DE Deshalb arbeiten wir für ein riesiges und vernetztes Hotelökosystem und unser Netzwerk an Konnektivitätspartnern wächst von Tag zu Tag
Traduzir "tag" para Tcheco
Mostrando 48 de 48 traduções da frase "tag" de alemão para Tcheco
Tradução de alemão para Tcheco de tag
alemão
Tcheco
CS Proto pracujeme s rozsáhlým a navzájem propojeným hotelovým ekosystémem
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| und | a |
DE Deshalb arbeiten wir für ein riesiges und vernetztes Hotelökosystem und unser Netzwerk an Konnektivitätspartnern wächst von Tag zu Tag
CS Proto pracujeme s rozsáhlým a navzájem propojeným hotelovým ekosystémem
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| und | a |
DE Da der Tag der "Bombenexplosion" auf den Tag der Tschernobyl-Katastrophe fällt, der am 26. April 1986 die Welt erschütterte, erhielt der Virus, der schon "CIH" genannt wurde, seinen zweiten Namen ? "Tschernobyl".
CS Vzhledem k tomu, že den vraždy "bomby" spadá do dne černobylské katastrofy, která šokovala svět 26. dubna 1986, získal virus, známý jako "CIH", své druhé jméno ? "Černobyl".
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| tag | dne |
| auf | k |
| die | která |
DE „UPP-Laufzeit“ bezeichnet einen Zeitraum von einem (1) Jahr, der am Tag Ihres Kaufs oder Ihrer Erneuerung eines von Ihnen erworbenen oder erneuerten UPP für eine bestehende unbefristete Lizenz vor dem Tag des Inkrafttretens beginnt.
CS „Doba platnosti programu UPP“ znamená období jednoho (1) roku, které začíná dnem zakoupení nebo obnovení programu UPP, který jste si zakoupili nebo obnovili pro stávající trvalou licenci před datem účinnosti.
DE Der Verarbeiter verpflichtet sich, diese Tätigkeiten innerhalb von 15 Tagen nach dem Tag vorzunehmen, an dem das Ereignis eingetreten ist, auf dessen Grundlage er die personenbezogenen Daten zu löschen oder zurückzugeben hat
CS Tyto úkony se zavazuje provést do 15 dnů ode dne, kdy nastala událost, pro kterou je povinen Osobní údaje smazat nebo vrátit
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| tag | dne |
| daten | údaje |
| oder | nebo |
| sich | se |
| ist | je |
| personenbezogenen | osobní |
DE Dieser Vertrag tritt an demjenigen Tag in Kraft, an dem der Verarbeiter die Zustimmung zu diesem Vertrag seitens des Verantwortlichen erhält (z.B
CS Tato Smlouva nabývá platnosti a účinnosti dnem, kdy Zpracovatel obdrží souhlas s touto Smlouvou ze strany Správce (např
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| verarbeiter | zpracovatel |
| in | v |
| der | a |
DE Ivanti Neurons liefert vom ersten Tag an einen Mehrwert, indem es Echtzeit-Einsichten liefert, mit denen Sie Risiken vereiteln und Verstöße in Sekunden, nicht Minuten, verhindern können
CS Ivanti Neurons přináší hodnotu od prvního dne tím, že v reálném čase poskytuje přehledy, které vám umožní předcházet rizikům a porušováním během několika sekund, nikoli minut
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| ivanti | ivanti |
| in | v |
| tag | dne |
| ersten | první |
| einen | a |
DE Wir überwachen die Funktionsfähigkeit unserer Lösungen Tag und Nacht, weil wir wissen, dass sie das Herzstück Ihres Unternehmens bilden und Sie sich auf sie verlassen müssen.
CS Dostupnost našich systémů sledujeme ve dne i v noci, protože víme, že na nich stojí vaše podnikání a potřebujete, aby na ně byl spoleh.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| weil | protože |
| unserer | našich |
| dass | že |
| auf | na |
| tag | dne |
| sie | a |
DE Bei D-EGDE stellen wir sicher, dass die Verfügbarkeit der Plattform Tag und Nacht überwacht wird. Sie kümmern sich um Ihren Gast, wir um die Technik!
