CS ONLYOFFICE je již populární a důvěryhodný: nás software si pro své podnikání vybralo již více než 7 milionů lidí ve 170 zemích. Počet našich uživatelů každým dnem roste!
Traduzir "již" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "již" de Tcheco para alemão
Tradução de Tcheco para alemão de již
Tcheco
alemão
DE ONLYOFFICE ist bereits weltweit beliebt: Mehr als 7 Millionen Menschen in 170 Ländern vertrauen unsere Software bei ihrem Business. Die Anzahl unserer Benutzer/innen wächst täglich!
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| onlyoffice | onlyoffice |
| software | software |
| než | als |
| v | in |
| je | ist |
| a | die |
| více | mehr |
| našich | unserer |
| uživatelů | benutzer |
| pro | innen |
CS Přidejte se k více než 7 000 000 uživatelů po celém světě, kteří již využívají ONLYOFFICE
DE Warum bereits mehr als 7 000 000 Menschen ONLYOFFICE nutzen
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| více | mehr |
| v | als |
| se | nutzen |
CS Jeden rok po datu nákupu již ale nebudete moci získat bezplatné aktualizace
DE Die kostenlosen Updates erhalten Sie jedoch nur ein Jahr ab Kaufdatum
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| získat | erhalten |
| jeden | die |
| ale | sie |
| z | ein |
CS Zaregistrujete se jako přidružený partner v Avangate nebo se přihlaste, pokud již máte účet.
DE Registrieren Sie sich als Affiliate in Avangate oder loggen Sie sich ein, wenn Sie bereits über ein Konto verfügen
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| nebo | oder |
| v | in |
| se | sich |
| jako | als |
| pokud | wenn |
CS ONLYOFFICE lze snadno integrovat do vaší výzkumné infrastruktury. Předpřipravené konektory pro oblíbené cloudové služby umožňují používání výkonných online editorů dokumentů v rámci platformy, kterou již máte.
DE ONLYOFFICE Docs lässt sich problemlos in Ihre Forschungsinfrastruktur integrieren. Dank gebrauchsfertiger Konnektoren für beliebte Cloud-Dienste können leistungsstarke Online-Editoren innerhalb der bereits vorhandenen Plattform verwendet werden.
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| používá | verwendet |
| v | in |
| pro | für |
| v rámci | innerhalb |
CS Již více než 10 let jsme hrdým výhradním distributorem rozpočtové značky Hifly
DE Unsere Eigenmarke Goldline bietet zwei beliebte M+S Profile an: GLW1 (PKW) und Gltw91 (Transporter)
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| jsme | unsere |
CS Jsme dodavatelem průmyslových odvětví již více než 50 let a navrhujeme kompletní systémy, které pomáhají bezpečně a hospodárně vyrábět elektrickou energii.
DE Als Lieferant der Branche seit über 50 Jahren entwickeln wir Komplettsysteme, die zu einer sicheren und wirtschaftlichen Stromerzeugung beitragen.
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| jsme | wir |
| než | als |
| a | und |
| let | jahren |
| které | die |
CS Již 160 let se každý den budíme s myšlenkou, jak bychom mohli pomoci se zlepšováním života.
DE Seit 160 Jahren setzen wir uns täglich dafür ein, Leben zu verbessern.
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| let | jahren |
| se | ein |
| každý | wir |
| my | uns |
CS Již nějakou dobu se z důvodu rostoucí antibiotické rezistence prosazuje mnohem konzervativnější přístup k předpisování antibiotik „pro všechny případy“
DE Seit einiger Zeit sind die Richtlinien zum Verschreiben von Antibiotika für einige Erkrankungen restriktiver geworden, da vermehrt Antibiotika-Resistenzen auftreten
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| pro | für |
| k | zum |
CS Jestliže náustek regulátoru již není v ústech bezvědomého potápěče, může být jeho nasazení obtížné a časově náročné.
DE Allerdings überwiegen die vermeintlichen Vorteile nicht die potenziellen Risiken und Komplikationen.
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| a | und |
| není | nicht |
CS Ať již se budete muset vypořádat s nějakým oprávněným nárokem, nebo budete čelit žalobě, při které se ukáže, že za něco nenesete odpovědnost, tento druh pojištění nabízí výhody každému z účastníků.
DE Dieser Versicherungsschutz bietet allen Beteiligten Vorteile, ganz egal, ob du es mit einem echten Anspruch oder einem Gerichtsverfahren zu tun hast, bei dem am Ende entschieden wird, dass du nicht haftbar bist.
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| výhody | vorteile |
| nebo | oder |
| s | mit |
CS Ať již se potápíte pouze místně, nebo raději k vůli tomu jezdíte do zahraničí, zajistěte si dobré potápěčské pojištění od spolehlivé pojišťovny.
DE Egal, ob du vor der Haustür tauchst oder lieber ins Ausland reist, vergewissere dich, dass auch eine gute Tauchversicherung von einem zuverlässigen Anbieter auf deiner Checkliste steht.
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| a | oder |
CS Laboratoř DAN pro bezpečné potápění (DSL) je stálá mobilní výzkumná laboratoř, která působí v oboru potápěčské medicíny a fyziologie již od roku 1994 s cílem učinit potápění bezpečnější a bezúrazovou činností.
DE Das DAN Diving Safety Laboratory (DSL) ist ein dauerhaftes, mobiles Forschungslabor, das seit 1994 im Bereich der Tauchmedizin und Physiologie daran arbeitet, dass das Tauchen sicherer und verletzungsfrei wird.
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| od | seit |
| v | im |
| dan | dan |
| a | der |
| je | ist |
CS Pojmenovaný Který? Doporučený poskytovatel 2019 pro osobní péči, pohodu a krásu již druhý rok v provozu
DE Benannt welche? Empfohlener Anbieter 2019 für Körperpflege, Wohlbefinden und Schönheit zum zweiten Mal in Folge
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| a | und |
| v | in |
| pro | für |
CS Pokud není uvedeno jinak, akční kódy nelze uplatnit na produkty, které jsou již v akční nabídce
DE Sofern nicht anders angegeben, können Gutscheincodes nicht für Produkte eingelöst werden, die bereits Teil einer Promo-Aktion sind
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| pokud | sofern |
| produkty | produkte |
| které | die |
| jsou | sind |
| není | nicht |
CS Snížení ceny u již zakoupeného výrobku proběhne formou vrácení peněz. Vyhrazujeme si právo odmítnout splnění příslibu nejnižší ceny, pokud je zřejmé, že nižší cena byla zveřejněna omylem.
DE Falls eine Preisanpassung nach der Bestellung gewährt wird, wird der Differenzbetrag zurückerstattet. Wir behalten uns das Recht vor, unsere Niedrigstpreisgarantie bei Preisen, die fehlerhaft erscheinen, abzulehnen.
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| pokud | falls |
| právo | recht |
CS Ať již hledáte dárek, doplňujete zásoby pro každodenní potřebu nebo si chcete udělat radost, allbeauty vám splní každé přání
DE Du suchst etwas zum Verschenken oder du willst dich selbst verwöhnen? allbeauty ist die zentrale Anlaufstelle für alle Kosmetik- und Duftartikel
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| pro | für |
| nebo | oder |
CS Vymazání: Můžete nás požádat o vymazání vašich osobních údajů, pokud již není nutné, abychom je používali, odvolali jste souhlas nebo pokud pro jejich uchovávání nemáme žádný zákonný základ.
DE Löschung: Sie können von uns verlangen, Ihre personenbezogenen Daten zu löschen, wenn diese für uns nicht mehr erforderlich sind, Sie die Einwilligung widerrufen haben oder wenn wir keine gesetzliche Grundlage für die Aufbewahrung haben.
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| údajů | daten |
| osobní | personenbezogenen |
| můžete | können |
| nás | uns |
| není | nicht |
| pro | für |
| abychom | zu |
| nebo | oder |
CS 16.2 Doporučujeme vám účastnit se již existujících diskusí a vytvářet s ostatními fanoušky společnosti Voxy nové diskuse
DE 16.2. Wir ermutigen Sie, sich an bestehenden Diskussionen zu beteiligen und neue Diskussionen mit anderen Freunden von Voxy zu beginnen
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| voxy | voxy |
| a | sie |
| se | sich |
| s | mit |
CS Společnost VF International Sagl provozuje tyto Digitální platformy VF a má na starosti naše marketingové aktivity. Místní dceřiné společnosti VF odpovídají za nákupy, které u nich uskutečníte, ať již online nebo v obchodě.
DE VF International Sagl betreibt diese VF Digitalen Plattformen und ist für unsere Marketingaktivitäten verantwortlich. Für online oder im Geschäft getätigte Einkäufe ist die jeweilige örtliche VF-Tochtergesellschaft verantwortlich.
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| vf | vf |
| platformy | plattformen |
| naše | unsere |
| online | online |
| v | im |
| na | für |
| nebo | oder |
CS Propojíme sazby z webu vašeho hotelu se všemi hlavními platformami metavyhledávání, aby již online CK neměly monopol na vaši strategii distribuce v metavyhledávání.
DE Wir verbinden die Konditionen Ihrer Hotel-Website mit allen wichtigen Metasuch-Plattformen, so dass OTAs nicht länger ein Monopol auf Ihre Metasuch-Vertriebsstrategie haben.
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| webu | website |
| hotelu | hotel |
| na | auf |
CS Máte již účet? Přihlášení
DE Sie haben schon ein Konto? Einloggen
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| máte | haben |
| má | ein |
CS Obchodujte s majetkem bez přepínání mezi několika účty. Již od prvního dne máte k dispozici více než 400K tisíc nástrojů a více než 50+ burz.
DE Handeln Sie Anlagen ohne zwischen mehreren Konten wechseln zu müssen. Über 400K Instrumente und über 50+ Handelsplätze sind von Tag eins an verfügbar.
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| k dispozici | verfügbar |
| bez | ohne |
| a | sie |
| mezi | zwischen |
| více | mehreren |
| dne | tag |
| v | von |
CS Zaměstnanci již nejsou připoutáni k stolním pracovním stanicím na jednom místě, ale jsou v neustálém pohybu, při kterém využívají celou řadu zařízení a přistupují k celé řadě aplikací
DE Die Mitarbeiter sind nicht mehr an Desktops an einem Ort gekettet, sondern ständig unterwegs, verwenden eine Vielzahl von Geräten und greifen auf eine Vielzahl von Anwendungen zu
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| zaměstnanci | mitarbeiter |
| ale | sondern |
| a | einem |
| jsou | sind |
| na | an |
CS D-EDGE DÁVÁ VŠEM HOTELIÉRŮM K DISPOZICI STREAMOVACÍ PLATFORMU S JIŽ VÍCE NEŽ 70 PŘÍSPĚVKY
DE D-EDGE STELLT ALLEN HOTELIERS EINE VIDEO-ON-DEMAND-PLATTFORM ZUR VERFÜGUNG
CS Když host dokončí rezervaci, můžete okamžitě zjistit, zda se jedná o již existujícího zákazníka (dokonce i před rezervací, pokud máte například na webu nainstalováno přihlašování přes sociální sítě).
DE Wenn Ihre zukünftigen Gäste ihre Buchung abschließen, können Sie sofort erkennen, ob es sich um Bestandsgäste handelt (das können Sie sogar schon vor der Buchung erkennen, wenn Sie z.B. einen Social-Login auf Ihrer Website installiert haben).
