | vulnerabilities |
schutz | protection |
aufweisen | have |
dass | that |
ein | meaning |
gewährleistet | security |
DE Auf diese Weise sind wir in der Lage, Ihnen die wettbewerbsfähigsten Preise auf dem Markt in absoluter Transparenz anzubieten.
EN In this way, we’re able to offer you the most competitive prices on the market with total transparency.
alemão | inglês |
---|---|
weise | way |
transparenz | transparency |
preise | prices |
in | in |
anzubieten | to |
DE Dennoch können internetbasierte Datenübertragungen grundsätzlich Sicherheitslücken aufweisen, sodass ein absoluter Schutz nicht gewährleistet werden kann
EN Nevertheless, Internet-based data transmissions can in principle have security gaps so that absolute protection cannot be guaranteed
alemão | inglês |
---|---|
dennoch | nevertheless |
daten | data |
sodass | so |
schutz | protection |
aufweisen | have |
ein | in |
gewährleistet | security |
kann | can |
nicht | that |
werden | be |
DE Unsere Netzwerkanbindung basiert auf absoluter Top-Technologie: Glasfieber, Active Layer 7 Core Switches, Internet Full Route und zwei unabhängigen Backbones. Eine große Bandbreite an bekannten Internet-Carriers ist verfügbar.
EN Our network connections are built with top technologies: fiber-optic cable, active Layer 7 core switches, full-route Internet and two independent backbones. You’ll also find a broad range of major Internet carriers available on-site.
alemão | inglês |
---|---|
basiert | built |
active | active |
layer | layer |
switches | switches |
route | route |
unabhängigen | independent |
bandbreite | range |
technologie | technologies |
internet | internet |
full | full |
und | and |
top | top |
unsere | our |
core | core |
an | on |
verfügbar | available |
eine | a |
zwei | two |
große | major |
ist | also |
DE Daher sind wir ein absoluter Befürworter einer ganzheitlichen Betrachtung
EN So we are an unashamed advocate of pursuing an integrated approach
alemão | inglês |
---|---|
befürworter | advocate |
daher | so |
sind | are |
wir | we |
einer | of |
DE Die Benutzer können von jedem Gerät, das mit dem Internet verbunden ist, über den Browser auf das System zugreifen, egal ob sie im Büro, zu Hause oder unterwegs sind. All das in absoluter Sicherheit.
EN Users can access the system from any device connected to the Internet, via the browser, whether they’re in the office, at home or on the go. All of that, plus complete security.
alemão | inglês |
---|---|
benutzer | users |
verbunden | connected |
zugreifen | access |
büro | office |
unterwegs | on the go |
gerät | device |
internet | internet |
browser | browser |
system | system |
im | in the |
hause | at home |
oder | or |
in | in |
sicherheit | security |
ob | whether |
können | can |
zu | to |
von | of |
mit | plus |
DE Die 20 schönsten Strände in Kroatien Die Strände in Kroatien sind die Highlights des Landes und ein absoluter Besuchermagnet. An der 2.000 Kilometer langen Küste?
EN Vodice in Croatia: A Perfect Travel Guide! Vodice in Croatia is a beautiful coastal town on the Sibenik Riviera and is also one of the?
alemão | inglês |
---|---|
schönsten | beautiful |
kroatien | croatia |
landes | town |
küste | coastal |
in | in |
und | and |
an | on |
ein | a |
DE Dieser Zeitschleife-Shooter ist ein absoluter Knaller – und definitiv ein Muss für PS5-Besitzer und PC-Spieler gleichermaßen.
EN This time-looping shooter is an absolute blast - and definitely a must-play for PS5 owners and PC gamers alike.
alemão | inglês |
---|---|
shooter | shooter |
besitzer | owners |
spieler | gamers |
gleichermaßen | alike |
ist | is |
ein | an |
und | and |
definitiv | definitely |
DE Wenn Sie auf dem Markt nach einem Kombi mit wirklich praktischen Plug-In-Vorteilen suchen, ist der Skoda Superb iV Estate ein absoluter
EN If you're in the market for an estate with genuinely practical plug-in benefits then the Skoda Superb iV Estate is a total class-leader. Here's why.
alemão | inglês |
---|---|
praktischen | practical |
iv | iv |
estate | estate |
plug | plug-in |
vorteilen | benefits |
wirklich | genuinely |
in | in |
wenn | if |
mit | with |
ist | is |
ein | a |
DE Lenovo Yoga Slim 7 Bewertung: Ein absoluter Verkorker zu diesem Preis
EN Lenovo Yoga Slim 7 review: An absolute corker at this price
alemão | inglês |
---|---|
lenovo | lenovo |
yoga | yoga |
slim | slim |
bewertung | review |
preis | price |
diesem | this |
ein | an |
DE Ihre vier Gesamtweltcup-Titel sind absoluter Rekord für eine Athletin, und mit 60 Siegen hält sie den Rekord unter allen Skispringern für die meisten Weltcup-Erfolge.
EN Her four overall World Cup titles is a record for a female athlete, and she holds the record among all ski jumpers for most World Cup wins with 60 victories.
alemão | inglês |
---|---|
rekord | record |
hält | holds |
titel | titles |
mit | with |
vier | four |
und | and |
für | for |
eine | a |
den | the |
DE Am Fusse eines 4000m2 grossen, terrassierten Gartens gelegen, geniessen Sie die südliche Natur in absoluter Stille
EN Located in a terraced garden of 4000m2, you relax in the calm of the southern vegetation
alemão | inglês |
---|---|
gartens | garden |
gelegen | located |
südliche | southern |
in | in |
DE Ein modernes Youth Hostel mit Restaurant und absoluter Top-Lage am Bahnhof Interlaken Ost. Hier eröffnet sich Ihnen die gesamte Jungfrau-Region!
EN A modern youth hostel with a restaurant and the perfect location at Interlaken Ost station. You can access the entire Jungfrau region from here!
alemão | inglês |
---|---|
modernes | modern |
youth | youth |
hostel | hostel |
restaurant | restaurant |
bahnhof | station |
interlaken | interlaken |
jungfrau | jungfrau |
lage | location |
region | region |
gesamte | entire |
mit | with |
hier | here |
und | and |
ein | a |
ihnen | the |
DE Die ständige Transpiration, also die Verdunstung von Wasser auf der Haut, erzeugt einen Gradienten an absoluter Feuchtigkeit, der proportional zur Schweissrate ist
EN the evaporation of water on the skin, produces a gradient of absolute moisture that is proportional to the perspiration rate
alemão | inglês |
---|---|
haut | skin |
wasser | water |
feuchtigkeit | moisture |
also | to |
ist | is |
DE Ob Sie ein erfahrener Zeitschriftenverlag oder ein absoluter Anfänger sind, wir können Ihnen helfen, Ihr Magazin online zu veröffentlichen. Laden Sie Ihr PDF-Magazin hoch oder gestalten Sie es mit Flipsnack.
EN Whether you’re an experienced magazine publisher or a total beginner, we can help you publish your magazine online. Upload your PDF magazine or design it with Flipsnack.
alemão | inglês |
---|---|
erfahrener | experienced |
anfänger | beginner |
online | online |
gestalten | design |
flipsnack | flipsnack |
magazin | magazine |
veröffentlichen | publish |
es | it |
ob | whether |
oder | or |
können | can |
ihr | your |
wir | we |
mit | with |
sie | you |
ein | a |
zu | total |
hoch | upload |
helfen | help |
DE Dennoch können Internetbasierte Datenübertragungen grundsätzlich Sicherheitslücken aufweisen, sodass ein absoluter Schutz nicht gewährleistet werden kann
EN Nevertheless, Internet-based data transmissions can generally have security gaps, so that absolute protection cannot be guaranteed
alemão | inglês |
---|---|
dennoch | nevertheless |
grundsätzlich | generally |
daten | data |
sodass | so |
schutz | protection |
aufweisen | have |
gewährleistet | security |
kann | can |
nicht | that |
werden | be |
DE An der Strandpromenade gelegen, befinden sie sich in absoluter Spitzenposition und bieten einen hervorragenden Blick über die weite Bucht von Alcudia und den Bergen im Hintergrund.
EN Those along the beach are in absolute frontline positions, commanding outstanding views over the vast sweeping Bay of Alcudia and mountains beyond.
alemão | inglês |
---|---|
blick | views |
weite | vast |
bucht | bay |
bergen | mountains |
befinden | are |
in | in |
hervorragenden | outstanding |
und | and |
den | the |
DE Wenn wir von schieren Zahlen und absoluter Kapazität sprechen, ist die Instagram-Charaktergrenze auf 2.200 Zeichen begrenzt.
EN If we’re talking sheer numbers and absolute capacity, the Instagram character limit is 2,200 characters.
alemão | inglês |
---|---|
kapazität | capacity |
begrenzt | limit |
wenn | if |
ist | is |
zahlen | the |
und | and |
zeichen | characters |
DE Die Zahl, deren absoluter Wert zurückgegeben werden soll.
EN The number of which you want the absolute value.
alemão | inglês |
---|---|
wert | value |
soll | you want |
zahl | number of |
DE Komplette Co2-Neutralität seit 2020 und das Ziel einer Co2-freien Zukunft durch die Verringerung absoluter Emissionen in den Steelcase-Werken und -Anlagen um 50 % bis 2030
EN Complete carbon neutrality as of 2020, with the goal of building a decarbonized future by reducing absolute emissions in Steelcase owned-facilities by 50% by 2030
alemão | inglês |
---|---|
zukunft | future |
verringerung | reducing |
emissionen | emissions |
neutralität | neutrality |
ziel | goal |
in | in |
seit | of |
einer | a |
den | the |
DE Mit einem soliden Metallgehäuse, großartigem Klang, Inline-Bedienelementen und einer Reihe von Größenoptionen für Ohrhörer ist dies ein absoluter Spitzenwert
EN With a solid metal housing, great sound, in-line controls, and a bunch of size options for earbuds, this is a killer value
alemão | inglês |
---|---|
soliden | solid |
ohrhörer | earbuds |
groß | size |
und | and |
mit | with |
für | for |
dies | this |
ist | is |
von | of |
DE Es ist die Geschichte eines vollkommenen Steins, des „The Queen of Kalahari“-Diamanten, eines aussergewöhnlichen Juwels von 342 Karat, perfekter Farbe und absoluter Reinheit, aus dem 23 Diamanten entstanden sind
EN It’s the story of an absolute stone, The Queen of Kalahari diamond, an exceptional 342-carat stone of perfect colour and absolute purity, has given rise to a set of 23 diamonds
alemão | inglês |
---|---|
geschichte | story |
queen | queen |
karat | diamond |
perfekter | perfect |
reinheit | purity |
diamanten | diamonds |
und | and |
die | of |
DE Die hochwertige dekorative Zierspitze ist ein absoluter Hingucker
EN The premium decorative lace is a real eye-catcher
alemão | inglês |
---|---|
hochwertige | premium |
dekorative | decorative |
ist | is |
die | the |
ein | a |
DE Für den fortgeschrittenen aber engagierten Wanderer ist unsere Yukon und Alaska Tour ein absoluter Genuss
EN For the intermediate but dedicated hiker, our Yukon and Alaska Explorer Tour is an absolute treat
alemão | inglês |
---|---|
engagierten | dedicated |
yukon | yukon |
alaska | alaska |
tour | tour |
unsere | our |
für | for |
den | the |
und | and |
ist | is |
aber | but |
DE Sie melden Objekte und Personen anhand der Wärmesignatur - auch in absoluter Dunkelheit und über mehrere Hundert Meter
EN The cameras register objects and people using a thermal signature, even in total darkness and at distances of several hundred meters
alemão | inglês |
---|---|
melden | register |
objekte | objects |
dunkelheit | darkness |
hundert | hundred |
meter | meters |
auch | even |
u | and |
in | in |
mehrere | several |
DE MOBOTIX Thermal-Kameras melden Objekte und Personen anhand der Wärmesignatur – auch in absoluter Dunkelheit und über mehrere Hundert Meter
EN MOBOTIX thermal cameras register objects and people using a thermal signature, even in total darkness at distances of several 100 meters
alemão | inglês |
---|---|
mobotix | mobotix |
kameras | cameras |
melden | register |
objekte | objects |
personen | people |
dunkelheit | darkness |
mehrere | several |
meter | meters |
auch | even |
und | and |
thermal | thermal |
der | of |
in | in |
DE Doppelt sicher. Auch in absoluter Dunkelheit.
EN Twice As Secure - Even In Total Darkness.
alemão | inglês |
---|---|
sicher | secure |
in | in |
dunkelheit | darkness |
doppelt | twice |
DE MxActivitySensor auch in absoluter Dunkelheit nutzbar
EN MxActivitySensor can also be used in total darkness
alemão | inglês |
---|---|
auch | also |
in | in |
dunkelheit | darkness |
DE Für Menschen unsichtbares, energiesparendes Licht auch bei absoluter Dunkelheit
EN Invisible to the human eye, energy-saving light even in total darkness
alemão | inglês |
---|---|
menschen | human |
licht | light |
dunkelheit | darkness |
auch | to |
DE Aussagekräftige Bilder auch bei absoluter Dunkelheit
EN Clear Images Even In Total Darkness
alemão | inglês |
---|---|
bilder | images |
dunkelheit | darkness |
auch | even |
bei | in |
DE Dennoch können Internetbasierte Datenübertragungen grundsätzlich Sicherheitslücken aufweisen, sodass ein absoluter Schutz nicht gewährleistet werden kann
EN However, Internet-based data transmissions can generally have security gaps, so that absolute protection cannot be guaranteed
alemão | inglês |
---|---|
grundsätzlich | generally |
daten | data |
sodass | so |
schutz | protection |
aufweisen | have |
gewährleistet | security |
kann | can |
werden | be |
nicht | however |
DE Da aber die Ablesbarkeit weiter erhöht werden musste, damit die Kommandos ihre Uhren auch bei absoluter Dunkelheit ablesen konnten, verlieh Panerai dem Zifferblatt mehr Leuchtkraft
EN But given the need to increase its visibility so that the commandos could use the watch in the most complete darkness, Panerai made the dial more luminous
alemão | inglês |
---|---|
uhren | watch |
dunkelheit | darkness |
panerai | panerai |
zifferblatt | dial |
mehr | more |
aber | but |
damit | to |
dem | the |
DE „Mein absoluter Traumberuf“
EN A future in a skilled craft or trade
Mostrando 50 de 50 traduções