DE Du musst mindestens 10 Provider in jedem der fünf Kurse zertifiziert haben oder 5 DFR Provider und fünf Provider von einem anderen Kurs
Traduzir "musst du beachten" para Tcheco
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "musst du beachten" de alemão para Tcheco
Tradução de alemão para Tcheco de musst du beachten
alemão
Tcheco
CS Museli jste certifikovat alespoň 10 poskytovatelů v každém z pěti kvalifikačních kurzů nebo 5 poskytovatelů DFR a pět poskytovatelů z následného kvalifikačního kurzu
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| in | v |
| du | jste |
| und | a |
DE Wir haben unseren L2 FUTUREFLEECE™ Sweater speziell für hochalpine Expeditionen entwickelt, wenn du ständig zwischen hochintensiven und regenerativen Aktivitäten umschalten musst.
CS Mikinu L2 FUTUREFLEECE™ jsme vyrobili speciálně na expedice ve vysokých horách, kde se v náročných podmínkách střídá rychlé a pomalé tempo.
DE Nein. Hier musst du weder eine Plakette kaufen, noch eine Registrierung beantragen. Es müssen lediglich die Regeln zur Einfahrt beachtet werden.
CS Ne. Zde nemusíte kupovat odznak ani žádat o registraci. Je třeba dodržovat pouze pravidla pro vstup.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| registrierung | registraci |
| regeln | pravidla |
| hier | zde |
| eine | je |
| zur | pro |
DE Um es zu verwenden, musst du nur deine Bank- oder Kreditkartendaten eingeben und ein PayPal-Konto erstellen
CS Chcete-li jej použít, vše, co musíte udělat, je zadat údaje o vaší bance nebo kreditní kartě a vytvořit účet PayPal
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| verwenden | použít |
| oder | nebo |
DE Unsere VPN-Protokolle und Verschlüsselung stellen sicher, dass du nie wieder unter einer Drosselung durch deinen Internetanbieter leiden musst
CS Naše VPN protokoly a šifrování také zaručují, že už nikdy nebudete trpět omezováním ze strany ISP
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| unsere | naše |
| vpn | vpn |
| verschlüsselung | šifrování |
| und | a |
| nie | nikdy |
DE Wir haben unseren L2 FUTUREFLEECE™ Sweater speziell für hochalpine Expeditionen entwickelt, wenn du ständig zwischen hochintensiven und regenerativen Aktivitäten umschalten musst.
CS Mikinu L2 FUTUREFLEECE™ jsme vyrobili speciálně na expedice ve vysokých horách, kde se v náročných podmínkách střídá rychlé a pomalé tempo.
DE Du musst mindestens 10 Provider in jedem der fünf Kurse zertifiziert haben oder 5 DFR Provider und fünf Provider von einem anderen Kurs
CS Museli jste certifikovat alespoň 10 poskytovatelů v každém z pěti kvalifikačních kurzů nebo 5 poskytovatelů DFR a pět poskytovatelů z následného kvalifikačního kurzu
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| in | v |
| du | jste |
| und | a |
DE Ja, das kannst du. Für den geringen Jahresbeitrag von 25€ erhältst du die DAN Mitgliedschaft ohne, dass du einen Versicherung abschließen musst und wirst Teil der großen DAN Community.
CS Ano, můžete. Za malý roční poplatek 25 € můžete získat členství (Membership) v DAN a připojit se k velké obci DAN i bez nutnosti se také pojistit.
DE Wenn du die Werbeerkennung auf mehreren Geräten deaktivieren möchtest, dann musst du das auf jedem Gerät einzeln tun.
CS Chcete-li se od odběru odhlásit ve více zařízeních, je třeba tak učinit samostatně v každém z nich.
DE Wenn du ein Unternehmenskonto hast, musst du verschiedene Schritte ausführen, um einen Pin zu erstellen. Hier erfährst du, wie du mit einem Unternehmenskonto Pins erstellst.
CS Pokud máte firemní účet, budete muset pin vytvořit jiným postupem. Zjistěte, jak vytvářet piny pomocí firemního účtu.
DE Hinweis: Falls du eine Nachricht erhältst, dass die App keinen Zugriff auf deine Kamera oder Kontakte hat, musst du den Zugriff in den Datenschutzeinstellungen deines iPhones genehmigen.
CS Poznámka: Pokud se zobrazí zpráva, že aplikace nemá přístup k fotoaparátu nebo kontaktům, budete muset povolit přístup v nastavení soukromí iPhonu.
DE Du musst eine Datei speichern, bevor die in ihr enthaltenen verknüpften Smartobjekte verpackt werden.
CS Před sbalením propojených inteligentních objektů je nutné uložit soubor, který je obsahuje.
DE Du kannst die Inhalte eines Smartobjekts nur dann in eine normale Ebene rastern, wenn du die Smartobjekt-Daten nicht mehr bearbeiten musst
CS Obsah inteligentního objektu můžete rastrovat na normální vrstvu, pokud již nepotřebujete upravovat data inteligentního objektu
DE Hinweis: Wenn eine Produktgruppe bereits als Shopping-Anzeige in einer bestehenden Anzeigengruppe geschaltet ist, musst du eine neue, separate Anzeigengruppe erstellen, um das Collections Ads-Format zu nutzen.
CS Poznámka: Pokud už skupina produktů běží jako nákupní reklama v existující reklamní skupině, bude třeba vytvořit novou, samostatnou reklamní skupinu, chcete-li použít formát reklamy sbírek.
DE Damit deine Wallet erfolgreich mit einer DApp interagieren kann, musst du deine Wallet verbinden und der DApp erlauben, signierte Transaktionen durchzuführen
CS Když chcete decentralizovanou aplikaci používat, musíte k ní připojit peněženku a dát jí oprávnění podepisovat transakce
DE 1. Öffne die DApp, mit der du dich verbinden möchtest. In unserem Beispiel werden wir PancakeSwap verwenden. In den meisten DApps siehst du in der oberen rechten Ecke einen [Verbinden]-Button, auf den du klicken musst.
CS 1. Otevřete si decentralizovanou aplikaci, ke které se chcete připojit. V našem příkladu použijeme PancakeSwap. V pravém horním rohu většiny decentralizovaných aplikací uvidíte tlačítko Connect (Připojit).
DE Wenn die folgenden Probleme auftreten, musst du möglicherweise das Plug-In von Adobe wiederherstellen:
CS Pokud zaznamenáte následující problémy, bude pravděpodobně třeba vrátit se k používání zásuvného modulu společnosti Adobe:
DE Anscheinend liest du dies auf einem Mobilgerät. Aktuell musst du ein Desktopgerät verwenden, um auf Conversion-Insights zuzugreifen. Die entsprechenden Anweisungen werden dir angezeigt, wenn du oben auf Web tippst.
CS Zdá se, že toto čtete na mobilním zařízení. V současnosti je pro přístup k poznatkům o konverzích nutné používat počítač. Tyto pokyny můžete zobrazit klepnutím na Web výše.
DE Alles, was du wissen musst, um Todoist in wenigen Minuten startklar zu machen.
CS Vše, co potřebujete vědět k rozjezdu Todoist během pár minut.
DE Todoist zeigt die richtigen Aufgaben zur richtigen Zeit an, damit du immer weißt, worauf du dich als Nächstes konzentrieren musst.
CS Todoist předkládá správné úkoly ve správný čas, takže vždy víte, na co se zaměřit.
DE Du musst macOS-Version 10.13 oder höher verwenden, um Acrobat Reader ausführen zu können
CS Pro spuštění aplikace Acrobat Reader je třeba systém macOS verze 10.13 nebo novější
DE Um digitale Inhalte für deine PS3-Konsole oder dein PS Vita-System zu kaufen, musst du zunächst im PlayStation Store ausreichend Guthaben aufladen
CS Chceš-li koupit digitální obsah pro svou konzoli PS3 nebo systém PS Vita, musíš v obchodě PlayStation Store doplnit dostatek finančních prostředků do své peněženky
DE Bitte beachten Sie, dass Sie Ihre Cloud registrieren müssen, bevor Sie die Anfrage senden. Hier können Sie Ihr Cloud-Office erstellen und dann zu dieser Seite zurückkehren.
