DE Wir nutzen ONLYOFFICE Editors aufgrund seiner hohen Kompatibilität mit MS Office-Formaten. Nun wurde die Arbeit mit PowerFolder durch die Integration mit ONLYOFFICE deutlich bequemer.
Traduzir "mitsamt einem hohen" para Tcheco
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "mitsamt einem hohen" de alemão para Tcheco
Tradução de alemão para Tcheco de mitsamt einem hohen
alemão
Tcheco
CS Zvolili jsme si Dokumenty ONLYOFFICE kvůli jejich vysoké kompatibilitě s formáty MS Office. Nyní s potěšením oznamujeme, že po dokončení integrace je práce s PowerFolderem ještě pohodlnější.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| arbeit | práce |
| integration | integrace |
| onlyoffice | onlyoffice |
| formaten | formáty |
| office | office |
| mit | s |
| wir | jsme |
| wurde | je |
DE Durch die hohen Anforderungen an die Lebensmittelsicherheit und den guten Ruf einer Marke, sind Getränkehersteller auf hervorragende Druckluftqualität angewiesen
CS Elektrické nářadí, zařízení pro manipulaci s materiálem, systémy vzduchových kompresorů a užitková vozidla představují zásadní potřeby současného výrobního průmyslu
DE Die Außenschicht muss eine Barriere bilden gegen Schnee, Eis und die stürmischen Winde, die Alpinisten in großen Höhen zu schaffen machen
CS Svrchní vrstva poskytuje ochranu proti sněhu, ledu a skučícímu větru, které doráží na horolezce ve vysokých výškách
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| in | v |
| und | a |
| die | které |
| zu | na |
DE Diese Bekleidungsschicht liegt direkt auf der Haut und ist damit die erste Schutzschicht gegen die Kälte, die in großen Höhen herrscht. Sie speichert die Körperwärme, transportiert den Schweiß ab und passt sich den Konturen des Körpers an.
CS Vrstva přímo na pokožce je první úroveň ochrany proti chladu, který na vás čeká ve vysokých nadmořských výškách. Zachycuje tělesné teplo, odvádí vlhkost a kopíruje křivky těla.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| in | v |
| an | na |
| ist | je |
| sie | a |
DE Überwinden Sie die Komplexität und die hohen Kosten, die mit den meisten Eskalationen verbunden sind.
CS Prořízněte složitost a vysoké náklady spojené s většinou eskalací.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| mit | s |
| sie | a |
DE Zu den Leistungsanforderungen gehören die Einstellung und Steuerung des Drehmoments (mechanisch oder elektronisch), eine lange Lebensdauer unter hohen Zyklusraten sowie ergonomische Eigenschaften.
CS Od těchto výrobků se očekává, že nabídnou prostředky pro nastavování a regulaci krouticího momentu (mechanickou nebo elektronickou), dlouhou životnost při vysoké míře používání a dobré ergonomické vlastnosti.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| oder | nebo |
DE Die Außenschicht muss eine Barriere bilden gegen Schnee, Eis und die stürmischen Winde, die Alpinisten in großen Höhen zu schaffen machen
CS Svrchní vrstva poskytuje ochranu proti sněhu, ledu a skučícímu větru, které doráží na horolezce ve vysokých výškách
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| in | v |
| und | a |
| die | které |
| zu | na |
DE Diese Bekleidungsschicht liegt direkt auf der Haut und ist damit die erste Schutzschicht gegen die Kälte, die in großen Höhen herrscht. Sie speichert die Körperwärme, transportiert den Schweiß ab und passt sich den Konturen des Körpers an.
CS Vrstva přímo na pokožce je první úroveň ochrany proti chladu, který na vás čeká ve vysokých nadmořských výškách. Zachycuje tělesné teplo, odvádí vlhkost a kopíruje křivky těla.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| in | v |
| an | na |
| ist | je |
| sie | a |
DE Sie ist für ihre Skyline mit hohen Wolkenkratzern bekannt und kann sich auch des höchsten Gebäudes Amerikas rühmen, des Willis Tower, der sich 442 m über den Boden erhebt
CS Chicago je známé pro své panorama s vysokými mrakodrapy, a také se může pochlubit nejvyšší americkou budovou – Willis Tower, která se tyčí do výšky 442 metrů nad zemí
DE Der Yosemite National Park hat mehrere großartige Aussichtspunkte, und das Gebiet besteht aus hohen Bergen, Riesenmammutbäumen, Wasserfällen und Seen. Im Park gibt es auch ein Besucherzentrum.
CS Národní park Yosemite má několik skvělých vyhlídek. Oblast sestává z vysokých hor, obřích sekvojí, vodopádů a jezer. V parku se nachází také návštěvnické centrum.
DE Legen Sie individuelle Berechtigungen fest oder gewähren Sie einer ganzen Abteilung oder einem Team mit nur einem Klick Zugriff. Sie können auch Links für externe Benutzer einrichten.
CS Nastavte jednotlivá oprávnění nebo poskytněte přístup celé divizi nebo týmu na jedno kliknutí. Možnost odkazů pro externí uživatele.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| team | týmu |
| benutzer | uživatele |
| oder | nebo |
| für | pro |
DE Nachdem ein Benutzer ein Dokument in einem Privatraum platziert oder das neu erstellte Dokument darin gespeichert hat, werden die Daten mit einem 256-Bit-Passwort verschlüsselt, das automatisch in der App generiert wird.
CS Poté, co uživatel umístí dokument nebo uloží nově vytvořený dokument do soukromé místnosti, jsou data zašifrována pomocí 256bitového hesla vygenerovaného automaticky v aplikaci.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| benutzer | uživatel |
| oder | nebo |
| daten | data |
| automatisch | automaticky |
| app | aplikaci |
| in | v |
| werden | jsou |
DE Dieser Versicherungsschutz bietet allen Beteiligten Vorteile, ganz egal, ob du es mit einem echten Anspruch oder einem Gerichtsverfahren zu tun hast, bei dem am Ende entschieden wird, dass du nicht haftbar bist.
CS Ať již se budete muset vypořádat s nějakým oprávněným nárokem, nebo budete čelit žalobě, při které se ukáže, že za něco nenesete odpovědnost, tento druh pojištění nabízí výhody každému z účastníků.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| vorteile | výhody |
| oder | nebo |
| einem | a |
| mit | s |
DE Was ist in einem Notfall zu tun? Im Zweifelsfall rufst du uns einfach an. Unser Team arbeitet mit einem internationalen Netz aus Alarmzentren (DAN Notfall-Hotline) und einer Gruppe von Experten aus der Tauch- und Überdruckmedizin zusammen.
CS Máte-li nějaké pochybnosti, zavolejte nám. Náš tým pracuje prostřednictvím mezinárodní sítě pohotovostních středisek (pohotovostní horká linka DAN) a se skupinou expertů na potápěčskou a hyperbarickou medicínu.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| team | tým |
| dan | dan |
| mit | s |
| einem | a |
| an | na |
DE Wenn du allerdings in einem Urlaubsresort, und dort vor allem von einem Tauchboot aus tauchen gehst, dann kann es sicher auch vorkommen, dass du versehentlich mit Latex in Kontakt kommst
CS Když se však budete potápět někde u výletního rezortu a používat tamní potápěčský člun, občasný styk s latexem nelze vyloučit
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| in | v |
| wenn | když |
| und | a |
| mit | s |
DE Falls Sie gewinnen, werden wir von einem allbeauty Social-Media-Konto, das mit einem blauen Haken verifiziert ist, mit zusätzlichen Details zur Inanspruchnahme Ihres Preises auf Ihren Wettbewerbsbeitrag antworten
CS Pokud vyhrajete, budeme reagovat na vaši soutěžní přihlášku z ověřeného účtu allbeauty s modrou fajfkou na sociálních sítích s dalšími podrobnostmi o tom, jak si nárokovat svou cenu
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| falls | pokud |
| mit | s |
| auf | na |
DE Verwalten Sie mehrere Unterkonten für Ihre Mandanten unter einem einzigen Hauptkonto. Das Multi-Account-Manager-Modul (MAM) ermöglicht es Ihnen, Geschäfte einer unbegrenzten Anzahl an Konten zuzuteilen – mit einem einzigen Klick.
CS Spravujte pro své klienty více účtů pomocí jednoho hlavního účtu. Modul Správa více účtů (MAM) vám umožňují alokovat obchody na neomezený počet účtů – pouhým jedním kliknutím.
DE Ob bei einem Mittagessen mit dem CEO oder wenn es darum geht, einem Produktmanager Vorschläge zu unterbreiten – wir sind offen für neue Ideen.
CS Ať jde o oběd s výkonným ředitelem nebo poskytnutí vstupu produktovému manažerovi, jsme přístupní.
DE Eine moderne HTML-Vorlage für einen einseitigen Lebenslauf mit kreativen Erweiterungen und einem Logo-Maker bringt einen leichten nostalgischen Stil mit einem dunklen Farbschema und ist damit eine gute Wahl für Ihre Geschäftsbesucher
CS Moderní šablona HTML pro obnovení jedné stránky s kreativními rozšířeními a tvorcem loga přináší lehký nostalgický styl s tmavým barevným schématem, což z něj činí skvělou volbu pro návštěvníky vaší firmy
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| für | pro |
| mit | s |
| einen | a |
DE Die alten Plaketten können am besten mit einem Plakettenkratzer (ähnlich wie ein Glasschaber) entfernt werden oder man erwärmt vorsichtig die Plakette mit einem Heißluftpistole, sodass sich der Kleber löst
CS Staré ekologické odznaky lze nejlépe odstranit škrábancem odznaku (podobně jako škrabka na sklo) nebo můžete odznak jemně zahřát pomocí horkovzdušné pistole, aby se lepidlo uvolnilo
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| besten | nejlépe |
| oder | nebo |
| können | můžete |
| sich | se |
| wie | jako |
DE Außergerichtliche Streitbeilegung Wir sind weder verpflichtet noch dazu bereit, im Falle einer Streitigkeit mit einem Verbraucher an einem Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.
CS Mimosoudní řešení sporů V případě sporu se spotřebitelem nejsme povinni ani připraveni řešit tento spor před orgánem pro řešení spotřebitelských sporů.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| im | v |
DE Wenn du allerdings in einem Urlaubsresort, und dort vor allem von einem Tauchboot aus tauchen gehst, dann kann es sicher auch vorkommen, dass du versehentlich mit Latex in Kontakt kommst
CS Když se však budete potápět někde u výletního rezortu a používat tamní potápěčský člun, občasný styk s latexem nelze vyloučit
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| in | v |
| wenn | když |
| und | a |
| mit | s |
DE Was ist in einem Notfall zu tun? Im Zweifelsfall rufst du uns einfach an. Unser Team arbeitet mit einem internationalen Netz aus Alarmzentren (DAN Notfall-Hotline) und einer Gruppe von Experten aus der Tauch- und Überdruckmedizin zusammen.
CS Máte-li nějaké pochybnosti, zavolejte nám. Náš tým pracuje prostřednictvím mezinárodní sítě pohotovostních středisek (pohotovostní horká linka DAN) a se skupinou expertů na potápěčskou a hyperbarickou medicínu.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| team | tým |
| dan | dan |
| mit | s |
| einem | a |
| an | na |
DE Dieser Versicherungsschutz bietet allen Beteiligten Vorteile, ganz egal, ob du es mit einem echten Anspruch oder einem Gerichtsverfahren zu tun hast, bei dem am Ende entschieden wird, dass du nicht haftbar bist.
CS Ať již se budete muset vypořádat s nějakým oprávněným nárokem, nebo budete čelit žalobě, při které se ukáže, že za něco nenesete odpovědnost, tento druh pojištění nabízí výhody každému z účastníků.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| vorteile | výhody |
| oder | nebo |
| einem | a |
| mit | s |
DE Jeder IQC besteht aus einem theoretischen und einem praktischen Teil.
CS Každý IQC se skládá z teoretické a praktické části.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| und | a |
| aus | z |
DE Durchführen von Web-Injects (wenn schädliche Inhalte in Webseiten eingefügt werden, die von einem Benutzer in einem Webbrowser geöffnet werden)
CS Provádění webových injekcí (pokud je škodlivý obsah vložen do webových stránek, které uživatel otevře ve webovém prohlížeči)
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| inhalte | obsah |
| webseiten | webových |
| benutzer | uživatel |
| in | ve |
| wenn | pokud |
| einem | je |
DE Wenn Sie die maximale Anzahl der Geräte für das Abonnement erreicht haben, können Sie Avast SecureLine VPN auf einem derzeitigen Gerät deinstallieren oder deaktivieren, bevor Sie die Anwendung auf einem neuen Gerät installieren und aktivieren.
CS Pokud jste vyčerpali limit počtu zařízení v rámci předplatného, můžete Avast SecureLine VPN deaktivovat a odinstalovat na aktuálním zařízení a pak jej nainstalovat a aktivovat na zařízení novém.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| können | můžete |
| avast | avast |
| vpn | vpn |
| aktivieren | aktivovat |
| auf | na |
| oder | a |
DE Machen Sie einen guten ersten Eindruck mit einem unvergesslichen Domainnamen. Holen Sie sich komplett kostenlos einen Premium Domainnamen und verwalten Sie alles auf einer einzigen, intuitiven Plattform. Alle Tools die Sie brauchen, an einem Ort.
CS Prezentujte se nezapomenutelným názvem domény. Získejte prémiové doménové jméno zcela zdarma a vše spravujte pomocí jediné intuitivní platformy. Všechny potřebné nástroje najdete na jednom místě.
DE Mit dem Freiform-Zeichenstift kannst du Linien wie mit einem Bleistift auf einem Stück Papier zeichnen.
CS Nástroj Cesta od ruky umožňuje kreslit cesty podobně jako tužkou na papíře.
DE Erhalten Sie Auswertungen zu einem Titel, einem elektronischen Paket oder zu Ihrem gesamten Bestand
CS Získejte rychlé náhledy titulů, balíčků nebo celé kolekce
DE Du kannst verknüpfte Smartobjekte so in einem Photoshop-Dokument verpacken, dass die Quelldateien in einem Ordner auf deinem Computer gespeichert werden. Eine Kopie des Photoshop-Dokuments wird zusammen mit den Quelldateien im Ordner gespeichert.
CS Propojené inteligentní objekty v dokumentu aplikace Photoshop je možné sbalit tak, aby se jejich zdrojové soubory uložily do složky v počítači. Do této složky se spolu se zdrojovými soubory uloží kopie dokumentu aplikace Photoshop.
DE Wenn es in einem bestimmten Pool ein großes Trading-Volumen gibt, kann es profitabel sein, Liquidität bereitzustellen, selbst wenn der Pool stark einem unbeständigen Verlust ausgesetzt ist
CS Pokud se v daném poolu realizuje velký objem obchodních transakcí, může být výhodné poskytnout likviditu i v případě, že je pool významně vystaven dočasné ztrátě
DE Nutzen Sie Ihre ORCID iD wann immer Sie dazu aufgefordert werden, und zwar in einem System, dem Sie vertrauen – zum Beispiel dem Forschungsinformationsmanagementsystem Ihrer Institution, einem Manuskripteinreichungs- oder Förderantragssystem
CS Použij svůj ORCID iD kdykoli jste k tomu vyzváni v systému, kterému důvěřujete - například systém správy informací o výzkumu vaší instituce, systém pro podávání rukopisů nebo systém žádosti o grant
DE unknownPhone.com ist ein kostenloser Dienst der Ihnen dabei hilft, jeden zu identifizieren, der Sie entweder von einem Handy oder einem Festnetzanschluss angerufen hat. Wir haben alles, was Sie über diese Nummer wissen müssen.
CS UnknownPhone.com je služba zdarma, díky které zjistíte identitu kohokoli, kdo vám volal z mobilního telefonu nebo pevné linky. Máme všechno, co potřebujete vědět o kterémkoli čísle.
DE Der Zugriff auf den Service „Kobo by FNAC“ ist mit einem Kobo-Konto oder einem FNAC-Konto möglich
CS Ke službě „Kobo by FNAC“ můžete přistupovat prostřednictvím účtu Kobo nebo účtu FNAC
DE Ihre Rechte, wenn Sie in einem anderen EU-Land leben, arbeiten, reisen oder studieren möchten (Gesundheitsversorgung, Verbraucherrechte usw.)
CS Jaká máte práva, když se rozhodnete žít, pracovat, cestovat nebo studovat v jiné zemi EU (včetně přístupu ke zdravotní péči a práv spotřebitelů)
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| rechte | práva |
| arbeiten | pracovat |
| in | v |
| oder | nebo |
DE Teile deine Gedanken zu einem Tweet ganz einfach in einer Antwort mit. Finde ein Thema, das dich interessiert, und leg direkt los.
CS Podělte se o své myšlenky k Tweetu prostřednictvím odpovědi na něj. Najděte téma, které vás zajímá, a pusťte se do toho.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| zu | na |
| in | v |
| mit | s |
| einem | a |
DE Wir haben festgestellt, dass JavaScript in diesem Browser deaktiviert ist. Aktiviere JavaScript bitte oder wechsle zu einem unterstützten Browser, um twitter.com weiter zu nutzen. Eine Liste der unterstützten Browser findest du in unserem Hilfe-Center.
CS Zjistili jsme, že JavaScript je v tomto prohlížeči zakázaný. Povolte ho prosím nebo přejděte na podporovaný prohlížeč, abyste mohli používat twitter.com i nadále. Seznam podporovaných prohlížečů najdete v našem centru nápovědy.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| javascript | javascript |
| in | v |
| browser | prohlížeči |
| bitte | prosím |
| zu | na |
| nutzen | používat |
| liste | seznam |
| oder | nebo |
| wir | jsme |
| ist | je |
DE Bist du in einem Notfall bereit zu handeln?
CS Jste připraveni zvládnout nouzovou situaci?
DE Die ONLYOFFICE-Suite bringt alle Funktionen mit die man von einem solchen Paket erwarten würde und ebnet den Weg für die Zusammenarbeit im Team, ohne dass die Benutzer sich mit komplexen Anpassungs- und Konfigurationsdetails auseinandersetzen müssen
CS Balík ONLYOFFICE nabízí širokou škálu možností práce s dokumenty a umožní cestu k týmové spolupráci, aniž by se uživatelé museli zabývat řešením komplexních úprav či konfigurací
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| zusammenarbeit | spolupráci |
| benutzer | uživatel |
| mit | s |
| sich | se |
| einem | a |
DE Im Modus „Referentenansicht“ können Sie Notizen machen, um die wichtigen Teile Ihrer Rede hervorzuheben. Sie können bequem durch Ihre Präsentation navigieren, indem Sie mit nur einem Klick zu jeder gewünschten Folie wechseln. Mehr erfahren
CS Pomocí režimu Presenter View si můžete nechat poznámky zvýraznit důležité součásti pro vaši řeč a pohodlně procházet prezentací přepnutím na libovolný požadovaný snímek jediným kliknutím. Další informace
DE Importieren Sie Ereignisse oder fügen Sie einen iCal-Feed von Google, Apple iCal, Yahoo!, synchronisieren Sie den Kalender mit dem CalDAV-Protokoll und verfolgen Sie alles an einem Ort.
CS Můžete importovat události z (nebo přidat) iCal od Google, Apple iCal, Yahoo!, synchronizace kalendáře pomocí protokolu CalDAV a sledovat tak všechny události na jednom místě.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| an | na |
| oder | nebo |
| einen | a |
DE Speichern Sie Ihre Dokumente an einem Ort und greifen Sie über Ihren Browser, Computer, Telefon oder Tablet darauf zu.
CS Ukládejte své dokumenty na jednom místě a přistupujte k nim z prohlížeče, počítače, telefonu nebo tabletu.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| dokumente | dokumenty |
| oder | nebo |
| an | na |
DE Installation mit einem Klick, automatische Updates
CS Instalace jedním kliknutím, automatické aktualizace
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| automatische | automatické |
DE Alle Produktivitäts-Apps in einem Office-Suite-Paket
CS Kancelářské aplikace a aplikace pro produktivitu v jedné sadě
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| in | v |
| einem | a |
DE Wechseln Sie zum HTTPS-Protokoll, das Ihre Daten davor schützt, bei der Übertragung von einem Ort zum anderen abgefangen und umgewandelt zu werden, z.B. wenn Sie Dokumente hochladen.
CS Přejděte na protokol HTTPS, který chrání vaše data před zachycením a transformací při přesunu z jednoho místa na druhé, např. při nahrávání dokumentů.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| daten | data |
| zu | na |
DE Dateien, die in einem Private Room erstellt, gespeichert und freigegeben werden, verlassen niemals das Verzeichnis und können nicht kopiert, neu verteilt oder entschlüsselt werden
CS Soubory, které jsou vytvářeny, ukládány a sdíleny v soukromé místnosti, nikdy neopouštějí adresář a nelze je zkopírovat, znovu distribuovat nebo dešifrovat
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| dateien | soubory |
| in | v |
| oder | nebo |
| einem | a |
DE Cookie-Lebensdauer. Wenn diese Option aktiviert ist, erfolgt die automatische Abmeldung nach einem ausgewählten Zeitraum.
CS Životnost souborů cookie. Pokud je tato volba povolena, automatické odhlášení bude provedeno po uplynutí zvoleného časového období.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| wenn | pokud |
| nach | po |
| automatische | automatické |
| ist | je |
DE Wenn Sie eine gemeinnützige Organisation oder eine Schule vertreten, können Sie die ONLYOFFICE Cloud Version kostenlos nutzen. Mehr darüber erfahren Sie hier. Andere Bildungseinrichtungen erhalten es zu einem ermäßigten Preis.
CS Pokud jste nezisková organizace nebo škola, můžete bezplatně použít cloudovou verzi ONLYOFFICE. Zjistěte více informací zde. Ostatní vzdělávací instituce mohou získat slevu.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| hier | zde |
| erhalten | získat |
| onlyoffice | onlyoffice |
| version | verzi |
| können | můžete |
| mehr | více |
| oder | nebo |
| einem | z |
DE Das Projekt ONLYOFFICE wurde von erfahrenen IT-Experten der Firma Ascensio System SIA, einem führenden IT-Unternehmen mit Sitz in Riga, Lettland, entwickelt. Ursprünglich diente ONLYOFFICE der teaminternen Zusammenarbeit.
CS ONLYOFFICE je projekt vytvrořený zkušenými IT experty z Ascensio System SIA, vedoucí IT společnosti se sídlem v Rize, Lotyšsko. Původně byl ONLYOFFICE navržen pro spolupráci jednotlivých týmů.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| zusammenarbeit | spolupráci |
| in | v |
| mit | s |
| wurde | byl |
| einem | je |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe