Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "war ein recht" para Tcheco

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "war ein recht" de alemão para Tcheco

Traduções de war ein recht

"war ein recht" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases Tcheco:

war a jak na se tomu v
ein a aby abyste ale bez bude být chcete co další dan do i jak jako je jeden jeho jejich jen již jsme jsou jste k kde když ke která které který li mají mohou má máte na naše našich nebo nám o od po podle pokud pomocí pouze použít používáme pro před s se snadno stránek stránky své svůj také to v vaše vašich ve vám vás váš více více než všechny webové stránky webu z za že
recht a na nebo právo

Tradução de alemão para Tcheco de war ein recht

alemão
Tcheco

DE In diesem Fall war der Verlust von Alice nicht so groß, da die anfängliche Einlage ein relativ kleiner Betrag war

CS V tomto případě nebyla Alicina ztráta tak podstatná, protože počáteční vklad byl poměrně malý

DE Die Navigation der Website war weder mobil noch benutzerfreundlich. Außerdem war sie nicht vollständig optimiert und in den Suchmaschinen nicht sichtbar.

CS Navigace na webu nebyla vhodná pro mobilní zařízení ani uživatelsky přívětivá. Nebyla také plně optimalizovaná a chyběla jí viditelnost ve vyhledávačích.

alemão Tcheco
website webu
in v
sie a

DE Das Personal von Avis war sehr hilfreich und freundlich. Das Auto war sehr sauber und gut gepflegt. Keine Sprit-Abzocke.

CS Jsem velmi spokojen. Vůz byl ve skvělém stavu a lidé v Budget byli velmi užiteční po celou dobu pronájmu.

DE Recht auf Löschung der Daten oder im DSGVO-Geltungsbereich das „Recht auf Vergessenwerden“.

CS Právo na výmaz údajů (vymazání) nebo v jurisdikcích GPDR „právo být zapomenut“.

DE Wenn der Abonnement-Benutzer bereits 15 E-Books heruntergeladen hat, wenn er ein anderes E-Book herunterlädt, wird das E-Book, das am längsten auf dem Gerät war, automatisch entfernt, wenn er ein neues E-Book herunterlädt

CS Pokud si uživatel předplatného již stáhl 15 elektronických knih a stahuje další e-knihu, e-kniha, která byla na zařízení nejdéle, bude po stažení nové e-knihy automaticky odstraněna

DE Also ja, Bluehost schränkt Sie zwar technisch ein, aber praktisch sind die Speicherkapazitäten recht großzügig, insbesondere für ein Einstiegskonto. Außerdem ist es SSD-Speicher, kein HD-Speicher.

CS Tak jo, Bluehost omezuje vás technicky, ale prakticky jsou povolenky na úložiště poměrně velkorysé, zejména pro účet vstupní úrovně. Navíc je to úložiště SSD, nikoli úložiště HD.

DE DAN war die erste und ist die größte Organisation, die sich für mehr Tauchsicherheit engagiert. Wir unterhalten ein internationales Netzwerk aus über 180 Tauchärzten, die über 400.000 Mitglieder weltweit unterstützen.

CS DAN je první a největší organizací propagující bezpečnost při potápění. Do naší sítě patří více než 180 lékařů se specializací na potápění a pomáháme 400.000 členů po celém světě.

alemão Tcheco
dan dan
mehr více
sich se
ist je
die a

DE DAN war die erste und ist die größte Organisation, die sich für mehr Tauchsicherheit engagiert. Wir unterhalten ein internationales Netzwerk aus über 180 Tauchärzten, die über 400.000 Mitglieder weltweit unterstützen.

CS DAN je první a největší organizací propagující bezpečnost při potápění. Do naší sítě patří více než 180 lékařů se specializací na potápění a pomáháme 400.000 členů po celém světě.

alemão Tcheco
dan dan
mehr více
sich se
ist je
die a

DE Q5: Denken Sie an eine Entscheidung in einem Programmierprojekt, die Sie getroffen haben und die ein Fehlschlag war

CS Q5: Vzpomeňte si na rozhodnutí o programování projektu, které se vám nepovedlo

alemão Tcheco
in v
die které
sie vám
an na
ein se

DE Warum denken Sie, dass es ein Fehler war? Warum ist es passiert? Könnte man etwas anders machen, um es in einen Erfolg zu verwandeln? Welche Schritte haben Sie unternommen, um die Situation zu verbessern? Was haben Sie aus dieser Erfahrung gelernt?

CS Proč si myslíte, že to byla chyba? Proč k němu došlo? Bylo možné udělat něco jinak, aby se změnilo v úspěch? Jaké kroky jste podnikli, abyste situaci zlepšili? Co jste se z této zkušenosti naučili?

alemão Tcheco
warum proč
was co
in v
es to
einen k
zu abyste
sie jste
aus z

DE Das ist kein Fehler, nur ein Unfall, der nicht beabsichtigt war. Wir bezweifeln jedoch, dass dies die Seite ist, die Sie gesucht haben und entschuldigen uns dafür.

CS Tohle není chyba, je to pouze nehoda, která nebyla úmyslná. Nicméně pochybujeme, že tohle je stránka, kterou hledáte a za to se omlouváme.

DE Die Städte der Vereinigten Staaten sind neuer, und viele von ihnen wuchsen erst, nachdem das Auto ein gemeinsames Fahrzeug geworden war

CS Města Spojených států jsou novější, a mnoho z nich rostlo až poté, co auto se stalo společným vozidlem

DE Wir haben am Frankfurter Flughafen bei Europcar ein Auto gemietet. Die Vermietung ging schnell und bequem. Der Preis war viel niedriger als bei direkter Buchung über Europcar.

CS Pronajal jsem si auto v Hertzu v Berlíně. Když jsme přijeli, dostali jsme upgrade zdarma. Vynikající služby!

DE Ich habe mir bei Centauro in Málaga ein Auto geliehen. Das Auto war weniger als 6 Monate alt und in top-gepflegt.

CS Mám auto od Sixt. Jsem velmi spokojen s pronájmem auta a také s poskytovanými službami.

DE Voxy behält sich das Recht vor, die Verfügbarkeit der Internetpräsenz für eine Person, ein geografisches Gebiet oder eine Gerichtsbarkeit jederzeit nach eigenem Ermessen einzuschränken.

CS Společnost Voxy si vyhrazuje právo kdykoliv podle svého výhradního uvážení omezit dostupnost stránek pro jakoukoliv osobu, geografickou oblast nebo jurisdikci.

alemão Tcheco
voxy voxy
recht právo
oder nebo
für pro
nach podle

DE Voxy behält sich das Recht vor, die Verfügbarkeit der Internetpräsenz für eine Person, ein geografisches Gebiet oder eine Gerichtsbarkeit jederzeit nach eigenem Ermessen einzuschränken.

CS Společnost Voxy si vyhrazuje právo kdykoliv podle svého výhradního uvážení omezit dostupnost stránek pro jakoukoliv osobu, geografickou oblast nebo jurisdikci.

alemão Tcheco
voxy voxy
recht právo
oder nebo
für pro
nach podle

DE Wir glauben, dass Freiheit ein inhärentes Recht ist

CS Věříme, že svoboda je přirozené právo

alemão Tcheco
recht právo
ist je

DE Beachten Sie, dass Sie in den USA wohnhaft sein sollten, um das Recht zu haben, die Registrierung abzuschließen. Andernfalls sieht der Dienst Ihre Daten als „falsche Anforderung“ an, selbst wenn Sie ein VPN verwenden.

CS Měli byste mít bydliště v USA, abyste měli právo na dokončení registrace. V opačném případě služba uvidí vaše data jako „nesprávný požadavek“, i když používáte VPN.

DE Die Polizei hat kein Recht, die Aktivitäten der Website zu verfolgen, bis sie offiziell ein Strafverfahren einleitet.

CS Policie nemá právo sledovat činnost webových stránek, dokud oficiálně nezahájí trestní řízení.

DE Befähigen und schützen Sie Ihre Teams von der Cloud bis zum Edge mit Ivanti Neurons, der Hyperautomatisierungsplattform für den Arbeitsplatz überall. Noch nie war es so einfach, die Kraft der Selbstheilung zu nutzen.

CS Podporujte a chraňte své týmy od cloudu až po edge prostředí pomocí řešení Ivanti Neurons, hyper-automatizační platformy pro všude dostupné pracoviště. Samoléčení ještě nikdy nebylo tak jednoduché.

alemão Tcheco
teams týmy
cloud cloudu
ivanti ivanti
für pro
nie nikdy
sie a

DE Ich möchte betonen, dass ich von dem ganzen Vorgehen unglaublich beeindruckt war

CS Chci říct, že na mě celý proces neuvěřitelně zapůsobil

alemão Tcheco
von na

DE Außerdem war er 2018 und 2019 Champion der Ultra Trail World Tour.

CS V letech 2018 a 2019 se stal vítězem Ultra Trail World Tour.

alemão Tcheco
und a

DE Die Metasuche war in den letzten Jahren der zuverlässigste Werbekanal, um Hotelbuchungen zu generieren

CS Metavyhledávání je nejspolehlivějším reklamním kanálem pro generování hotelových rezervací už několik let

alemão Tcheco
jahren let
in v
zu pro

DE Bevor er zu Ivanti kam, war John Flavin in der Geschäftsleitung von Infor tätig

CS Než se připojil ke společnosti Ivanti, byl John manažerem ve společnosti Infor

alemão Tcheco
ivanti ivanti
zu ke
in ve
von se

DE Vor Ivanti war Brooke Johnson Managing Partner bei Manning Curtis Bradshaw & Bednar, wo sie öffentliche und private Unternehmen in einer Vielzahl von Geschäfts- und Handelsstreitigkeiten vertrat.

CS Dříve než nastoupila do Ivanti, byla Brooke hlavní partnerkou u společnosti Manning Curtis Bradshaw & Bednar, kde zastupovala veřejnoprávní i soukromé společnosti v řadě rozmanitých firemních a obchodních sporů.

alemão Tcheco
ivanti ivanti
unternehmen společnosti
in v
sie a

DE Er begann seine Karriere bei Sun Microsystems, wo er das Partnerprogramm leitete und für die Technologieeinführung und die Go-to-Market-Strategie mit EMEA-Partnern verantwortlich war.

CS Kariéru zahájil ve společnosti Sun Microsystems, kde dohlížel na partnerský program a byl odpovědný za zavádění technologií a tržní strategii u partnerů z regionu EMEA.

alemão Tcheco
strategie strategii
und a
für na
wo kde

DE Bevor er zu Ivanti kam, war Cyrus Hatfield als Vice President für Digital Commerce Solutions bei Pitney Bowes Software und als Vice President für Enterprise Sustainability Solutions bei Infor tätig.

CS Dříve, než přišel k Ivanti, pracoval Cyrus jako viceprezident pro digitální obchodní řešení u společnosti Pitney Bowes Software a jako viceprezident pro řešení udržitelnosti podniku u společnosti Infor.

alemão Tcheco
ivanti ivanti
software software
für pro
als jako
war a

DE Die Verwendung eines CRM/CDM ermöglicht es Ihnen, nützliche Informationen zu speichern, wenn diese für die Kontaktnachverfolgung benötigt werden, z. B. „Wer war an diesem Tag beim Frühstück?“

CS Díky CRM/CDM můžete mít přehled o užitečných informacích, pokud by byly potřeba pro sledování kontaktů, třeba „kdo byl toho dne u snídaně“?

DE Das Hotel konnte keine wesentlichen Direktbuchungen auf seiner Website erzielen und war stark auf Online-Reisebüros angewiesen. Sie wollten auch ihren internationalen Marktanteil steigern.

CS Hotelu se nedařilo dosáhnout výraznějšího počtu přímých rezervací na vlastních webových stránkách a byl silně závislý na OTAs. Rovněž měl zájem rozšířit podíl na mezinárodním trhu.

alemão Tcheco
hotel hotelu
website webových
sie a
auf na

DE Blogs sind im Internet immer noch beliebt und es war noch nie einfacher, einen erfolgreichen Blog zu jedem nur erdenklichen Thema zu starten.

CS Blogy jsou na internetu stále populární a nikdy nebylo snazší založit úspěšný blog na jakékoli téma, které si dokážete představit.

alemão Tcheco
blog blog
zu na
nie nikdy
einen a
sind jsou

DE Besonders für Margaridas emotionale Stabilität war es sehr wichtig, dass sie ermuntert wurde ihren Vater und seinen Beruf zu bewundern und dass sie die Wertschätzung aller Teilnehmer der Zeremonie spürte

CS Obzvláště u Margaridy to ještě posílilo její obdiv ke svému otci a jeho povolání a její uvědomování si podpory od všech přítomných významně podpořilo její vyrovnávání se s danou skutečností

alemão Tcheco
zu ke
es to
sie a
wurde je

DE Die Metasuche war in den letzten Jahren der zuverlässigste Werbekanal, um Hotelbuchungen zu generieren

CS Metavyhledávání je nejspolehlivějším reklamním kanálem pro generování hotelových rezervací už několik let

alemão Tcheco
jahren let
in v
zu pro

DE Ich möchte betonen, dass ich von dem ganzen Vorgehen unglaublich beeindruckt war

CS Chci říct, že na mě celý proces neuvěřitelně zapůsobil

alemão Tcheco
von na

DE Außerdem war er 2018 und 2019 Champion der Ultra Trail World Tour.

CS V letech 2018 a 2019 se stal vítězem Ultra Trail World Tour.

alemão Tcheco
und a

DE Anhand der Daten und Diagramme sehen Sie, wie welche Kampagne erfolgreich war oder wo ihre Schwachstellen liegen, die zu eliminieren sind

CS Na datech a grafech uvidíte, jak si která kampaň vedla nebo kde jsou slabá místa, která je třeba eliminovat

alemão Tcheco
zu na
oder nebo
sie a
wie jak
sind jsou

DE Q1: Mit welchen Technologien, die in Ihrem Lebenslauf aufgeführt sind, haben Sie in den letzten 2 Jahren kommerzielle Erfahrungen gesammelt? Was waren Ihre Aufgaben? Was war Ihr größter Erfolg?

CS Q1: S jakými technologiemi uvedenými ve vašem životopise jste měl/a v posledních dvou letech obchodní zkušenosti? Jaké byly vaše povinnosti? Jaký byl váš největší úspěch?

alemão Tcheco
mit s
sie a

DE 000webhost war, ist und wird immer eine völlig kostenlose Plattform sein! Um unsere Dienste nutzen zu können, müssen Sie nicht einmal Kreditkarten- oder andere Zahlungsinformationen anhängen

CS Platforma 000webhost byla, je a vždy bude zcela ZDARMA! Chcete-li využívat naše služby, nepotřebujete k tomu žádnou platební kartu ani jiné údaje

DE „Kurz gesagt, es ist immer noch unklar, wann, wo und wie sich Planeten und Monde bilden“, erklärt ESO Research Fellow Stefano Facchini, der ebenfalls an der Forschung beteiligt war.

CS "Stručně řečeno, stále není jasné kdy, kde a jak se planety a jejich měsíce formují," upřesňuje další ze spoluautorů Stefano Facchini (vědecký asistant ESO).

DE Nach Ablauf des Abonnements können Sie die Software nutzen, die während der aktiven Abonnementlaufzeit verfügbar war („unbefristete“ Nutzungsrechte)

CS Po vypršení platnosti předplatného můžete používat software, který byl dostupný v době, kdy předplatné bylo aktivní („časově neomezená“ práva k užívání).

DE Der Wechsel zu Fresha war die beste Entscheidung für mein Unternehmen

CS Přesun do Freshy je pro mě nejlepším rozhodnutím

DE Der Willis Tower war früher unter dem Namen Sears Tower bekannt, wurde aber 2009 umbenannt

CS Willis Tower byla dříve známá jako Sears Tower, ale v roce 2009 došlo k přejmenování

DE In dem Großteil von diesen Ländern lag Online-Shopping an der Spitze - so war es unter anderem in den USA, Großbritannien, Deutschland, der Türkei und in Australien.

CS USA, Velká Británie, Německo, Turecko nebo Austrálie lidé dávají přednost mobilním nákupům.

DE Das Shopping-Event, das vor kurzem nur in den USA bekannt war, ist in wenigen Jahren auf der ganzen Welt bekannt geworden. Unsere Umfrage hat ergeben, dass 91% der Deutschen wissen, was Black Friday ist.

CS Tento původně americký svátek se stal během několika let populární po celém světě, včetně České republiky – v naší zemi o Black Friday ví už 93% dotázaných.

DE Sehr ähnlich war es unter den Nutzern aus der Republik Südafrika, die an dem speziellen Tag der Top-Aktionen um 2571% mehr eingekauft haben

CS Nikde na světě se však černopátkové výprodeje netěší takové oblibě, jako v Pákistánu

DE In keinem anderen Land war das Interesse an den Black Friday Deals so groß wie in Pakistan, wo die Nutzeraktivität um 11525% gestiegen ist.

CS Internetová aktivita uživatelů byla zde o 11525% vyšší než v jiný den v roce.

DE „[Maya] war sehr schlüssig. Ich habe genau verstanden, wie man alles Mögliche erstellt und wo sich die verschiedenen Funktionen befinden.“

CS „[Maya] byla velmi kompaktní. Přesně jsem rozuměl tomu, jak všechno vystavět a kde všechno najdu.“

DE „[Maya] war sehr schlüssig. Ich habe genau verstanden, wie man alles Mögliche erstellt und wo sich die verschiedenen Funktionen befinden.“

CS „[Maya] byla velmi kompaktní. Přesně jsem rozuměl tomu, jak všechno vystavět a kde všechno najdu.“

DE „[Maya] war sehr schlüssig. Ich habe genau verstanden, wie man alles Mögliche erstellt und wo sich die verschiedenen Funktionen befinden.“

CS „[Maya] byla velmi kompaktní. Přesně jsem rozuměl tomu, jak všechno vystavět a kde všechno najdu.“

DE „[Maya] war sehr schlüssig. Ich habe genau verstanden, wie man alles Mögliche erstellt und wo sich die verschiedenen Funktionen befinden.“

CS „[Maya] byla velmi kompaktní. Přesně jsem rozuměl tomu, jak všechno vystavět a kde všechno najdu.“

DE „[Maya] war sehr schlüssig. Ich habe genau verstanden, wie man alles Mögliche erstellt und wo sich die verschiedenen Funktionen befinden.“

CS „[Maya] byla velmi kompaktní. Přesně jsem rozuměl tomu, jak všechno vystavět a kde všechno najdu.“

Mostrando 50 de 50 traduções