CS Upozorňujeme, že před odesláním žádosti musíte svůj cloud zaregistrovat. Cloudovou kancelář si můžete vytvořit zde a pak se vrátit na tuto stránku.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| cloud | cloud |
| hier | zde |
| dann | pak |
| zu | na |
| seite | stránku |
| können | můžete |
| sie | a |
| müssen | musí |
DE Zugang zum Telefondateisystem (Bitte beachten Sie, dass manche Telefone auch als USB-Speicher fungieren. Diese Speicher sind nicht über Gammu aufrufbar!)
CS Přístup k souborům v telefonu (některé telefony fungují také jako USB storage a k takovým není možné přístupovat prostřednictvím Gammu)
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| gammu | gammu |
| sie | a |
| auch | tak |
| zum | k |
| als | jako |
| über | v |
DE Bitte beachten Sie auch, dass nicht alle diese Rechte absolut sind und es Umstände geben kann, unter denen wir Ihrer Anfrage aufgrund einer bestimmten Rechtsgrundlage oder Ausnahme nicht vollständig nachkommen werden.
CS Upozorňujeme také, že ne všechna tato práva jsou absolutní a mohou nastat okolnosti, za kterých vaší žádosti plně nevyhovíme z důvodu určitého právního důvodu nebo výjimky.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| rechte | práva |
| vollständig | plně |
| auch | také |
| aufgrund | v |
| und | a |
DE Bitte beachten Sie, dass diese Website regelmäßig überwacht wird und möglicherweise Informationen über Ihren Besuch auf unserer Website sammelt, damit wir die Qualität unseres Services verbessern können.
CS Upozorňujeme vás, že tyto stránky jsou monitorovány a mohou zachytit informace o vaší návštěvě, které nám pomáhají zvyšovat kvalitu našich služeb.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| website | stránky |
| informationen | informace |
| unserer | našich |
| und | a |
| auf | na |
| die | které |
| können | mohou |
DE Bitte beachten Sie, dass Ihr Punkteguthaben dreizehn Monate nach dem Erstellen Ihres Kontos und danach alle dreizehn Monate zurückgesetzt wird
CS Vezměte prosím na vědomí, že váš zůstatek bodů Mybeauty Points se vynuluje třináct měsíců od založení vašeho účtu a poté každých třináct měsíců
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| bitte | prosím |
| sie | a |
DE Sie verpflichten sich, alle veröffentlichten Beschränkungen in Bezug auf die Nutzung, Reproduktion oder Verbreitung von Diensten oder Inhalten zu beachten
CS Souhlasíte, že budete dodržovat veškerá omezení týkající se používání, reprodukce nebo šíření jakýchkoliv Služeb nebo Obsahu
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| oder | nebo |
| inhalten | obsahu |
| in | v |
| sich | se |
DE Dabei ist zu beachten, dass sich in Spanien zugelassene Fahrzeuge nicht registrieren müssen, weil diese bereits in der nationalen Datenbank eingetragen sind und eine Distintivo-Ambiental Plakette benötigen.
CS Jelikož však Barcelona může získat pouze vozidla registrovaná ve Španělsku, vydala se zvláštní cestou a od roku 2020 zavedla také registraci vozidel registrovaných v zahraničí.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| fahrzeuge | vozidla |
| zu | také |
| und | a |
| sich | se |
DE Die Registrierung gilt nur für die Umweltzone Barcelona. Für andere Umweltzonen in Spanien muss entweder die Distintivo-Ambiental erworben oder die Einfahrtsregeln beachten werden.
CS Registrace je platná pouze pro ekologickou zónu v Barceloně.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| registrierung | registrace |
| nur | pouze |
| in | v |
| für | pro |
| werden | je |
DE Beachten Sie, wie sie eine separate einseitige Vorlage für Kunden in Schwierigkeiten verwenden, in der letztere ihre Fragen in den häufig gestellten Fragen nachschlagen oder sich sofort an das Support-Team wenden können
CS Všimněte si, jak používají samostatnou jednostránkovou šablonu pro zákazníky v nesnázích, kde si může zákazník vyhledat své dotazy v FAQ nebo rovnou kontaktovat tým podpory
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| kunden | zákazníky |
| vorlage | šablonu |
| team | tým |
| support | podpory |
| wie | jak |
| in | v |
| für | pro |
| fragen | dotazy |
| das | kde |
| oder | nebo |
| ihre | své |
DE Sie dürfen auf anderen Websites Verknüpfungen mit dieser Website erstellen. Dabei müssen Sie jedoch die Richtlinien für Verknüpfungen mit Websites von DAN sowie die geltenden Gesetze beachten.
CS Na tuto stránku smíte vytvořit odkazy/linky z jiných stránek, ale pouze v souladu s podmínkami obsaženými ve Směrnicích pro odkazy k webovým stránkám DAN a za dodržení všech příslušných platných zákonů.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| dan | dan |
| website | stránek |
| für | pro |
| auf | na |
| mit | s |
| sie | a |
| jedoch | ale |
DE Beachten Sie bitte, dass Sie bei Nichtbegleichung Ihrer Rechnungen den Zugriff auf Flex-Produkte und möglicherweise auch das Recht zum weiteren Kauf verlieren.
CS Mějte na paměti, že případné nezaplacení faktury bude mít za následek zamezení přístupu k produktům zahrnutým ve službě Flex a potenciálně omezení nároku na budoucí nákup.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| auf | na |
| sie | a |
| zum | k |
DE Sie verpflichten sich, alle veröffentlichten Beschränkungen in Bezug auf die Nutzung, Reproduktion oder Verbreitung von Diensten oder Inhalten zu beachten
CS Souhlasíte, že budete dodržovat veškerá omezení týkající se používání, reprodukce nebo šíření jakýchkoliv Služeb nebo Obsahu
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| oder | nebo |
| inhalten | obsahu |
| in | v |
| sich | se |
DE Bitte beachten Sie, dass Webseiten Dritter, die mit den VF Digitalen Plattformen verlinkt sein können, nicht durch diese Cookie-Richtlinien abgedeckt sind.
CS Upozorňujeme, že na webové stránky třetích stran, které mohou být propojeny s Digitálními platformami VF, se tento Předpis o používání souborů cookie nevztahuje.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| vf | vf |
| digitalen | digitální |
| mit | s |
| sein | být |
DE Bitte beachten Sie, dass wir Ihren Antrag auf Löschung Ihrer persönlichen Daten ablehnen können, wenn diese für die Erbringung der Dienstleistung und/oder die Erfüllung unserer gesetzlichen Verpflichtungen erforderlich sind.
CS Vezměte prosím na vědomí, že si vyhrazujeme právo odmítnout žádost na vymazání vašich osobních údajů, pokud jsou tyto potřeba k provozování našich služeb nebo splnění našich zákonných povinností.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| bitte | prosím |
| persönlichen | osobní |
| oder | nebo |
| sind | jsou |
| unserer | našich |
| auf | na |
| diese | tyto |
| der | z |
DE Bitte beachten Sie, dass Adyen eine Liste über widerrufene Einwilligungen führt, um dafür zu sorgen, dass wir Sie diesbezüglich in Zukunft nicht erneut kontaktieren.
CS Mějte na paměti, že společnost Adyen uchovává záznamy zrušení souhlasu, a to proto, abychom vás nekontaktovali v budoucnu.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| in | v |
| sie | a |
| zu | na |
| wir | vás |
DE Bitte beachten Sie, dass Adyen personenbezogene Daten von Nutzern außerhalb des EWR gemäß den Bestimmungen der DSGVO und den vor Ort geltenden Datenschutzvorschriften verarbeitet.
CS Mějte na paměti, že společnost Adyen bude zpracovávat osobní údaje uživatelů s trvalým bydlištěm mimo EHP v souladu s nařízením GDPR nebo platnými místními zákony na ochranu osobních údajů.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| personenbezogene | osobní |
| außerhalb | mimo |
| dsgvo | gdpr |
DE Bitte beachten Sie, dass Adyen weder personenbezogene Daten für Direktmarketing von Dritten veröffentlicht noch Ihre personenbezogenen Daten verkauft
CS Mějte na paměti, že společnost Adyen nezveřejňuje osobní údaje k marketingovým účelům jiných stran a s osobními údaji neobchoduje
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| sie | a |
| personenbezogenen | osobní |
DE Zugang zum Telefondateisystem (Bitte beachten Sie, dass manche Telefone auch als USB-Speicher fungieren. Diese Speicher sind nicht über Gammu aufrufbar!)
CS Přístup k souborům v telefonu (některé telefony fungují také jako USB storage a k takovým není možné přístupovat prostřednictvím Gammu)
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| gammu | gammu |
| sie | a |
| auch | tak |
| zum | k |
| als | jako |
| über | v |
DE [1] Trotz der Ähnlichkeit mit dem Jupiter-Saturn-Paar beachten Sie bitte, dass die Scheibe um PDS 70c etwa 500-mal größer ist als die Ringe des Saturns.
CS [1] Přestože je zde jistá podobnost s párem Jupiter-Saturn, je třeba si uvědomit, že disk kolem hvězdy PDS 70c je asi 500krát větší než prstence Saturnu.
DE Repetitive oder übermäßig viele Affiliate Links erstellen: Marketingkunden müssen unsere Spam-Richtlinien beachten und Affiliate Links in Maßen verwenden
CS Opakované nebo velkoobjemové vytváření partnerských pinů – marketéři by měli dodržovat naše zásady týkající se spamu a používat partnerské odkazy umírněně.
DE Brandfolder Sales Tools verwendet Bibliothek als Quelle für seine offiziellen Markenwerte.Bitte beachten Sie alle Verwendungsrichtlinien.
CS Brandfolder Sales Tools používá Brandfolder jako zdroj svých oficiálních aktiv značky.Dodržujte prosím všechny pokyny k používání.
DE Bitte beachten Sie, dass die hier verbrachte Zeit gilt, wenn Sie sich konsequent an die Straßen halten, die in der Route 66 enthalten sind
CS Vezměte prosím na vědomí, že čas strávený zde platí, pokud se důsledně držíte silnic uvedených na trase 66
DE Beachten Sie, dass die verwendete Kreditkarte den gleichen Namen wie der Hauptmieter des Autos haben muss.
CS Mějte na paměti, že použitá kreditní karta musí být na stejné jméno jako hlavní nájemce vozu.
DE Beachten Sie, dass dies tägliche Grenzwerte sind. Dies bedeutet, dass kostenlose Benutzer Daten technisch finden können, indem sie diese Einschränkungen umgehen. Dies ermöglicht es ihnen, Squirt zu verwenden, ohne einen einzigen Cent zu zahlen.
CS Mějte na paměti, že se jedná o denní limity, což znamená, že bezplatní uživatelé by technicky mohli najít data, jak tato omezení vyřešit. To jim umožňuje používat Squirt bez placení jediného centu.
DE In Ihrem Dashboard befindet sich der Posteingang. Beachten Sie, dass das System nicht mehr als 40 Nachrichten speichert. Dann werden andere E-Mails gelöscht.
CS Na palubní desce je sekce Doručená pošta. Všimněte si, že systém neukládá více než 40 zpráv. Poté odstraní další e-maily.
DE Beachten Sie, dass Sie in den USA wohnhaft sein sollten, um das Recht zu haben, die Registrierung abzuschließen. Andernfalls sieht der Dienst Ihre Daten als „falsche Anforderung“ an, selbst wenn Sie ein VPN verwenden.
CS Měli byste mít bydliště v USA, abyste měli právo na dokončení registrace. V opačném případě služba uvidí vaše data jako „nesprávný požadavek“, i když používáte VPN.
DE Bitte beachten Sie, dass es äußerst wichtig ist, Wildtieren mit Respekt zu begegnen und sie in ihrer
CS Je důležité poznamenat, že divoká zvířata je třeba respektovat a v jejich
DE Bitte beachten Sie, dass Ihre Browsereinstellungen nicht zur Verwaltung von Flash- oder Silverlight-Cookies verwendet werden
CS Upozorňujeme, že nastavení vašeho prohlížeče nelze použít pro správu souborů cookie Flash nebo Silverlight
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe