Traduzir "serie kommt erstmals" para russo

RU В январе 2021 года она выпустила свой дебютный сингл «Drivers License», который возглавил хит-парады многих стран, включая США.

Transliteração V ânvare 2021 goda ona vypustila svoj debûtnyj singl «Drivers License», kotoryj vozglavil hit-parady mnogih stran, vklûčaâ SŠA.

RU В лице Вилли Брандта канцлером впервые становится человек, не являющийся членом ХДС

Transliteração V lice Villi Brandta kanclerom vpervye stanovitsâ čelovek, ne âvlâûŝijsâ členom HDS

RU С помощью систем управления дисплеями серий E2 VR и S3-4K VR компании Barco можно управлять 3D- и 2D-содержимым самым гибким и удобным способом

Transliteração S pomoŝʹû sistem upravleniâ displeâmi serij E2 VR i S3-4K VR kompanii Barco možno upravlâtʹ 3D- i 2D-soderžimym samym gibkim i udobnym sposobom

RU В январе 2021 года она вы… подробнее

Transliteração V ânvare 2021 goda ona vy… podrobnee

RU Игра The Walking Dead состоит из пяти частей, происходящих в той же вселенной, что и превосходная серия комиксов Роберта Киркмана

Transliteração Igra The Walking Dead sostoit iz pâti častej, proishodâŝih v toj že vselennoj, čto i prevoshodnaâ seriâ komiksov Roberta Kirkmana

RU Компания начала проводить ежеквартальный внутренний конкурс инноваций — ShipIt. В эти 20 % года все генерируют идеи еще активней.

Transliteração Kompaniâ načala provoditʹ ežekvartalʹnyj vnutrennij konkurs innovacij — ShipIt. V éti 20 % goda vse generiruût idei eŝe aktivnej.

RU Компания впервые проводит хакерский марафон Codegiest для разработчиков плагинов и новых возможностей.

Transliteração Kompaniâ vpervye provodit hakerskij marafon Codegiest dlâ razrabotčikov plaginov i novyh vozmožnostej.

RU Это дата, на которую ссылка была в первый раз обнаружена и включена в Свежий индекс или Исторический Индекс.

Transliteração Éto data, na kotoruû ssylka byla v pervyj raz obnaružena i vklûčena v Svežij indeks ili Istoričeskij Indeks.

RU Благодаря мобильным приложениям обслуживание клиентов начинается с момента, когда они узнали о новом бренде или продукте

Transliteração Blagodarâ mobilʹnym priloženiâm obsluživanie klientov načinaetsâ s momenta, kogda oni uznali o novom brende ili produkte

RU Для команд, начинающих работу с процедурой создания заявок в процессе общения

Transliteração Dlâ komand, načinaûŝih rabotu s proceduroj sozdaniâ zaâvok v processe obŝeniâ

RU Благодаря новой архитектуре нейронные сети впервые смогли безошибочно переводить даже длинные абзацы

Transliteração Blagodarâ novoj arhitekture nejronnye seti vpervye smogli bezošibočno perevoditʹ daže dlinnye abzacy

RU Linux сделан на языке ассемблера C. Эта ОС была впервые выпущена в 1991 году и с тех пор прошла долгий путь. Он использует командную строку BASH.

Transliteração Linux sdelan na âzyke assemblera C. Éta OS byla vpervye vypuŝena v 1991 godu i s teh por prošla dolgij putʹ. On ispolʹzuet komandnuû stroku BASH.

RU WordPress впервые был представлен в 2003 году и имел ..

Transliteração WordPress vpervye byl predstavlen v 2003 godu i imel ..

RU Команда была основана в 1… подробнее

Transliteração Komanda byla osnovana v 1… podrobnee

RU Лидеры группы — вокалист, автор текстов и гитарист Артур Ли и второй авт… подробнее

Transliteração Lidery gruppy — vokalist, avtor tekstov i gitarist Artur Li i vtoroj avt… podrobnee

RU Лидеры группы — вокалист, автор текстов и гитарист Артур Ли и второй автор текстов и гитарист Брайан МакЛин

Transliteração Lidery gruppy — vokalist, avtor tekstov i gitarist Artur Li i vtoroj avtor tekstov i gitarist Brajan MakLin

RU Квартира новая, впервые введенная в эксплуатацию в 2018 году

Transliteração Kvartira novaâ, vpervye vvedennaâ v ékspluataciû v 2018 godu

RU Европейский инновационный саммит MOBOTIX 2018 направляется в Испанию

Transliteração Evropejskij innovacionnyj sammit MOBOTIX 2018 napravlâetsâ v Ispaniû

RU В сентябре 2018 года стандарт был впервые задокументирован в RFC 8460.

Transliteração V sentâbre 2018 goda standart byl vpervye zadokumentirovan v RFC 8460.

RU Символическое зажжение олимпийского огня на зимней Олимпиаде впервые состоялось в 1936 году в Гармиш-Партенкирхене.

Transliteração Simvoličeskoe zažženie olimpijskogo ognâ na zimnej Olimpiade vpervye sostoâlosʹ v 1936 godu v Garmiš-Partenkirhene.

RU Клятва судей на зимних Олимпийских играх впервые была произнесена в 1972 году в Саппоро.

Transliteração Klâtva sudej na zimnih Olimpijskih igrah vpervye byla proiznesena v 1972 godu v Sapporo.

RU В 1992 году, когда Игры проходили в Барселоне, звездам НБА впервые разрешили представлять сборную США

Transliteração V 1992 godu, kogda Igry prohodili v Barselone, zvezdam NBA vpervye razrešili predstavlâtʹ sbornuû SŠA

RU Женский бокс дебютировал на Олимпийских играх 2012 года в Лондоне

Transliteração Ženskij boks debûtiroval na Olimpijskih igrah 2012 goda v Londone

RU На Олимпийских играх прыжки на батуте среди женщин и мужчин появились в 2000 году в Сиднее

Transliteração Na Olimpijskih igrah pryžki na batute sredi ženŝin i mužčin poâvilisʹ v 2000 godu v Sidnee

RU Об образовании сборной беженцев впервые заговорили в 2015 году. Ее олимпийский дебют пришелся на Игры-2016 в Рио.

Transliteração Ob obrazovanii sbornoj bežencev vpervye zagovorili v 2015 godu. Ee olimpijskij debût prišelsâ na Igry-2016 v Rio.

RU Само имя Винкенхоф впервые появилось еще в Средние Века и в те времена относилось к местной фермерской усадьбе

Transliteração Samo imâ Vinkenhof vpervye poâvilosʹ eŝe v Srednie Veka i v te vremena otnosilosʹ k mestnoj fermerskoj usadʹbe

RU Гостиница Drei Könige (или Zu den Drei Königen) на Блюменрайн, 8 в Базеле в 1681 году открыла свои двери для самых первых постояльцев.

Transliteração Gostinica Drei Könige (ili Zu den Drei Königen) na Blûmenrajn, 8 v Bazele v 1681 godu otkryla svoi dveri dlâ samyh pervyh postoâlʹcev.

RU Базовые: самая ранняя и самая поздняя базовые даты начала и окончания в столбцах, указанных при включении базовых показателей в таблице.

Transliteração Bazovye: samaâ rannââ i samaâ pozdnââ bazovye daty načala i okončaniâ v stolbcah, ukazannyh pri vklûčenii bazovyh pokazatelej v tablice.

RU Компания Chr. Hansen впервые заявила о своих обязательствах в отношении устойчивого развития в 1949 году.

Transliteração Kompaniâ Chr. Hansen vpervye zaâvila o svoih obâzatelʹstvah v otnošenii ustojčivogo razvitiâ v 1949 godu.

RU Начиная с 2005 года, в Давосе в ходе проведения Всемирного экономического форума каждый год объявляются результаты инициативы Global 100.

Transliteração Načinaâ s 2005 goda, v Davose v hode provedeniâ Vsemirnogo ékonomičeskogo foruma každyj god obʺâvlâûtsâ rezulʹtaty iniciativy Global 100.

RU Впервые в истории премьер-министр Финляндии провела пресс-конференцию, на которой вопросы вместо журналистов задали школьники

Transliteração Vpervye v istorii premʹer-ministr Finlândii provela press-konferenciû, na kotoroj voprosy vmesto žurnalistov zadali školʹniki

RU евро инвестировано в финские стартаповские компании в 2020 году

Transliteração evro investirovano v finskie startapovskie kompanii v 2020 godu

RU Выдающиеся ювелирные и часовые изделия Piaget были предложены в первом фирменном бутике Piaget в Женеве в 1959 году.

Transliteração Vydaûŝiesâ ûvelirnye i časovye izdeliâ Piaget byli predloženy v pervom firmennom butike Piaget v Ženeve v 1959 godu.

RU QR Code, также известный как Quick Response Code, представляет собой двухмерный штрих-код, который был впервые разработан в 1994 году в Японии

Transliteração QR Code, takže izvestnyj kak Quick Response Code, predstavlâet soboj dvuhmernyj štrih-kod, kotoryj byl vpervye razrabotan v 1994 godu v Âponii

RU Благодаря этому все виды оружия останутся эффективными даже на поздних этапах игры, чего раньше достичь не удавалось

Transliteração Blagodarâ étomu vse vidy oružiâ ostanutsâ éffektivnymi daže na pozdnih étapah igry, čego ranʹše dostičʹ ne udavalosʹ

RU В мае 1947 года компания впервые экспортировала бытовую швейную машину в Шанхай (Китай)

Transliteração V mae 1947 goda kompaniâ vpervye éksportirovala bytovuû švejnuû mašinu v Šanhaj (Kitaj)

RU Термин «интеллект-карта» появился в 1970-х годах, когда он был введен на BBC Тони Бьюзеном, «отцом интеллект-карт»

Transliteração Termin «intellekt-karta» poâvilsâ v 1970-h godah, kogda on byl vveden na BBC Toni Bʹûzenom, «otcom intellekt-kart»

RU Термин «проектирование надежности сайта» впервые появился в Google в 2003 году, когда была создана команда по надежности сайта

Transliteração Termin «proektirovanie nadežnosti sajta» vpervye poâvilsâ v Google v 2003 godu, kogda byla sozdana komanda po nadežnosti sajta

RU Файлы ACCDB впервые появились в программе Microsoft Access 2007, однако они совместимы и с более поздними версиями программы.

Transliteração Fajly ACCDB vpervye poâvilisʹ v programme Microsoft Access 2007, odnako oni sovmestimy i s bolee pozdnimi versiâmi programmy.

RU Формат впервые попал на рынок в 2003 году в качестве конкурента PowerPoint, разработанного компанией Microsoft.

Transliteração Format vpervye popal na rynok v 2003 godu v kačestve konkurenta PowerPoint, razrabotannogo kompaniej Microsoft.

RU Microsoft Excel была впервые выпущена в 1985 году и неуклонно выращивается, чтобы стать, наверное, самое важное деловое применение в мире

Transliteração Microsoft Excel byla vpervye vypuŝena v 1985 godu i neuklonno vyraŝivaetsâ, čtoby statʹ, navernoe, samoe važnoe delovoe primenenie v mire

RU Если иным образом явно заявлял, назначенный человек станет тем, кто сначала зарегистрировал счет от имени Заказчика.

Transliteração Esli inym obrazom âvno zaâvlâl, naznačennyj čelovek stanet tem, kto snačala zaregistriroval sčet ot imeni Zakazčika.

RU Это дата, на которую ссылка была в первый раз обнаружена и включена в Свежий индекс или Исторический Индекс.

Transliteração Éto data, na kotoruû ssylka byla v pervyj raz obnaružena i vklûčena v Svežij indeks ili Istoričeskij Indeks.

RU Эта модель была впервые опубликована и популяризована Винсентом Дриссеном на сайте nvie

Transliteração Éta modelʹ byla vpervye opublikovana i populârizovana Vinsentom Drissenom na sajte nvie

RU В сентябре 2018 года стандарт был впервые задокументирован в RFC 8460.

Transliteração V sentâbre 2018 goda standart byl vpervye zadokumentirovan v RFC 8460.

RU Термин «интеллект-карта» появился в 1970-х годах, когда он был введен на BBC Тони Бьюзеном, «отцом интеллект-карт»

Transliteração Termin «intellekt-karta» poâvilsâ v 1970-h godah, kogda on byl vveden na BBC Toni Bʹûzenom, «otcom intellekt-kart»

RU Один из самых странных маскотов в истории брендинга — персонаж в костюме короля — впервые появился в 50-х

Transliteração Odin iz samyh strannyh maskotov v istorii brendinga — personaž v kostûme korolâ — vpervye poâvilsâ v 50-h

RU В 1997 году американский ресторан Taco Bell с мексиканской кухней впервые использовал в рекламной кампании собаку чихуахуа

Transliteração V 1997 godu amerikanskij restoran Taco Bell s meksikanskoj kuhnej vpervye ispolʹzoval v reklamnoj kampanii sobaku čihuahua

RU В Берлине впервые вручается приз «Start Up Energy Transition Award». Среди 18 финалистов находятся 5 стартапов из Германии.

Transliteração V Berline vpervye vručaetsâ priz «Start Up Energy Transition Award». Sredi 18 finalistov nahodâtsâ 5 startapov iz Germanii.

RU В рамках Саммита по энергетическому повороту Диалог «Энергетический поворот» в Берлине в шести категориях впервые награждаются стартапы

Transliteração V ramkah Sammita po énergetičeskomu povorotu Dialog «Énergetičeskij povorot» v Berline v šesti kategoriâh vpervye nagraždaûtsâ startapy