Traduzir "zeitpunkt des schreibens" para Tcheco

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "zeitpunkt des schreibens" de alemão para Tcheco

Traduções de zeitpunkt des schreibens

"zeitpunkt des schreibens" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases Tcheco:

des a bude být chcete do i jak jako je jeho jsme jsou k ke které který li mezi na naše našich nebo o od po pokud pomocí pouze používání pro první před s se stránky také tyto v v rámci vaše ve vám více z za ze že

Tradução de alemão para Tcheco de zeitpunkt des schreibens

alemão
Tcheco

DE Mit InterServergibt es genau EIN Webhosting-Paket. Normalerweise sind es 4 US-Dollar pro Monat, wenn Sie sich zu 3 Jahren verpflichten, oder 5 US-Dollar pro Monat regelmäßig. Wie Sie sehen können, gibt es zum Zeitpunkt des Schreibens einen Rabatt.

CS S InterServer, existuje přesně jeden webový hostingový balíček. Obvykle je to 4 $ měsíčně, pokud se zavázáte na 3 roky, nebo 5 USD měsíčně měsíčně. Jak vidíte, v době psaní je zde sleva.

DE In diesem Fall bedeutet der Verlust weniger Dollarwert zum Zeitpunkt der Auszahlung als zum Zeitpunkt der Einzahlung.

CS V tomto případě ztráta znamená nižší dolarovou hodnotu v době výběru ve srovnání s hodnotou v době vkladu.

DE Sie können alle Funktionen von ONLYOFFICE für Entwicklungsserver, die zum Zeitpunkt des Kaufs vorhanden sind, für einen unbegrenzten Zeitraum nutzen

CS Můžete využít všechny funkce ONLYOFFICE Development Server, které jsou k dispozici v okamžiku nákupu na neomezenou dobu

alemão Tcheco
funktionen funkce
onlyoffice onlyoffice
die které
sind jsou
alle všechny
können můžete

DE Der Verarbeiter ist daher berechtigt, alternative technische Mittel und organisatorische Maßnahmen in die bestehenden Mittel und Maßnahmen implementieren, die er zum Zeitpunkt des Vertragsschlusses anwendet

CS Zpracovatel je proto oprávněn implementovat technické prostředky a organizační opatření alternativní k těm, které užívá v době uzavření této Smlouvy

alemão Tcheco
verarbeiter zpracovatel
daher proto
in v
ist je
zum k
der a

DE Nach 6 Monaten Nach Erhalt der Ware: Sie haben die Verantwortung, nachzuweisen, dass die Waren zum Zeitpunkt des Ansadern fehlerhaft waren und wir unser Möglichstes tun werden, um lösen Sie das Problem zu Ihrer Zufriedenheit

CS Po šesti měsících přijetí zboží: odpovědnost je vaše povinnost prokázat, že zboží bylo v době přijetí vadné a my se vynasnajeme vyřešení problému na vaši spokojenost

alemão Tcheco
zu na
sie a

DE Der Verarbeiter ist daher berechtigt, alternative technische Mittel und organisatorische Maßnahmen in die bestehenden Mittel und Maßnahmen implementieren, die er zum Zeitpunkt des Vertragsschlusses anwendet

CS Zpracovatel je proto oprávněn implementovat technické prostředky a organizační opatření alternativní k těm, které užívá v době uzavření této Smlouvy

alemão Tcheco
verarbeiter zpracovatel
daher proto
in v
ist je
zum k
der a

DE Werbung in sozialen Medien ermöglicht es Ihnen, zum richtigen Zeitpunkt ein geeignetes Publikum anzusprechen und Reisende auf Ihre offizielle Website umzuleiten

CS Inzerce na sociálních sítích vám umožní zacílit ve správnou chvíli na kvalifikované publikum a přesměrovat cestující na svůj oficiální web

alemão Tcheco
sozialen sociálních
website web
in v
ihnen vám
auf na

DE Unsere weitreichende Integration von Zahlungssystem-Anbietern ermöglicht die gesicherte Zahlungsverarbeitung zum Zeitpunkt der Buchung über Ihre OTA-Partner.

CS Naše kvalitní propojení s poskytovateli platebních systémů zajistí vašim hostům bezpečné zpracování platby rezervace přes vaše hlavní partnery zprostředkující ubytování.

alemão Tcheco
unsere naše
ihre vaše
von na

DE Alle Kommunikationen zwischen Ihnen und allbeauty.com gehen an die E-Mail-Adresse, die Sie zum Zeitpunkt Ihrer Anmeldung bei uns eingetragen haben

CS Společnost allbeauty.com s vámi komunikuje výhradně prostřednictvím e-mailové adresy uvedené při registraci

DE Sollten Sie zu irgendeinem Zeitpunkt nicht mit diesen Bedingungen einverstanden sein, bitten wir Sie, nicht mehr auf die Internetpräsenz und ihre Inhalte zuzugreifen und sie nicht zu nutzen

CS Pokud s těmito Podmínkami kdykoliv přestanete souhlasit, nepřistupujte k těmto Stránkám nebo jejich obsahu ani je nepoužívejte

alemão Tcheco
inhalte obsahu
mit s
diesen je

DE Wann ist der richtige Zeitpunkt, um ein CRM in Ihrem Hotel einzuführen?

CS Kdy je ten správný čas zavést ve svém hotelu CRM?

alemão Tcheco
wann kdy
crm crm
in ve
hotel hotelu
ist je

DE Unsere weitreichende Integration von Zahlungssystem-Anbietern ermöglicht die gesicherte Zahlungsverarbeitung zum Zeitpunkt der Buchung über Ihre OTA-Partner.

CS Naše kvalitní propojení s poskytovateli platebních systémů zajistí vašim hostům bezpečné zpracování platby rezervace přes vaše hlavní partnery zprostředkující ubytování.

alemão Tcheco
unsere naše
ihre vaše
von na

DE CyberGhost VPN wird all deinen digitalen Bedürfnissen für die Schweiz gerecht und gewährleistet zu jedem Zeitpunkt ein sicheres und reibungsloses VPN-Erlebnis

CS CyberGhost VPN uspokojí všechny vaše švýcarské digitální potřeby a zajistí vám vždy bezpečnou a bezproblémovou práci s VPN

alemão Tcheco
vpn vpn
die a

DE Sollten Sie zu irgendeinem Zeitpunkt nicht mit diesen Bedingungen einverstanden sein, bitten wir Sie, nicht mehr auf die Internetpräsenz und ihre Inhalte zuzugreifen und sie nicht zu nutzen

CS Pokud s těmito Podmínkami kdykoliv přestanete souhlasit, nepřistupujte k těmto Stránkám nebo jejich obsahu ani je nepoužívejte

alemão Tcheco
inhalte obsahu
mit s
diesen je

DE Sie müssen zum Zeitpunkt Ihres Kaufs mindestens 18 Jahre alt oder gemäß der für Ihren Staat, Ihre Provinz, Ihr Territorium oder Ihr Land geltenden Rechtsordnung volljährig sein, um ein UPP zu erwerben

CS Abyste měli nárok na program Corel UPP, musíte v době zakoupení trvalé licence dosáhnout věku 18 let nebo plnoletosti ve vašem státě, provincii, teritoriu, zemi nebo jurisdikci

alemão Tcheco
müssen musí
jahre let
upp upp
oder nebo
zu na

DE Werbung in sozialen Medien ermöglicht es Ihnen, zum richtigen Zeitpunkt ein geeignetes Publikum anzusprechen und Reisende auf Ihre offizielle Website umzuleiten

CS Inzerce na sociálních sítích vám umožní zacílit ve správnou chvíli na kvalifikované publikum a přesměrovat cestující na svůj oficiální web

alemão Tcheco
sozialen sociálních
website web
in v
ihnen vám
auf na

DE Ein unbeständiger Verlust tritt ein, wenn Sie einem Liquidity Pool Liquidität zur Verfügung stellen und sich der Preis Ihrer hinterlegten Vermögenswerte im Vergleich zum Zeitpunkt der Hinterlegung ändert

CS Dočasnou ztrátu lze vysvětlit jako situaci, kdy poskytnete kryptoměnu do poolu likvidity a cena vašich uložených tokenů se od doby, kdy jste je uložili, změní

DE Zu diesem Zeitpunkt werden die Verluste jedoch sehr wohl dauerhaft

CS V tomto okamžiku se však ztráty do značné míry stávají trvalými

DE Du kannst nur Daten ab dem Zeitpunkt abrufen, ab dem dein Tag richtig funktioniert

CS Údaje můžete získat od data, kdy váš tag funguje správně

DE Du kannst nur Daten ab dem Datum sehen, an dem dein Tag richtig installiert wurde. Wenn du ein Shopify-Händler bist, ist es das Datum, an dem du die Pinterest-App integriert hast. Daten vor diesem Zeitpunkt kannst du nicht abrufen.

CS Vidět můžete data ode dne, kdy byl váš tag správně nainstalován,  a pokud jste obchodník na Shopify, tak ode dne, kdy jste integrovali aplikaci Pinterest. Data před tímto dnem zobrazit nemůžete.

DE *Der Zeitpunkt der Einstellung kann je nach Region variieren.

CS * Datum ukončení se může lišit v závislosti na oblasti.

DE Nach Ablauf Ihrer kostenlosen Testphase wird Kobo die zum Zeitpunkt Ihrer Bestellung angegebene Zahlungsmethode belasten, und Sie werden nach dem Zyklus abgerechnet, den Sie bei Ihrer Bestellung angegeben haben. 

CS Na konci bezplatného zkušebního období bude Kobo účtovat nebo použije způsob platby zadaný při objednávce a bude vám účtován cyklus uvedený v době objednávky. 

DE Jedwede Umsiedlung des Verarbeiters, dessen Tätigkeit oder deren Teile in Drittländer erfordert eine vorherige Zustimmung des Verantwortlichen und kann lediglich unter besonderen Bedingungen des Art

CS Jakékoli přemístění Zpracovatele, jeho činnosti nebo jejích částí do třetí země vyžaduje předchozí souhlas Správce a může k němu dojít pouze za zvláštních podmínek čl

alemão Tcheco
oder nebo
kann může

DE Kommt der Kunde mit der Bezahlung des Kaufpreises in Verzug, so ist die Summe des Kaufpreises während des Verzuges mit fünf Prozentpunkten über dem jeweiligen Basiszinssatz zu verzinsen

CS Dojde-li ke zpoždění platby, bude obnos po dobu zpoždění úročen 5 % nad běžnou základní sazbu

alemão Tcheco
ist bude
zu ke
der z

DE Versicherungbeginn Ab der Registrierung des Schülers im MyDAN des Instructors oder des Centers.

CS Počáteční datum Od okamžiku zaregistrování studenta v sekci MyDAN instruktora nebo klubu

alemão Tcheco
oder nebo
ab od
im v

DE Jedwede Umsiedlung des Verarbeiters, dessen Tätigkeit oder deren Teile in Drittländer erfordert eine vorherige Zustimmung des Verantwortlichen und kann lediglich unter besonderen Bedingungen des Art

CS Jakékoli přemístění Zpracovatele, jeho činnosti nebo jejích částí do třetí země vyžaduje předchozí souhlas Správce a může k němu dojít pouze za zvláštních podmínek čl

alemão Tcheco
oder nebo
kann může

DE Die Konfiguration dieser Software ist wirklich einfach, sie kümmert sich um die Erkennung des MX des IMAP-Servers sowie des SMTP-Servers. Das bedeutet für Sie, dass Sie lediglich Ihre temporäre E-Mail-Adresse und Ihr Passwort angeben müssen.

CS Konfigurace tohoto softwaru je opravdu jednoduchá, stará se o detekci MX IMAP serveru i SMTP serveru. To pro vás znamená, že je nutné zadat pouze dočasnou e-mailovou adresu a heslo.

DE Erweitern Sie die Funktionalität des Spreadsheet-Editors mit Add-Ons. Fügen Sie spezielle Symbole ein, lassen Sie Texte übersetzen und vieles mehr. Weitere Informationen zu den Funktionalitäten des Tabelleneditors

CS Rozšiřte možnosti úprav tabulek s doplňky. Vložte speciální symboly, získejte rychlý překlad libovolného textu a další. Přečtěte si více o tom, co můžete udělat v editoru tabulek

alemão Tcheco
mehr více
mit s
sie a

DE Lehrende können innerhalb des Unterrichts steuern, wie Teilnehmer:innen mit der Klasse interagieren können. Sie können Berechtigungen für Video, Mikrofonzugriff, Teilen des Bildschirmhalts und die Anzeige von Teilnehmerlisten definieren.

CS V rámci online hodiny nebo přednášky mohou instruktoři řídit, jak mohou účastníci komunikovat s třídou. Mohou definovat oprávnění pro video, přístup k mikrofonu, sdílení obrazovky a prohlížení seznamů účastníků.

alemão Tcheco
video video
für pro
mit s
wie jak
können mohou
sie a

DE Die Dienstleistungen des Verarbeiters werden ausschließlich auf dem Gebiet der Europäischen Union oder in einem Staat des Europäischen Wirtschaftsraums erbracht

CS Služby Zpracovatele jsou poskytovány výhradně na území Evropské unie nebo ve státě Evropského hospodářského prostoru

alemão Tcheco
dienstleistungen služby
oder nebo
in v
auf na
werden jsou

DE den Verantwortlichen auch in jenem Fall unverzüglich zu informieren, dass eine bestimmte Anweisung des Verantwortlichen seiner Meinung nach die DSGVO-Bestimmungen oder andere Vorschriften bezüglich des Schutzes der personenbezogener Datenverletzt

CS neprodleně informovat Správce v případě, že podle jeho názoru určitý pokyn Správce porušuje ustanovení GDPR nebo jiné předpisy týkající se ochrany Osobních údajů

alemão Tcheco
in v
oder nebo

DE Technologie und Geschäft entwickeln sich schnell! Bei D-EDGE sind wir fest davon überzeugt, dass es unsere Aufgabe ist, unsere Erfahrungen aus unseren täglichen Beziehungen sowohl innerhalb des Hotel- als auch des Technologie-Ökosystems zu teilen

CS Technologie i podnikání se rychle vyvíjejí! V D-EDGE jsme přesvědčeni, že je naším úkolem podělit se o zkušenosti, které každodenně získáváme v oblasti ubytovacích i technologických systémů

alemão Tcheco
technologie technologie
schnell rychle
zu na
sich se
wir jsme
ist je
unsere naší
aus z

DE Gammu ist der Name des Projektes und gleichzeitig der Name des Befehlszeilenprogrammes, mit dem man ein Telefon steuern kann. Es ist in C programmiert und basiert auf libGammu.

CS Gammu je název projektu a také utilita pro příkazovou řádku, kterou můžete ovládat váš telefon. Je napsaná v C a používá knihovnu libGammu.

alemão Tcheco
gammu gammu
telefon telefon
in v
der a
ist je

DE 19.1.1.   eine elektronische oder physische Unterschrift der Person, die bevollmächtigt ist, im Namen des Eigentümers des Urheberrechts oder anderer geistiger Eigentumsrechte zu handeln;

CS 19.1.1    elektronický nebo fyzický podpis osoby oprávněné jednat jménem vlastníka autorských práv nebo jiného zájmu duševního vlastnictví;

alemão Tcheco
im v
oder nebo
der z

DE "Die Berge sind für mich ein Raum voller Kreativität. Aber vor allem ein Ort des Teilens und des unendlichen Ausdrucks. Vom ersten bis zum letzten Licht genieße ich jeden Moment, den die Natur mir bietet."

CS „Hory mi dávají skvělý prostor pro tvořivost, ale hlavně jsou místem ke sdílení a nekonečné vyjadřování. Od úsvitu do soumraku si užívám každý moment, který nám příroda nabízí.“

alemão Tcheco
für pro
aber ale
sind jsou
bis do
ich v
den a

DE Babsi Vigl ist Alpinistin, Autorin und Mitglied des österreichischen Expeditionsteams. Seit der Besteigung des Cerro Torre in Patagonien im Jahr 2020 hat sie ausführlich über ihre Reise zum Gipfel geschrieben – als Alpinistin und als Frau.

CS Babsi Vigi je horolezkyně, spisovatelka a členka týmu Austrian Expedition Team. Od výstupu na Cerro Torre v Patagonii v roce 2020 toho o své cestě na vrchol jako horolezkyně i jako žena napsala už spoustu.

alemão Tcheco
zum na
jahr roce
ist je
in v
als jako
ihre své

DE Ein Tippen auf das Smartphone des Gastes – verbunden durch ein integriertes Technologiesystem – ermöglicht den Self-Check-in und den direkten Chat mit den Guest Relations Officers des Hotels

CS Host klepne na chytrém telefonu propojeném prostřednictvím systému integrovaných technologií a může se přihlásit a chatovat přímo s pracovníky oddělení vztahů s hosty

DE Der Unterschied zwischen einem einfachen Kontaktformular und der besten Kontaktseite ähnelt dem Angebot des Softwareunternehmens Atlassian, der Geschwindigkeit der Anmeldung und dem Komfort des Live-Chats nach unten

CS Rozdíl mezi základním kontaktním formulářem a stránkou nejlepšího kontaktu nás je podobný softwarové společnosti, kterou společnost Atlassian nabízí, jak rychle probíhá registrace a jak pohodlné je procházení živého chatu

alemão Tcheco
besten nejlepší
zwischen mezi
einem a

DE Alle Mitarbeiter von Ingersoll Rand müssen den Ingersoll Rand Verhaltenskodex vollständig lesen und durch regelmäßige Zertifizierungen bestätigen, dass sie die Bestimmungen des Kodex und des Unternehmens befolgen

CS Všichni zaměstnanci společnosti Ingersoll Rand jsou povinni přečíst si Kodex chování společnosti Ingersoll Rand a projít pravidelnou certifikací, která potvrzuje, že budou dodržovat daný Kodex a zásady společnosti

alemão Tcheco
mitarbeiter zaměstnanci
unternehmens společnosti
sie a

DE Für den Fall, dass der Käufer Verbraucher ist, gilt dies nur insoweit, als nicht der gewährte Schutz durch zwingende Bestimmungen des Rechts des Staates, in dem der Verbraucher seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, entzogen wird.

CS Je-li kupujícím spotřebitel, řídí se vztahy těmito obchodními podmínkami pouze potud, pokud není uplatněno právo státu, v němž má spotřebitel místo svého obvyklého pobytu.

alemão Tcheco
nur pouze
in v
ist je

DE Unternehmen können Geldstrafen von bis zu 23 Millionen Dollar oder 4 % des weltweiten Jahresumsatzes des Unternehmens auferlegt werden, wenn sie sich nicht daran halten

CS Společnostem lze za jeho nedodržení uložit pokutu do výše 23 milionů dolarů nebo 4 % jejich ročního světového obratu

alemão Tcheco
bis do
oder a

DE Lehrende können innerhalb des Unterrichts steuern, wie Teilnehmer:innen mit der Klasse interagieren können. Sie können Berechtigungen für Video, Mikrofonzugriff, Teilen des Bildschirmhalts und die Anzeige von Teilnehmerlisten definieren.

CS V rámci online hodiny nebo přednášky mohou instruktoři řídit, jak mohou účastníci komunikovat s třídou. Mohou definovat oprávnění pro video, přístup k mikrofonu, sdílení obrazovky a prohlížení seznamů účastníků.

alemão Tcheco
video video
für pro
mit s
wie jak
können mohou
sie a

DE Technologie und Geschäft entwickeln sich schnell! Bei D-EDGE sind wir fest davon überzeugt, dass es unsere Aufgabe ist, unsere Erfahrungen aus unseren täglichen Beziehungen sowohl innerhalb des Hotel- als auch des Technologie-Ökosystems zu teilen

CS Technologie i podnikání se rychle vyvíjejí! V D-EDGE jsme přesvědčeni, že je naším úkolem podělit se o zkušenosti, které každodenně získáváme v oblasti ubytovacích i technologických systémů

alemão Tcheco
technologie technologie
schnell rychle
zu na
sich se
wir jsme
ist je
unsere naší
aus z

DE 19.1.1.   eine elektronische oder physische Unterschrift der Person, die bevollmächtigt ist, im Namen des Eigentümers des Urheberrechts oder anderer geistiger Eigentumsrechte zu handeln;

CS 19.1.1    elektronický nebo fyzický podpis osoby oprávněné jednat jménem vlastníka autorských práv nebo jiného zájmu duševního vlastnictví;

alemão Tcheco
im v
oder nebo
der z

DE "Die Berge sind für mich ein Raum voller Kreativität. Aber vor allem ein Ort des Teilens und des unendlichen Ausdrucks. Vom ersten bis zum letzten Licht genieße ich jeden Moment, den die Natur mir bietet."

CS „Hory mi dávají skvělý prostor pro tvořivost, ale hlavně jsou místem ke sdílení a nekonečné vyjadřování. Od úsvitu do soumraku si užívám každý moment, který nám příroda nabízí.“

alemão Tcheco
für pro
aber ale
sind jsou
bis do
ich v
den a

DE Babsi Vigl ist Alpinistin, Autorin und Mitglied des österreichischen Expeditionsteams. Seit der Besteigung des Cerro Torre in Patagonien im Jahr 2020 hat sie ausführlich über ihre Reise zum Gipfel geschrieben – als Alpinistin und als Frau.

CS Babsi Vigi je horolezkyně, spisovatelka a členka týmu Austrian Expedition Team. Od výstupu na Cerro Torre v Patagonii v roce 2020 toho o své cestě na vrchol jako horolezkyně i jako žena napsala už spoustu.

alemão Tcheco
zum na
jahr roce
ist je
in v
als jako
ihre své

DE Die Dienstleistungen des Verarbeiters werden ausschließlich auf dem Gebiet der Europäischen Union oder in einem Staat des Europäischen Wirtschaftsraums erbracht

CS Služby Zpracovatele jsou poskytovány výhradně na území Evropské unie nebo ve státě Evropského hospodářského prostoru

alemão Tcheco
dienstleistungen služby
oder nebo
in v
auf na
werden jsou

DE den Verantwortlichen auch in jenem Fall unverzüglich zu informieren, dass eine bestimmte Anweisung des Verantwortlichen seiner Meinung nach die DSGVO-Bestimmungen oder andere Vorschriften bezüglich des Schutzes der personenbezogener Datenverletzt

CS neprodleně informovat Správce v případě, že podle jeho názoru určitý pokyn Správce porušuje ustanovení GDPR nebo jiné předpisy týkající se ochrany Osobních údajů

alemão Tcheco
in v
oder nebo

DE Die Einstellung des Survio-Kontos ermöglicht es, den Speicherort für die Daten aus den Umfragen in der EU oder den USA zu wählen. Die Funktion des frei wählbaren Datenspeicherorts ist lediglich für die Benutzer von Survio PRO verfügbar.

CS Nastavení účtu v Surviu umožňuje výběr lokality pro úkládání dat z dotazníků v EU nebo US. Funkce volitelného úložiště dat je dostupná pouze pro uživatele Survia PRO.

alemão Tcheco
ermöglicht umožňuje
daten dat
benutzer uživatele
oder nebo
in v
ist je
für pro
aus z

DE Sie sind berechtigt, jede von Lamantine Software veröffentlichte aktuellere Version von Sticky Password Software unter dem Vorbehalt des zuvor rechtmäßig erworbenen Produkts und des Zeitraumes der Lizenzlaufzeit zu nutzen

CS Jste oprávněni používat veškeré Verze dostupné během platnosti vaší licence

alemão Tcheco
nutzen používat
version verze
sie jste
von ve

Mostrando 50 de 50 traduções