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| zda | ob |
| webu | website |
| se | sich |
| můžete | können |
| na | auf |
| pokud | wenn |
| máte | haben |
CS V naší předchozí studii hotelové distribuce jsme již poukázali na ztrátu podílu na trhu, kterou OTA zaznamenaly v Evropě i v asijsko-pacifickém prostoru
DE In unserer vorherigen Studie zum Hotelvertrieb hatten wir bereits darauf hingewiesen, dass OTAs sowohl in Europa als auch im asiatisch-pazifischen Raum Marktanteile verlieren
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| jsme | wir |
| v | in |
| na | zum |
| i | auch |
CS že byt již má klimatizaci, pokud je toto kritérium kritické pro potenciálního kupce
DE dass die Wohnung bereits über eine Klimaanlage verfügt, wenn dieses Kriterium für einen potenziellen Käufer entscheidend ist
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| pro | für |
| pokud | wenn |
| toto | die |
| je | ist |
CS Moduly lze přidat na jakýkoli postranní panel jako widgety již brzy.
DE Module können in Kürze als Widgets zu jeder der Seitenleisten hinzugefügt werden.
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| na | zu |
| jako | als |
CS Podívejte se na nástroj pro tvorbu webových stránek Nicepage, kde již brzy najdete další bezplatné šablony a nové stylové webové šablony
DE Weitere kostenlose Vorlagen und neue stilvolle Webvorlagen finden Sie in Kürze auf der Website von Nicepage
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| bezplatné | kostenlose |
| šablony | vorlagen |
| nové | neue |
| webové | website |
| další | weitere |
| a | und |
| na | auf |
CS Šablona SCRN již brzy reagující na jednu stránku zajišťuje, že web bude fungovat bez problémů
DE SCRN eine Seite reaktionsschnell in Kürze Vorlage stellt sicher, dass die Website ohne Probleme funktioniert
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| bez | ohne |
| na | sicher |
| stránku | seite |
| web | website |
CS Již Brzy Design Šablona Webové Stránky
DE Meine Erfolgreiche Arbeit Website-Vorlage
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| webové | website |
CS Společnost Gardner Denver, partner chemického průmyslu již více než 45 let, poskytuje řadu aplikačních znalostí, které chrání kvalitu výrobků z továrny až ke spotřebiteli
DE Als Partner der chemischen Industrie seit über 45 Jahren bietet Gardner Denver umfassendes Anwendungswissen, um die Produktqualität vom Werk bis zum Kunden aufrechtzuerhalten
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| poskytuje | bietet |
| let | jahren |
| a | der |
CS Společnost Hartell již přes 50 let dodává celou řadu inovativních, vysoce kvalitních čerpadel kondenzátu, odpadních vod, zařízení na výrobu ledu a univerzálních čerpadel pro obory HVAC, instalatérství a chlazení.
DE Seit mehr als 50 Jahren liefert Hartell innovative, qualitativ hochwertige Pumpen für Kondensat, Abwasser, Eismaschinen sowie Allzweckpumpen an die HLK-, Sanitär- und Kältetechnikindustrie.
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| na | an |
| pro | für |
| let | jahren |
| a | die |
CS Řešení pro průmyslové aplikace nabízíme již přes 100 let a i nadále investujeme do našeho rozvoje
DE Wir liefern seit über 100 Jahren Lösungen für industrielle Anwendungen
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| našeho | wir |
| aplikace | anwendungen |
| pro | für |
| let | jahren |
CS Již více než 50 let překonávají naše hladinové řídicí prvky a dávkovací čerpadla všechna očekávání v těch nejnáročnějších aplikacích našich zákazníků po celém světě
DE Seit mehr als 50 Jahren erbringen unsere Pegelkontrollen und Dosierpumpen überlegende Leistungen in den anspruchsvollsten Kundenanwendungen auf der ganzen Welt
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| v | in |
| více | mehr |
| naše | unsere |
| na | auf |
| let | jahren |
CS Dávkovače mohou být poháněny také vodou – v takovém případě používají k provozu vodu, která se již používá ve vašich tiskových procesech
DE Die Dosierer werden mit dem Wasser betrieben, das bereits in Ihren Druckverfahren eingesetzt wird
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| vašich | ihren |
| v | in |
| se | mit |
| být | werden |
CS Pokud již máte účet, můžete se jednoduše přihlásit pomocí své e-mailové adresy a hesla
DE Hast du schon ein Konto, dann kannst du dich einfach mit deiner E-Mailadresse und Passwort einloggen
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| můžete | kannst |
| se | mit |
CS 8 z 10 firem již zavedlo nebo se do roku 2020 chystá zavést umělou inteligenci v řešení péče o zákazníky.?
DE 8 von 10 Unternehmen haben bereits KI als Kundenservicelösung implementiert oder planen diese bis 2020 einzuführen.?
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| nebo | oder |
| do | bis |
CS Elmo Lewis již v roce 1898! Od té doby se tato myšlenka samozřejmě vyvíjela a bylo třeba ji přizpůsobit novým technologiím
DE Elmo Lewis entwickelt wurde! Das Konzept hat sich seither natürlich weiterentwickelt und musste an neue Technologien angepasst werden
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| nový | neue |
| se | sich |
CS Ochrana údajů je prvořadou prioritou společnosti SentiOne. Na nadcházející změnu se připravujeme již několik měsíců. Všichni naši zaměstnanci byli vyškoleni tak, aby byli na GDPR a jeho dodržování připraveni.
DE Datenschutz ist SentiOnes oberste Priorität und wir bereiten uns seit einigen Monaten auf die Änderung vor. Alle unsere Mitarbeiter wurden in der Einhaltung der DSGVO geschult.
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| zaměstnanci | mitarbeiter |
| gdpr | dsgvo |
| v | in |
| je | ist |
| naši | unsere |
| na | auf |
| a | der |
CS K předělání vaší webové stránky již nemusíte instalovat další tvůrce webových stránek ani si vybírat z řešení pluginů revolučního posuvníku
DE Sie müssen keine zusätzlichen Website-Builder mehr installieren oder aus Revolution Slider-Plugin-Lösungen auswählen, um Ihre Webseite zu überarbeiten
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| stránky | webseite |
| z | aus |
CS Perfektní Blok Již Brzy Šablona HTML
DE Schreiben Sie, Wenn Sie Fragen Haben HTML-Vorlage
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| html | html |
CS Již Brzy S Přihlašovacím Formulářem
DE Kontaktinformationen Mit Symbolen
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| s | mit |
CS Již Brzy Blok S Pozadím Šablona HTML
DE Kostenloses Fitnesstraining HTML-Vorlage
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| html | html |
CS Již Brzy S Přihlašovacím Formulářem Šablona HTML
DE Kontaktformular Mit Überlappendem Grid-Repeater HTML-Vorlage
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| s | mit |
CS Již brzy šablona Šablona HTML
DE Demnächst verfügbare Vorlage HTML-Vorlage
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| šablona | vorlage |
| html | html |
CS Již Brzy Blok S Logem Šablona HTML
DE Überschrift Und Großes Symbol HTML-Vorlage
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| html | html |
CS Již nějakou dobu se z důvodu rostoucí antibiotické rezistence prosazuje mnohem konzervativnější přístup k předpisování antibiotik „pro všechny případy“
DE Seit einiger Zeit sind die Richtlinien zum Verschreiben von Antibiotika für einige Erkrankungen restriktiver geworden, da vermehrt Antibiotika-Resistenzen auftreten
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| pro | für |
| k | zum |
CS Jestliže náustek regulátoru již není v ústech bezvědomého potápěče, může být jeho nasazení obtížné a časově náročné.
DE Allerdings überwiegen die vermeintlichen Vorteile nicht die potenziellen Risiken und Komplikationen.
| Tcheco | alemão |
|---|---|
| a | und |
| není | nicht |
Mostrando 50 de 50 traduções
alemão
espanhol
francês
holandês
húngaro
inglês
italiano
polonês
português