CS V D-EDGE dbáme na to, aby byla naše platforma dostupná ve dne i v noci. Vy se věnujte svým hostům, my se postaráme o technologii!
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| plattform | platforma |
| tag | dne |
| und | i |
| sie | vy |
| sich | se |
| wir | naše |
| sicher | na |
DE Ich kenne diese Seite seit dem ersten Tag und ich habe Sie weiterentwickelt gesehen
CS Znám tuhle stránku od prvního dne a vidím, jak se vyvíjí
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| seite | stránku |
| seit | od |
| und | a |
| habe | se |
| tag | dne |
| ersten | první |
DE Es werden 2-3 Tauchgänge pro Tag gemacht, in unterschiedliche Tiefen, alle innerhalb der Nullzeitgrenzen
CS Mají se provádět 2-3 ponory denně, do různých hloubek, vše v povolených mezích
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| in | v |
| der | se |
DE Unser System wird Tag und Nacht überwacht, um eine maximale Verfügbarkeit zu gewährleisten.
CS Funkčnost systému kontrolujeme ve dne i v noci, abychom zajistili, že bude neustále k dispozici.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| wird | bude |
| tag | dne |
| eine | k |
| und | i |
| zu | abychom |
DE Diese supermoderne Technologie nutzt eine innovative Konstruktion aus Endlosfasern, die Gewicht und Wärmeleistung optimieren – für bestmöglichen Komfort den ganzen Tag lang.
CS Tato moderní technologie využívá konstrukce materiálu s uzavřenými oky, která dokáže při nízké hmotnosti skvěle regulovat teplotu a poskytnout tak celodenní pohodlí.
DE Handeln Sie Anlagen ohne zwischen mehreren Konten wechseln zu müssen. Über 400K Instrumente und über 50+ Handelsplätze sind von Tag eins an verfügbar.
CS Obchodujte s majetkem bez přepínání mezi několika účty. Již od prvního dne máte k dispozici více než 400K tisíc nástrojů a více než 50+ burz.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| verfügbar | k dispozici |
| ohne | bez |
| sie | a |
| zwischen | mezi |
| mehreren | více |
| tag | dne |
DE Sehen Sie sich genauer an, was uns antreibt, unsere Ziele zu erreichen und jeden Tag besser zu werden.
CS Poznejte blíže sílu, která nás pohání k tomu, abychom plnili své cíle a den co den se zlepšovali.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| zu | abychom |
| was | co |
| und | a |
| sich | se |
DE Die Verwendung eines CRM/CDM ermöglicht es Ihnen, nützliche Informationen zu speichern, wenn diese für die Kontaktnachverfolgung benötigt werden, z. B. „Wer war an diesem Tag beim Frühstück?“
CS Díky CRM/CDM můžete mít přehled o užitečných informacích, pokud by byly potřeba pro sledování kontaktů, třeba „kdo byl toho dne u snídaně“?
DE Das WordPress-Design und die HTML-Vorlage für ein einzelnes Produkt ermöglichen das Erstellen einer Tag-Cloud, das Hinzufügen von Audio und andere interessante Optionen für Bewegungsgrafiken und Soundeffekte.
CS Šablona WordPress pro jeden produkt a šablona obchodu HTML umožňuje vytvářet cloud značek, přidávat zvuk a další zajímavé možnosti pro pohybovou grafiku a zvukové efekty.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| produkt | produkt |
| für | pro |
| einer | a |
DE jeden Tag 3 fantastische Inspirationen für Ihr Interieur.
CS Každý den 3 fenomenální inspirace pro Váš interiér.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| ihr | váš |
| für | pro |
DE Es werden 2-3 Tauchgänge pro Tag gemacht, in unterschiedliche Tiefen, alle innerhalb der Nullzeitgrenzen
CS Mají se provádět 2-3 ponory denně, do různých hloubek, vše v povolených mezích
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| in | v |
| der | se |
DE Wir überwachen die Funktionsfähigkeit unserer Lösungen Tag und Nacht, weil wir wissen, dass sie das Herzstück Ihres Unternehmens bilden und Sie sich auf sie verlassen müssen.
CS Dostupnost našich systémů sledujeme ve dne i v noci, protože víme, že na nich stojí vaše podnikání a potřebujete, aby na ně byl spoleh.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| weil | protože |
| unserer | našich |
| dass | že |
| auf | na |
| tag | dne |
| sie | a |
DE Bei D-EGDE stellen wir sicher, dass die Verfügbarkeit der Plattform Tag und Nacht überwacht wird. Sie kümmern sich um Ihren Gast, wir um die Technik!
CS V D-EDGE dbáme na to, aby byla naše platforma dostupná ve dne i v noci. Vy se věnujte svým hostům, my se postaráme o technologii!
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| plattform | platforma |
| tag | dne |
| und | i |
| sie | vy |
| sich | se |
| wir | naše |
| sicher | na |
DE Unser System wird Tag und Nacht überwacht, um eine maximale Verfügbarkeit zu gewährleisten.
CS Funkčnost systému kontrolujeme ve dne i v noci, abychom zajistili, že bude neustále k dispozici.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| wird | bude |
| tag | dne |
| eine | k |
| und | i |
| zu | abychom |
DE Es scheint, dass der "Bomben" -Tag aus einem anderen Grund ausgewählt wurde
CS Zdá se, že den bomby byl vybrán z jiného důvodu
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| wurde | byl |
| aus | z |
DE Der Grund dafür ist eigentlich witzig: Der Virus überprüft das Auslösedatum, indem er die aktuelle Tag- und Monatszahl mit zwei Konstanten (zwei Bytes) vergleicht
CS Důvodem je to skutečně humorné: virus kontroluje datum spouštění tím, že porovná aktuální číslo dne a měsíce se dvěma konstantami (dva bajty)
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| tag | dne |
| ist | je |
| und | a |
| mit | s |
DE Diese supermoderne Technologie nutzt eine innovative Konstruktion aus Endlosfasern, die Gewicht und Wärmeleistung optimieren – für bestmöglichen Komfort den ganzen Tag lang.
CS Tato moderní technologie využívá konstrukce materiálu s uzavřenými oky, která dokáže při nízké hmotnosti skvěle regulovat teplotu a poskytnout tak celodenní pohodlí.
DE Der Verarbeiter verpflichtet sich, diese Tätigkeiten innerhalb von 15 Tagen nach dem Tag vorzunehmen, an dem das Ereignis eingetreten ist, auf dessen Grundlage er die personenbezogenen Daten zu löschen oder zurückzugeben hat
CS Tyto úkony se zavazuje provést do 15 dnů ode dne, kdy nastala událost, pro kterou je povinen Osobní údaje smazat nebo vrátit
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| tag | dne |
| daten | údaje |
| oder | nebo |
| sich | se |
| ist | je |
| personenbezogenen | osobní |
DE Dieser Vertrag tritt an demjenigen Tag in Kraft, an dem der Verarbeiter die Zustimmung zu diesem Vertrag seitens des Verantwortlichen erhält (z.B
CS Tato Smlouva nabývá platnosti a účinnosti dnem, kdy Zpracovatel obdrží souhlas s touto Smlouvou ze strany Správce (např
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| verarbeiter | zpracovatel |
| in | v |
| der | a |
DE Mit Corel sind Sie jeden Tag vorne mit dabei
CS Corel vám ulehčí každodenní práci.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| mit | v |
| corel | corel |
| sie | vám |
DE DIESE BEDINGUNGEN WURDEN AKTUALISIERT UND GELTEN AB DEM 7. MÄRZ 2022 („TAG DES INKRAFTRETENS“) FÜR ALLE BENUTZER, DIE BEREITS EIN UPP ERWORBEN ODER EIN UPP ERNEUERT HABEN SOWIE ALLE BENUTZER, DIE UPGRADES ERHALTEN UND NUTZEN MÖCHTEN.
CS TYTO PODMÍNKY BYLY AKTUALIZOVÁNY A BUDOU ÚČINNÉ OD 7. BŘEZNA 2022 („DATUM ÚČINNOSTI“) PRO VŠECHNY UŽIVATELE, KTEŘÍ SI JIŽ ZAKOUPILI NEBO OBNOVILI PROGRAM UPP, A PRO VŠECHNY UŽIVATELE, KTEŘÍ CHTĚJÍ PŘIJÍMAT A POUŽÍVAT UPGRADY.
DE Wenn Sie das UPP am oder nach dem 1. Januar 2015 erworben haben und am Tag des Inkrafttretens immer noch für das UPP registriert sind, werden wir Ihr UPP bei Ablauf der UPP-Laufzeit in eine Abonnementlizenz umwandeln, die:
CS Pokud jste si program UPP zakoupili 1. ledna 2015 nebo později a jste k datu účinnosti stále zaregistrováni v tomto programu UPP, pak po uplynutí doby platnosti programu UPP převedeme váš program UPP na licenci licenci, která bude:
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| upp | upp |
| in | v |
| oder | nebo |
| sie | a |
DE Ich kenne diese Seite seit dem ersten Tag und ich habe Sie weiterentwickelt gesehen
CS Znám tuhle stránku od prvního dne a vidím, jak se vyvíjí
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| seite | stránku |
| seit | od |
| und | a |
| habe | se |
| tag | dne |
| ersten | první |
DE mit Logi Dock erleichtert es Ihnen Tune, den Überblick über Ihren Tag zu behalten, informiert Sie über anstehende Termine und lässt Sie mit einem Tastendruck schnell an Besprechungen teilnehmen.
CS se stanicí Logi Dock vám aplikace Tune umožní mít váš den pod kontrolou, získat informace o nadcházejících schůzkách a rychle se připojit ke schůzkám stisknutím tlačítka.
DE Sie können ein Pinterest-Tag auf ihrer Webseite verwenden oder uns Informationen aus ihrer mobilen App zusenden, um uns mitzuteilen, wer die Webseite oder App aufgerufen oder dort etwas gekauft hat
CS Společnosti mohou na svých webových stránkách zobrazovat tag Pinterestu nebo nám poslat informace z jejich mobilní aplikace, aby nám pomohly zjistit, kdo jejich stránky nebo aplikace navštívil nebo na nich provedl nákup
DE Hinweis: Wenn du auf aboutads.info widersprichst, gilt deine Entscheidung nur bezüglich Informationen, die das Pinterest-Tag von dem Browser erfasst, mit dem du widersprochen hast
CS Poznámka: Pokud zrušíte odběr na stránce aboutads.info, vaše volba na této stránce se bude vztahovat pouze na informace, které tag Pinterestu shromažďuje z prohlížeče, který jste použili pro zrušení odběru
DE Er macht die Dinge, die Sie jeden Tag tun, flüssiger und reaktionsschneller.
CS Díky tomu jsou věci, které děláte každý den, plynulejší a responzivní.
DE Falls du die Voraussetzungen nicht erfüllst, füge das Pinterest-Tag hinzu oder nutze das standardmäßige Zielgruppen-Targeting.
CS Pokud tyto požadavky nesplňujete, začněte přidáním tagu Pinterestu nebo využijte standardní cílení na publikum.
DE Wenn Sie beispielsweise die kürzeste Strecke fahren und eine effiziente Fahrzeit von 6 Stunden pro Tag haben, nehmen Sie die Reise von Küste zu Küste 1 Woche.
CS Například, pokud jedete nejkratší trasu, a mají efektivní dobu jízdy 6 hodin denně, výlet z pobřeží na pobřeží 1 týden.
DE Wenn andere Personen dasselbe Tag wie der Filter verwenden, wird Ihr Profil in den Suchergebnissen angezeigt.
CS Když ostatní lidé použijí stejnou značku jako filtr, uvidí váš profil ve výsledcích vyhledávání.
DE Als Beispiel können wir Kunden aus Griechenland nehmen, die am Schwarzen Freitag um 2600% mehr Einkäufe getätigt haben, als an einem anderen normalen Tag des Jahres
CS Například v Řecku se nakupovalo o 2600% více než obvykle, a v Jihoafrické republice dokonce o 2571%
DE Sehr ähnlich war es unter den Nutzern aus der Republik Südafrika, die an dem speziellen Tag der Top-Aktionen um 2571% mehr eingekauft haben
CS Nikde na světě se však černopátkové výprodeje netěší takové oblibě, jako v Pákistánu
DE Möchtest du vor der Besichtigung einen Arbeitsbereich für einen Tag oder einen Konferenzraum buchen? Lade die WeWork-App herunter und leg gleich los.
CS Potřebujete si rezervovat pracovní prostor na konkrétní den nebo zasedací místnost ještě předtím, než se dostavíte na prohlídku? Stáhněte si aplikaci WeWork a můžete začít.
DE Das Produkt wird mit einem kleinen Speicher von 500 MB geliefert, kann nur 150 Nachrichten pro Tag senden und verfügt über sehr wenige Organisationstools, wie Labels, Smart Filter, Ordner, oder Labels
CS Produkt je dodáván s malým 500 MB úložného prostoru, může odeslat pouze 150 zpráv za den a má velmi málo organizačních nástrojů,, jako jsou štítky, inteligentní filtry, složky nebo štítky
DE Falls du im Ads Manager kein Conversion-Fenster ausgewählt hast, zeigen wir Daten zu Aufrufen für einen Tag sowie zu Interaktionen und Klicks für 30 Tage an
CS Pokud jste okno konverze ve Správě inzerce nevybrali, zobrazíme data pro zobrazení za 1 den, projevy zájmu za 30 dní a kliknutí za 30 dní
DE Du siehst also Conversions, die einen Tag, nachdem ein Nutzer deinen Pin aufgerufen hat, und 30 Tage, nachdem jemand mit deinem Pin interagiert oder auf ihn geklickt hat, erfolgen.
CS Uvidíte tedy konverze, ke kterým došlo jeden den poté, co si někdo váš pin prohlédl, a 30 dní poté, co někdo na váš pin reagoval nebo klikl.
DE Du kannst nur Daten ab dem Zeitpunkt abrufen, ab dem dein Tag richtig funktioniert
CS Údaje můžete získat až od data, kdy váš tag funguje správně
DE Du kannst nur Daten ab dem Datum sehen, an dem dein Tag richtig installiert wurde. Wenn du ein Shopify-Händler bist, ist es das Datum, an dem du die Pinterest-App integriert hast. Daten vor diesem Zeitpunkt kannst du nicht abrufen.
CS Vidět můžete data ode dne, kdy byl váš tag správně nainstalován, a pokud jste obchodník na Shopify, tak ode dne, kdy jste integrovali aplikaci Pinterest. Data před tímto dnem zobrazit nemůžete.
DE Todoist ist seit dem ersten Tag aus eigener Kraft gewachsen – ohne VC-Finanzierung oder Investierende.
CS Todoist od prvního dne roste organicky bez přispění venture kapitálových fondů nebo investorů.
DE Rufen mich jeden Tag mehrmals mit unterschiedlicher Nummer an diese kriminellen Drecksschweine. Bloß...
CS S tak super přístupem jsem se setkal naposledy v počátcích podnikání v ČR. Jednání nejen profesionál...
Mostrando 48 de 48 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe