DE Was das Finanzielle angeht, so macht das, was manche vielleicht für eine sehr kleine Hilfe halten, einen großen Unterschied für die, denen so viel Unglück geschieht
Traduzir "sehr zu viel" para Tcheco
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sehr zu viel" de alemão para Tcheco
Tradução de alemão para Tcheco de sehr zu viel
alemão
Tcheco
CS Co se týče konkrétní ekonomické pomoci, někomu může připadat ta částka jako nevýznamná, ale pro nás v naší situaci znamenala hodně
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| hilfe | pomoci |
| für | pro |
DE Gleichzeitig gibt es auch viele Städte, die mit sehr viel Verkehr und starkem Verkehr zu kämpfen haben
CS Současně existuje také mnoho měst, která bojují s velkým provozem a hustým provozem
DE Das gesamte Layout und die Kontoverwaltung sind sehr rationalisiert und einfach zu bedienen. Die Kundenbetreuung ist hervorragend: Vertreter sind sehr hilfreich und die Wissensbasis ist umfangreich.
CS Celkové rozvržení a správa účtů je velmi efektivní a snadno použitelné. Zákaznická podpora je vynikající: zástupci jsou velmi nápomocní a znalostní báze je rozsáhlá.
DE Das Personal von Avis war sehr hilfreich und freundlich. Das Auto war sehr sauber und gut gepflegt. Keine Sprit-Abzocke.
CS Jsem velmi spokojen. Vůz byl ve skvělém stavu a lidé v Budget byli velmi užiteční po celou dobu pronájmu.
DE “Ideal für Unternehmen, die nicht zu viel Zeit und Geld investieren wollen, damit ihr Unternehmen gut läuft.”
CS “Vhodné především pro společnosti, které nechtějí trávit tolik času a peněz rozběhem svého podnikání.”
DE Unsere sichere Datenpartnerschaft füllt das TripAdvisor-Bewertungserfassungsformular im Voraus aus, sodass die Gäste ihre Bewertungen viel schneller abgeben können
CS Naše bezpečné datové partnerství předvyplní formulář pro shromažďování recenzí společnosti TripAdvisor, čímž výrazně zrychlí proces sdílení recenzí hostů
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| unsere | naše |
| im | v |
| sichere | pro |
DE Wenn Sie auf keine Übersetzungen, oder welche in schlechter Qualität treffen, so wartet viel Arbeit auf Sie. Folgende Einteilungen können Ihnen helfen, die wichtigsten Dinge zu finden:
CS Pokud začnete pracovat na překladu, který je ve špatném stavu, čeká vás hodně práce. Podle následujících pravidel můžete zjistit, co jsou nejdůležitější věci:
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| arbeit | práce |
| in | v |
| können | můžete |
| zu | na |
| sie | je |
DE Seitdem haben wir viel geforscht, gelernt und veröffentlicht
CS Od té doby jsme toho hodně vyzkoumali, naučili se a sdělili ostatním
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| haben | se |
| wir | jsme |
| und | a |
DE Es gibt hier viel zu entdecken, und wir möchten Ihnen dabei helfen, es zu finden. Führen Sie die Suche erneut aus oder verwenden Sie die untenstehenden Links, um die beliebtesten Produkte und Services anzuzeigen.
CS Nabízíme toho hodně a rádi bychom vám pomohli najít to, co hledáte. Zkuste hledat znovu nebo se přes odkazy níže podívejte na naše nejpopulárnější produkty a služby.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| links | odkazy |
| services | služby |
| zu | na |
| es | to |
| oder | nebo |
| sie | a |
| ihnen | vám |
| wir | naše |
| aus | z |
| produkte | produkty |
DE Das Risiko bei zu viel Druck besteht darin, dass sich Ihre Gäste von Ihrer Mailingliste abmelden.
CS Přílišný tlak s sebou nese riziko, že se zákazníci z komunikačních seznamů odhlásí.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| sich | se |
DE D-EDGE investierte viel Zeit und Mühe, um unseren Markencharakter wirklich zu verstehen, und gestaltete daher erfolgreich eine Website, die unser Markenimage und die echte Markenidentität widerspiegelt
CS Společnost D-EDGE věnovala mnoho času a úsilí tomu, aby skutečně pochopila podstatu naší značky, a proto úspěšně přizpůsobila webové stránky, které vytvářejí image naší značky a odrážejí její skutečnou identitu
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| zu | na |
| daher | proto |
| website | stránky |
| die | a |
DE Der Bericht legte noch viel mehr darüber dar, wie sich die Branche, die während der Studie ihren Höhepunkt erreichte, veränderte.
CS Zpráva přinesla podrobnější analýzu o tom, jak se měnilo odvětví, které v průběhu studie zaznamenalo svůj vrchol.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| ihren | svůj |
| sich | se |
| wie | jak |
| während | v |
DE Finden Sie Social Mentions über Ihre Marke und finden Sie heraus, ob und wie viel über Sie geredet wird, was allgemein mit Ihrer Marke in Verbindung gebracht wird usw.
CS Vyhledávejte zmínky o své značce v sociálních médiích a zjistěte, zda se o vás mluví a jak mnoho, s čím lidé vaši značku často spojují a tak dále.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| social | sociálních |
| in | v |
| und | a |
| ob | zda |
| wie | jak |
| mit | s |
DE Wir hoffen, dass Ihr Suchprozess mit diesen drei Szenarien einfacher und viel strukturierter wird
CS Doufáme, že díky těmto třem scénářům bude vaše vyhledávání snazší a mnohem lépe strukturované
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| mit | v |
DE Seitdem haben wir viel geforscht, gelernt und veröffentlicht
CS Od té doby jsme toho hodně vyzkoumali, naučili se a sdělili ostatním
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| haben | se |
| wir | jsme |
| und | a |
DE Wie viel von den Befragten haben die Umfrage beendet?
CS Kolik respondentů dotazník dokončilo
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| von | k |
DE Die Ergebnisanalyse von Survio spart mir jeden Monat viel Zeit und Arbeit. Ich sehe alle wichtigen Zahlen, die es mir ermöglichen, sich schnell und richtig zu entscheiden.
CS Analýza výsledků od Survia mi každý měsíc ušetří spoustu času a práce. Vidím všechna důležitá čísla, která mi umožňují se rychle a správně rozhodovat.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| arbeit | práce |
| schnell | rychle |
| sich | se |
DE Warum fragen Sie Q5: Mit dieser Art von Fragen können Sie herausfinden, wie der Kandidat seine Entscheidungen wahrnimmt, Schlüsse zieht und wie viel er aus seinen bisherigen Erfahrungen lernt.
CS Proč se ptát na otázku 5: Tento typ otázek vám pomůže zjistit, jak uchazeč vnímá svá rozhodnutí, vyvozuje závěry a jak moc se učí ze svých předchozích zkušeností.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| wie | jak |
| sie | a |
| aus | z |
DE Auf der anderen Seite werden die Kandidaten nicht gebeten, zu früh zu viel Zeit in den Einstellungsprozess zu investieren - stattdessen absolvieren sie den Test schnell (normalerweise innerhalb einer Stunde), wenn es ihnen zeitlich und örtlich passt.
CS Na druhou stranu se po kandidátech nepožaduje, aby náborovému procesu věnovali příliš mnoho času na začátku - místo toho rychle vyplní test (obvykle během hodiny), a to v místě i čase, které jim vyhovuje.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| schnell | rychle |
| in | v |
| es | to |
| zu | na |
| sie | a |
DE Dies ist das ultimative EINZIGE Kraut für Männer und Transgender-Männer. Es ist viel stärker als Red Butea Superba. Es wird nicht die Herzfrequenz erhöhen oder Herzklopfen verursachen, wie viele ähnliche Pflanzen für Männer es tun.
CS Jedná se o konečnou JEDNOTLIVOU bylinu pro muže a transgender muže. Je mnohem silnější než červená Butea Superba. Nezvýší srdeční tep ani neudělá palpaci, jako to dělá mnoho podobných rostlinných přípravků pro muže.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| viele | mnoho |
| für | pro |
| es | to |
| oder | a |
| ist | je |
| als | jako |
DE Wenn Sie auf keine Übersetzungen, oder welche in schlechter Qualität treffen, so wartet viel Arbeit auf Sie. Folgende Einteilungen können Ihnen helfen, die wichtigsten Dinge zu finden:
CS Pokud začnete pracovat na překladu, který je ve špatném stavu, čeká vás hodně práce. Podle následujících pravidel můžete zjistit, co jsou nejdůležitější věci:
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| arbeit | práce |
| in | v |
| können | můžete |
| zu | na |
| sie | je |
DE Falls Sie nicht übermäßig viel Traffic auf Ihrer Website erwarten, ist ein Shared Hosting Plan vermutlich die richtige Wahl für Sie
CS Pokud na svém webu neočekáváte velký provoz, výběr sdíleného hostingového plánu může být tím nejlepším řešením
DE Wie viel kostet es, eine Shopify-App zu erstellen?
CS Kolik stojí vytvoření aplikace Shopify?
DE In einigen Fällen können diese Daten allerdings viel größer als die Originaldatei sein, wodurch nicht wirklich Speicherplatz gespart wird.
CS V některých případech může být objem těchto dat mnohem větší než objem původního souboru, takže se úspora velikosti souboru jeví jako zanedbatelná.
DE Wir haben am Frankfurter Flughafen bei Europcar ein Auto gemietet. Die Vermietung ging schnell und bequem. Der Preis war viel niedriger als bei direkter Buchung über Europcar.
CS Pronajal jsem si auto v Hertzu v Berlíně. Když jsme přijeli, dostali jsme upgrade zdarma. Vynikající služby!
DE Wie viel kostet die Verwendung von Squirt? Bei der Registrierung sind Benutzer kostenlose Mitglieder, die über ausreichend Zugriff verfügen. Um jedoch die bestmögliche Erfahrung zu erzielen, müssen Sie möglicherweise investieren.
CS Kolik tedy stojí používání Squirt? Po registraci jsou uživatelé bezplatnými členy, kteří mají dostatek přístupu, ale abyste získali co nejlepší zážitek, možná budete muset investovat.
DE Wie wir bereits besprochen haben, sind einige Liquidity Pools einem unbeständigen Verlust viel stärker ausgesetzt als andere
CS Jak jsme již probírali, některé pooly likvidity jsou mnohem náchylnější k dočasné ztrátě než jiné
DE Wenn Sie in etwa so sind wie wir, werden Sie wahrscheinlich viel Zeit damit verbringen, diesen Typen mit dem Cursor schwindlig zu machen.
CS Pokud jste na tom podobně jako my, nejspíš strávíte hodně času tím, že se budete snažit lišce kurzorem zamotat hlavu.
DE Ihr Pendeln sieht von hier aus viel besser aus
CS Vaše dojíždění vypadá mnohem lépe
DE Die 10-Minuten-Mail ist ein großartiges Tool, das von jedem verwendet werden kann und in zehn Minuten viel Wert bietet.
CS 10minutová pošta je skvělý nástroj, který může používat kdokoli a nabízí velkou hodnotu za deset minut.
DE Es ist viel einfacher, Ihre primäre E-Mail-Adresse auf einer Website oder einer App einzugeben, als eine temporäre zu generieren
CS Je mnohem snazší zadat svou primární e-mailovou adresu na web nebo aplikaci, než generovat dočasnou
DE Wenn durch „Bikubisch schärfer“ Bereiche mit zu viel Schärfe entstehen, verwende die Methode „Bikubisch“.
CS Pokud volba Bikubicky ostřeji některé oblasti obrázku přeostří, zkuste použít volbu Bikubicky.
DE Der Versuch das Projekt einem breiteren Internet-Publikum vorzustellen hat sich als sehr erfolgreich erwiesen: ONLYOFFICE erhielt überragendes positives Feedback von der Internet-Community
CS Pokus o jeho představení širšímu publiku byl ve výsledku úspěšný: ONLYOFFICE získal od internetové komunity velice pozitivní zpětnou vazbu
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| von | v |
| einem | z |
DE Die Fülle an Bearbeitungsfunktionen und ihre Benutzerfreundlichkeit wurden von meinen Kollegen sehr begrüßt.
CS Moji kolegové velmi uvítali dostatek funkcí pro editaci a jejich snadné použití.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| sehr | velmi |
| und | a |
DE Die Label-Kennzeichnung in Bezug auf Rollwiderstand, Nasshaftung und Schallwelle ist sehr positiv. Eine Reihe von Profilen erreicht sogar ein ?B? für die Nasshaftung, was ein beeindruckendes Ergebnis ist.
CS Hodnoty EU štítků pro valivý odpor, jízdu za mokra a hlučnost jsou velmi příznivé. Několik dezénů dosáhlo výsledků ?B? na mokré vozovce, což je zajímavý výsledek.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| sehr | velmi |
| in | v |
| für | pro |
| auf | na |
| ist | je |
| die | a |
DE Aus diesem Grund sind unsere 3D-Drucker sehr zuverlässig und sicher in der Anwendung
CS Na vývoji pracuje náš vlastní tým, který zajišťuje pravidelné aktualizace a programování nových funkcí pro co nejefektivnější používání
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| unsere | náš |
| in | v |
| und | a |
| sicher | na |
DE Holen Sie sich das Beste aus der Technologie: Sie können jetzt auf sehr einfache Weise Ihr Regeln für die Automatisierung des Planungsmanagements erstellen
CS Využívejte naši nejlepší technologii naplno: Nyní si můžete velice snadno nastavit vlastní pravidla pro automatizaci plánování
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| technologie | technologii |
| regeln | pravidla |
| beste | nejlepší |
| jetzt | nyní |
| können | můžete |
| auf | na |
| für | pro |
DE Es ist sehr einfach zu bedienen, auch auf einem Handy, und ermöglicht es uns, uns mit wenigen Klicks an den Markt anzupassen
CS Platforma se velmi snadno používá i na mobilním telefonu a zvládáme se díky ní přizpůsobit situaci na trhu pomocí pouhých pár kliknutí
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| sehr | velmi |
| einfach | snadno |
| markt | trhu |
| einem | a |
| an | na |
DE Dank einer sehr starken lokalen Präsenz betreuen wir unsere 12.000 Kunden in 100 Ländern und bieten ihnen die am besten auf sie zugeschnittenen Tools und Unterstützung.
CS Díky silnému místnímu zastoupení, můžeme své služby nabízet 12 000 zákazníků ze 100 zemích a poskytovat jim v danézemi přizpůsobené produkty i podporu.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| unterstützung | podporu |
| in | v |
| dank | díky |
| sie | a |
DE Aber gleichzeitig ist es auch sehr interaktiv
CS Ale zároveň je velmi interaktivní
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| ist | je |
| sehr | velmi |
| aber | ale |
DE Ebenso zeigen Europa und Asien hinsichtlich des Zeitraums zwischen Reservierung und Ankunft sehr unterschiedliche Zahlen
CS I co se týče lead-time, tedy doby mezi rezervací ubytování a jeho realizací, vykazují Evropa a Asie velmi rozdílné hodnoty
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| sehr | velmi |
| zwischen | mezi |
| des | se |
DE Allerdings sind die vertikalen Splitscreen-Layouts und HTML-Vorlagen nicht sehr mobilfreundlich
CS Svislá rozložení rozdělené obrazovky a šablony HTML však nejsou příliš vhodné pro mobilní zařízení
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| die | a |
DE Die beste kostenlose reaktionsschnelle kreative Mehrzweck-HTML-Vorlage im Rasterstil ist sehr nützlich, um verschiedene Arten von Inhalten an einem Ort zu organisieren
CS Nejlepší volně reagující kreativní víceúčelová šablona HTML ve stylu mřížky je opravdu užitečná pro organizaci různých typů obsahu na jednom místě
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| inhalten | obsahu |
| im | v |
| ist | je |
| von | pro |
| an | na |
DE Bootstrap für modale Vorlagen sieht sowohl auf dem Computermonitor als auch auf dem Bildschirm eines Mobiltelefons sehr gut aus
CS Bootstrap modálních šablon má velmi pěkný vzhled jak na monitoru počítače, tak na obrazovce mobilního telefonu
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| bootstrap | bootstrap |
| sehr | velmi |
| vorlagen | šablon |
| auf | na |
| als | tak |
DE Sie sind sehr hochwertige Lösungen für Testimonials
CS Jsou to velmi kvalitní řešení pro posudky
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| sehr | velmi |
| für | pro |
| sind | jsou |
DE Für potenzielle Kunden ist es sehr einfach, Bootstrap-Vorlagen herunterzuladen und anzupassen
CS Pro potenciální zákazníky je velmi snadné stáhnout si šablony bootstrapu a přizpůsobit si je
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| kunden | zákazníky |
| sehr | velmi |
| für | pro |
| ist | je |
DE Textstil und -positionierung sind für Spezialseiten sehr wichtig und WordPress-Designvorlagen können beim Erstellen von Text mit unbegrenzten Fotos-Webvorlagen helfen
CS Styl textu a umístění jsou pro speciální stránky velmi důležité a šablony návrhů motivů WordPress vám mohou pomoci při vytváření textu s neomezenými fotografickými webovými šablonami
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| sehr | velmi |
| helfen | pomoci |
| für | pro |
| mit | s |
| sind | jsou |
| können | mohou |
DE Die HTML-Vorlage für Registerkarten ist kontrastreich und gleichzeitig sehr komfortabel, um Informationen auf der Website zu präsentieren
CS Tabs HTML šablona je kontrastní a zároveň velmi pohodlná k prezentaci informací na webu
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| sehr | velmi |
| website | webu |
| html | html |
| vorlage | šablona |
| informationen | informací |
| ist | je |
| und | a |
| auf | na |
DE Die Community des Mehrzweck-BuddyPress-Themes ist sehr stark und kann dazu beitragen, jede Social-Networking-Website-Vorlage einfach anzupassen
CS Komunita víceúčelového tématu BuddyPress je velmi silná a může pomoci usnadnit přizpůsobení jakékoli šablony webových stránek pro sociální sítě
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| sehr | velmi |
| ist | je |
| kann | může |
| die | a |
| des | v |
DE Um den Wirtschaftsverkehr/Fährverkehr von und nach Kopenhagen nicht zu sehr zu behindern, führt eine Transitroute von Nordhavnen durch die Umweltzone, welche jedoch von der Pflicht der Registrierung befreit ist.
CS Aby nedošlo k přílišnému omezení komerčního provozu / trajektové přepravy z Kodaně do Kodaně, vede ekologická zóna tranzitní trasa z Nordhavnen, která je však osvobozena od povinnosti registrace.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| jedoch | však |
| registrierung | registrace |
| zu | na |
| ist | je |
| nicht | aby |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
anschaffung sehr viel viel viel aufmerksamkeit viel einfacher sondern viel viel kostet viel arbeit viel geld viel schneller viel wissen spart viel viel mehr viel verlangen viel zu entdecken wirklich viel telekommunikationsunternehmen haben viel regel eine viel erfordert viel zeit viel herumschwingen viel geforderte geschwindigkeitsänderung eisbeutel jetzt viel viel ansprechenderes beleuchtungserlebnis viel kürzeren implementierungsintervallen gab es viel diesem gebiet viel ihm viel zugeworfen wirtschaftspolitischen zusammenhang viel sagt viel viel später viel schaum updates viel agiler viel erfolg countryman jedoch viel seiner komplexität viel wahrscheinlich viel zeit viel des guten angreifer viel schwerer viel komplexere berechnungen unbeständigen verlust viel viel teurer viel leistungsfähiger viel über oculus viel unterschied dies viel mehr sie prozess war viel bedeutet viel bedeutet viel platz viel besser viel weniger viel mehr konten
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe