DE Es wurde erstmals 1991 veröffentlicht und erlangte seine Popularität, weil es einfach zu erlernen und dennoch leistungsstark bei der Lösung von Problemen ist
Traduzir "serie kommt erstmals" para Tcheco
Mostrando 36 de 36 traduções da frase "serie kommt erstmals" de alemão para Tcheco
Tradução de alemão para Tcheco de serie kommt erstmals
alemão
Tcheco
CS Poprvé byl vydán v roce 1991 a získal si oblibu díky tomu, že je jednoduchý na naučení, ale výkonný při řešení problémů
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| zu | na |
| ist | je |
| der | a |
| wurde | byl |
DE Googles Gmail wurde erstmals 2004 veröffentlicht. Seitdem ist es der führende kostenlose E-Mail-Dienstleister mit über einer Milliarde Kunden auf der ganzen Welt.
CS Gmail od Google byl poprvé uveden na trh v roce 2004. Od té doby je předním poskytovatelem bezplatných e-mailových služeb s více než miliardou zákazníků po celém světě.
DE Sei bei unsererVortrags-Serie dabei
CS Přidejte se k sérii přednášek
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| bei | se |
DE Event-Serie mit Vortrag von Fernanda MacielRennen rund um die Welt
CS Série přednášek s Fernandou MacielZávod kolem světa
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| mit | s |
DE Event-Serie mit Vortrag von Meg MackenzieDas Körperbild im Sport – neu überdacht
CS Série přednášek se Meg MackenzieÚvaha nad tělesným vzhledem ve sportu
DE Event-Serie mit Vortrag von Pau CapellUTMB Gewinner 2019
CS Série přednášek s Paulem CapellemVítěz UTMB 2019
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| mit | s |
DE Sei bei unsererVortrags-Serie dabei
CS Přidejte se k sérii přednášek
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| bei | se |
DE Event-Serie mit Vortrag von Fernanda MacielRennen rund um die Welt
CS Série přednášek s Fernandou MacielZávod kolem světa
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| mit | s |
DE Event-Serie mit Vortrag von Meg MackenzieDas Körperbild im Sport – neu überdacht
CS Série přednášek se Meg MackenzieÚvaha nad tělesným vzhledem ve sportu
DE Event-Serie mit Vortrag von Pau CapellUTMB Gewinner 2019
CS Série přednášek s Paulem CapellemVítěz UTMB 2019
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| mit | s |
DE AINTEROL® Flaggschiff-Zerstäuber von Shopify. Wir aktualisieren unsere Produktlinie ständig, um unsere treuen Kunden zu erfreuen. Hier finden Sie das Neueste aus unserer Atomizer-Serie. Abgebildet mit dem neuen H8 Facial Serum 2021.
CS AINTEROL® Vlajkové atomizéry od společnosti Shopify. Naši produktovou řadu neustále vylepšujeme, abychom potěšili naše věrné zákazníky. Zde najdete nejnovější z naší řady atomizérů. Na obrázku s novým pleťovým sérem H8 2021.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| kunden | zákazníky |
| hier | zde |
| zu | na |
| unsere | naše |
| mit | s |
| aus | z |
DE ONLYOFFICE kann vor Ort als private oder hybride Cloud-Lösung bereitgestellt werden, sodass Ihre Dokumente stets innerhalb Ihrer Infrastruktur verbleiben: es kommt zu keinem Austausch mit anderen öffentlichen Clouds.
CS ONLYOFFICE lze nasadit on premises jako privátní nebo hybridní cloudové řešení, takže vaše dokumenty zůstanou vždy v rámci vaší infrastruktury: žádné předávání do veřejných cloudů.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| oder | nebo |
| dokumente | dokumenty |
| ihre | vaše |
| mit | v |
| als | jako |
| werden | že |
DE In Bezug auf weitere Verarbeiter des Verarbeiters kommt der Art
CS Ve vztahu k dalším zpracovatelům Zpracovatele se uplatní čl
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| weitere | další |
| verarbeiter | zpracovatel |
| in | ve |
| auf | se |
DE 23.2. VOXY GIBT KEINE ZUSICHERUNGEN ODER GARANTIEN DAFÜR AB, DASS DIE NUTZUNG DER INTERNETPRÄSENZ UNUNTERBROCHEN ODER FEHLERFREI ERFOLGT ODER DASS ES NICHT ZU DATENVERLUSTEN KOMMT
CS 23.2 SPOLEČNOST VOXY NEPROHLAŠUJE ANI NEZARUČUJE, ŽE DOSTUPNOST STRÁNEK BUDE BEZ PŘESTÁNÍ, BEZ CHYB NEBO NEDOJDE KE ZTRÁTĚ ÚDAJŮ
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| voxy | voxy |
| oder | nebo |
| zu | ke |
| keine | ani |
| nicht | bez |
DE Bei knallharten Expeditionen kommt es auf das kleinste Detail an. Und der L3 50-50 Daunen-Hoody bietet nicht nur mollige Isolierung, sondern auch eine frauenspezifische Passform mit spezifischen Kammern.
CS Většina expedic stojí a padá na detailech. A péřová mikina L3 50-50 vás nejen neuvěřitelně zahřeje, ale překvapí vás i rozmístění komor speciálně na ženskou postavu.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| sondern | ale |
| an | na |
| mit | s |
| der | a |
DE Beim entscheidenden Gipfelsturm kommt der Verto ins Spiel. Robust genug, um Felskontakt locker wegzustecken, aber leicht genug für optimale Beweglichkeit.
CS V poslední fázi výstupu na vrchol přijde ke slovu Verto. Dost drsné, aby se neroztrhlo o skálu, ale zároveň lehké, aby poskytlo maximální svobodu pohybu.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| aber | ale |
DE Bei knallharten Expeditionen kommt es auf das kleinste Detail an. Und der L3 50-50 Daunen-Hoody bietet nicht nur mollige Isolierung, sondern behält seinen Loft auch bei Nässe bei.
CS Většina expedic stojí a padá na detailech. A péřová v mikina L3 50-50 vás nejen neuvěřitelně zahřeje, ale zachová teplo i za vlhka.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| sondern | ale |
| an | na |
| der | a |
DE Unsere Flüssigkeitsring-Vakuumpumpen können zum Anheben, Halten und anschließenden Freigeben von Gegenständen verwendet werden – ein Prozess, der in allen modernen Weiterverarbeitungsanlagen zum Einsatz kommt.
CS Naše kapalinokružné vývěvy se používají ke zvedání a držení předmětů a k jejich následnému uvolnění – tento proces lze nalézt ve všech moderních zařízeních na dokončování výrobků.
DE Der Kaufvertrag kommt damit zustande
CS Došlo k uzavření kupní smlouvy
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| der | k |
DE Kommt der Kunde mit der Bezahlung des Kaufpreises in Verzug, so ist die Summe des Kaufpreises während des Verzuges mit fünf Prozentpunkten über dem jeweiligen Basiszinssatz zu verzinsen
CS Dojde-li ke zpoždění platby, bude obnos po dobu zpoždění úročen 5 % nad běžnou základní sazbu
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| ist | bude |
| zu | ke |
| der | z |
DE 23.2. VOXY GIBT KEINE ZUSICHERUNGEN ODER GARANTIEN DAFÜR AB, DASS DIE NUTZUNG DER INTERNETPRÄSENZ UNUNTERBROCHEN ODER FEHLERFREI ERFOLGT ODER DASS ES NICHT ZU DATENVERLUSTEN KOMMT
CS 23.2 SPOLEČNOST VOXY NEPROHLAŠUJE ANI NEZARUČUJE, ŽE DOSTUPNOST STRÁNEK BUDE BEZ PŘESTÁNÍ, BEZ CHYB NEBO NEDOJDE KE ZTRÁTĚ ÚDAJŮ
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| voxy | voxy |
| oder | nebo |
| zu | ke |
| keine | ani |
| nicht | bez |
DE Bei knallharten Expeditionen kommt es auf das kleinste Detail an. Und der L3 50-50 Daunen-Hoody bietet nicht nur mollige Isolierung, sondern auch eine frauenspezifische Passform mit spezifischen Kammern.
CS Většina expedic stojí a padá na detailech. A péřová mikina L3 50-50 vás nejen neuvěřitelně zahřeje, ale překvapí vás i rozmístění komor speciálně na ženskou postavu.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| sondern | ale |
| an | na |
| mit | s |
| der | a |
DE Beim entscheidenden Gipfelsturm kommt der Verto ins Spiel. Robust genug, um Felskontakt locker wegzustecken, aber leicht genug für optimale Beweglichkeit.
CS V poslední fázi výstupu na vrchol přijde ke slovu Verto. Dost drsné, aby se neroztrhlo o skálu, ale zároveň lehké, aby poskytlo maximální svobodu pohybu.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| aber | ale |
DE Bei knallharten Expeditionen kommt es auf das kleinste Detail an. Und der L3 50-50 Daunen-Hoody bietet nicht nur mollige Isolierung, sondern behält seinen Loft auch bei Nässe bei.
CS Většina expedic stojí a padá na detailech. A péřová v mikina L3 50-50 vás nejen neuvěřitelně zahřeje, ale zachová teplo i za vlhka.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| sondern | ale |
| an | na |
| der | a |
DE In Bezug auf weitere Verarbeiter des Verarbeiters kommt der Art
CS Ve vztahu k dalším zpracovatelům Zpracovatele se uplatní čl
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| weitere | další |
| verarbeiter | zpracovatel |
| in | ve |
| auf | se |
DE Bei Avast SecureLine VPN hingegen kommt es zu keinerlei Beeinträchtigungen im Bedienkomfort oder beim Datenschutz
CS Avast SecureLine VPN nedělá žádné kompromisy s ohledem na uživatelské možnosti nebo ochranu soukromí
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| avast | avast |
| vpn | vpn |
| oder | nebo |
| zu | na |
DE Der Wurm kommt als E-Mail-Nachricht mit einer angehängten VBS-Datei, die der Wurm selbst ist, an einen Computer. Die Nachricht in der ursprünglichen Wurm-Version hat:
CS Červ přijde do počítače jako e-mail s připojeným VBS souborem, který je samotným červem. Zpráva v původní verzi červa obsahuje:
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| in | v |
| mit | s |
| ist | je |
| als | jako |
DE Bei Fresha kann man Datum, Uhrzeit und Stylisten auswählen und erhält in einem benutzerfreundlichen Menü eine Info über Dauer und Preis der gewählten Dienstleistungen. Direkt nach der Terminvereinbarung kommt eine Bestätigung. Perfekt.
CS Fresha vám umožní vybrat si den, čas a stylistu, poskytne cenu a časový rámec pro všechny služby na jednoduchém menu. Jakmile provedete rezervaci, okamžitě obdržíte potvrzení. Perfektní.
DE Trotzdem denke ich Bluehost könnte etwas großzügiger sein, um mit einigen seiner kleineren Konkurrenten mitzuhalten, wie GreenGeeks (was als nächstes kommt!).
CS Poté, co jsem to řekl, myslím Bluehost může být trochu velkorysejší, aby udržel krok s některými ze svých menších konkurentů GreenGeeks (která se blíží!).
DE Wie kommt es zu unbeständigen Verlusten?
CS Jak dochází k dočasné ztrátě?
DE Eine solche Infrastruktur kommt stetig zusammen mit einem branchenweiten Fokus auf dezentralisierte Finanzen (DeFi) und Interoperabilitätsprotokolle, die darauf abzielen, die verschiedenen Blockchains zu überbrücken
CS Taková infrastruktura se postupně setkává se zaměřením celého odvětví na decentralizované finance (DeFi) a protokoly interoperability jejichž cílem je propojovat různé blockchainy
DE Dolby Atmos ist ein Surround-Sound-Format, bei dem der Zuhörer einen immersiven 3D-Surround-Sound-Audioeffekt erlebt, der den Eindruck vermittelt, dass der Ton aus vielen Richtungen kommt.
CS Dolby Atmos je zvukový formát s 3D prostorovým efektem. Diváky vtáhne do děje zvukem, který jako by přicházel z mnoha různých směrů.
DE Gerät: Zeige Statistiken für die verschiedenen Geräte an, von denen dein Traffic kommt.
CS Zařízení: Prohlédněte si statistiky pro různá zařízení, ze kterých pochází vaše návštěvnost.
DE Format: Zeige Statistiken für verschiedene Pintypen von denen dein Traffic kommt an.
CS Formát: Zobrazí se statistiky pro různé typy pinů, ze kterých pochází vaše návštěvnost.
DE Bridge Baron ist eine software-Anwendung, die kommt mit einem ganz neuen online-spielen.
CS Bridge Baron je softwarová aplikace, která přichází s všech nových on...
DE "Die E-Commerce-Berichte in Finteza ermöglichen es Ihnen, Ihr Publikum zu verstehen: woher es kommt und wie es sich auf Ihrer Website in Bezug auf Waren und/oder Markenanziehung verhält", sagt Vladimir Bykov, Entwickler von Finteza
CS „Přehledy elektronického obchodu ve Finteze vám umožní porozumět vašemu publiku: odkud pochází a jak se na vašem webu chová, pokud jde o zboží a/nebo přitažlivost značky,“ říká Vladimir Bykov, vývojář Finteza
Mostrando 36 de 36 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe