Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "entstehen produkte" para Tcheco

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "entstehen produkte" de alemão para Tcheco

Traduções de entstehen produkte

"entstehen produkte" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases Tcheco:

produkte a jak jako je jsou k na nebo obchodní od pro produkty s se služby služeb stránky tomu v výrobky z

Tradução de alemão para Tcheco de entstehen produkte

alemão
Tcheco

DE Zu Gefahrgütern gehören: Sprühflaschen, Produkte mit entzündlichen, flüchtigen oder ätzenden Chemikalien, einige alkoholbasierende Produkte und Produkte, die Inhaltsstoffe enthalten, die unter Druck stehen

CS Za nebezpečné látky se považují: aerosoly, výrobky obsahující hořlavé, těkavé nebo žíravé chemické látky, některé výrobky na bázi alkoholu a nádoby pod tlakem

alemão Tcheco
zu na
oder nebo
mit se

DE Sie sind auch nicht für Wartungsverträge, über Digital River verarbeitete Produkte, über einen Fachhändler erworbene Produkte oder eingestellte Produkte verfügbar.

CS Nejsou k dispozici také pro plány údržby, produkty zpracované prostřednictvím společnosti Digital River, produkty zakoupené přes prodejce nebo produkty, u kterých došlo k ukončení prodeje.

alemão Tcheco
nicht nejsou
produkte produkty
oder nebo
verfügbar k dispozici
für pro
einen k

DE Benutzern entstehen keine Mehrkosten, wenn sie mehrere Versionen verwenden oder das Produkt innerhalb von 24 Stunden erneut öffnen.

CS Uživatelům nebude účtováno použití více verzí ani opětovné spuštění produktu během 24 hodin.

alemão Tcheco
produkt produktu
stunden hodin
benutzern uživatelů
oder ani
von v
sie více

DE Bei Tauchprofilen entstehen die wenigsten Bläschen, wenn Folgendes beachtet wird:

CS Níže uvádíme charakteristické rysy profilů ponorů s nejnižší tvorbou bublinek:

alemão Tcheco
bei s

DE Voxy ist befugt, Anweisungen zu befolgen, die Voxy durch die Verwendung Ihres Passworts erhält, und haftet nicht für Verluste oder Schäden, die durch die Nichteinhaltung der Bedingungen in diesem Abschnitt entstehen

CS Společnost Voxy je oprávněna jednat podle pokynů obdržených pomocí vašeho hesla a nenese odpovědnost za žádnou ztrátu nebo škodu způsobenou nedodržením tohoto Oddílu

alemão Tcheco
voxy voxy
zu na
ist je
und a

DE Mit unseren drei gängigen Druckluftsystemen minimieren Sie Kontaminationsrisiken, noch bevor diese überhaupt entstehen können.

CS Nabízíme tři běžné návrhy systémů stlačeného vzduchu, které vám pomohou minimalizovat riziko kontaminace dříve, než dostane šanci vzniknout.

alemão Tcheco
mit v
sie vám

DE Die winzigen Staubteilchen, die auch als Schwebstaub (Particulate Matter) bekannt sind, entstehen durch Verbrennungsprozesse in Fahrzeugen, Kraftwerken, in Öfen und Heizungen und sind nahezu unsichtbar

CS Drobné prachové částice, známé také jako částice (Particulate Matter), jsou vytvářeny spalovacími procesy ve vozidlech, elektrárnách, v pecích a topných systémech a jsou téměř neviditelné

alemão Tcheco
in v
auch tak
sind jsou
die a
als jako

DE Stickstoffoxide entstehen bei Verbrennungsprozessen, wie bei Verbrennungsmotoren und Feuerungsanlagen für Öl, Gas, Kohle

CS Oxidy dusíku se vyrábějí ve spalovacích procesech, jako jsou spalovací motory a spalovací systémy na ropu, plyn a uhlí

alemão Tcheco
und a
wie jako

DE In der Atmosphäre entstehen aus Schwefeldioxid Sulfatpartikel diese tragen zur Belastung mit Feinstaub (PM10) bei

CS Síranové částice se tvoří v atmosféře z oxidu siřičitého a přispívají ke znečištění jemným prachem (PM10)

alemão Tcheco
in v
der a
mit s
aus z
bei se

DE Durch die stark abgerundete und geschliffene Form der Teilchen konnten die Forscher deren Ursprung Verbrennungsmotoren und Bremsreibung zuordnen, da die hierbei entstehende Hitze nahezu sphärenförmige Teilchen entstehen lässt

CS V srdci se tato energie používá mimo jiné k kontrakci srdečních komor, které pumpují krev a tím i čerstvý kyslík tělem

alemão Tcheco
die které

DE Bei Tauchprofilen entstehen die wenigsten Bläschen, wenn Folgendes beachtet wird:

CS Níže uvádíme charakteristické rysy profilů ponorů s nejnižší tvorbou bublinek:

alemão Tcheco
bei s

DE Benutzern entstehen keine Mehrkosten, wenn sie mehrere Versionen verwenden oder das Produkt innerhalb von 24 Stunden erneut öffnen.

CS Uživatelům nebude účtováno použití více verzí ani opětovné spuštění produktu během 24 hodin.

alemão Tcheco
produkt produktu
stunden hodin
benutzern uživatelů
oder ani
von v
sie více

DE Voxy ist befugt, Anweisungen zu befolgen, die Voxy durch die Verwendung Ihres Passworts erhält, und haftet nicht für Verluste oder Schäden, die durch die Nichteinhaltung der Bedingungen in diesem Abschnitt entstehen

CS Společnost Voxy je oprávněna jednat podle pokynů obdržených pomocí vašeho hesla a nenese odpovědnost za žádnou ztrátu nebo škodu způsobenou nedodržením tohoto Oddílu

alemão Tcheco
voxy voxy
zu na
ist je
und a

DE Mit der Entwicklung des Ethereum-Stacks werden Anwendungen wie MetaMask zweifellos zu integralen Bestandteilen der Brücke zwischen bestehenden Technologien und der im Entstehen begriffenen Kryptowährungs-Infrastruktur werden.

CS S rozvojem Etherea se aplikace jako MetaMask nepochybně stanou nedílnou součástí mostu mezi stávajícími technologiemi a vznikající kryptoměnovou infrastrukturou.

DE Wenn durch „Bikubisch schärfer“ Bereiche mit zu viel Schärfe entstehen, verwende die Methode „Bikubisch“.

CS Pokud volba Bikubicky ostřeji některé oblasti obrázku přeostří, zkuste použít volbu Bikubicky.

DE Kobo prüft nicht nach, ob Werke gemeinfrei sind oder nicht und übernimmt keine Haftung für Schäden, die entstehen könnten, wenn Sie solche Werke herunterladen oder nutzen

CS Kobo neověřuje správnost označení veřejné domény a nenese odpovědnost za škody, které mohou být důsledkem stahování nebo jiného použití těchto literárních děl z vaší strany

DE Der Minting-Prozess kann auch relativ kostspielig sein, da hohe Gasgebühren anfallen und eine gewisse Slippage entstehen kann.

CS Proces ražby může být také poměrně nákladný díky vysokým poplatkům a může dojít i k určitému prokluzu.

DE Administratoren haben die Möglichkeit, allen Benutzern Zugriff auf alle im Flex-Paket enthaltenen Produkte zu gewähren oder den Zugriff auf bestimmte Produkte oder für bestimmte Benutzer zu beschränken.

CS Správci mají možnost poskytnout všem uživatelům přístup ke všem produktům zahrnutým ve službě aplikaci Flex, stejně jako mohou omezit přístup ke konkrétním produktům či pro konkrétní uživatele.

alemão Tcheco
im v
zu ke
für pro
benutzern uživatelů
benutzer uživatele

DE Bitte beachte: Im Fall, dass die Produkte in der Beauty Box nicht vorrätig sind, behalten wir uns das Recht vor, die Produkte mit ähnlichen Produkten von gleichem oder höherem Wert zu ersetzen.

CS Upozorňujeme, že v případě nedostupnosti jednoho z výrobků v kosmetickém balíčku si vyhrazujeme právo nahradit jej podobným výrobkem se stejnou nebo vyšší hodnotou.

alemão Tcheco
recht právo
oder nebo
in v

DE Administratoren haben die Möglichkeit, allen Benutzern Zugriff auf alle im Flex-Paket enthaltenen Produkte zu gewähren oder den Zugriff auf bestimmte Produkte oder für bestimmte Benutzer zu beschränken.

CS Správci mají možnost poskytnout všem uživatelům přístup ke všem produktům zahrnutým ve službě aplikaci Flex, stejně jako mohou omezit přístup ke konkrétním produktům či pro konkrétní uživatele.

alemão Tcheco
im v
zu ke
für pro
benutzern uživatelů
benutzer uživatele

DE Wir respektieren das Recht unserer Benutzer, ihre personenbezogenen Daten zu besitzen und zu kontrollieren, und haben Produkte entwickelt, die den europäischen Gesetzen vollständig entsprechen.

CS Respektujeme právo našich uživatelů vlastnit a ovládat své osobní údaje a vytváříme produkty, které jsou plně v souladu s evropskými zákony.

alemão Tcheco
recht právo
benutzer uživatel
daten dat
zu na
unserer našich
produkte produkty
den a

DE Die besten Produkte für Ihr Portfolio

CS Nejlepší produkty pro vaše portfolio

alemão Tcheco
produkte produkty
portfolio portfolio
für pro
ihr vaše
besten nejlepší

DE Weisen Sie Flex beliebig vielen Benutzern zu, und bestimmen Sie, auf welche Produkte sie zugreifen können.

CS Službu Flex může využívat libovolný počet uživatelů, stejně jako můžete nastavit, ke kterým produktům budou mít přístup.

alemão Tcheco
flex flex
zu ke
können můžete

DE Sehen Sie sich alle Produkte und Services an, die mit Flex verfügbar sind.

CS Prohlédněte si všechny produkty a služby, které jsou k dispozici v rámci služby Flex.

alemão Tcheco
flex flex
mit v
und a
die které
alle všechny
produkte produkty
services služby

DE Flex ist ein Modell mit Bezahlung nach Bedarf, sodass Benutzer Produkte verwenden können, sobald weitere Tokens erworben wurden.

CS Služba Flex využívá model platby podle aktuálního používání a uživatelé tak mohou začít používat produkty ihned po zakoupení dalších tokenů.

alemão Tcheco
flex flex
weitere další
mit v
können mohou
verwenden používat
benutzer uživatelé
produkte produkty

DE Tokens können nur für im Flex-Lieferumfang enthaltene Produkte verwendet werden. Cloud-Punkte werden für Cloud-Services mit nutzungsabhängiger Bezahlung wie z. B. das Rendern verwendet, die derzeit nicht im Flex-Vertrag enthalten sind.

CS Tokeny lze použít pouze u produktů, které jsou součástí služby Flex. Kredity pro cloudové produkty se používají pro cloudové služby s platbou za výstup, jako je renderování, které momentálně nejsou součástí služby Flex.

alemão Tcheco
flex flex
nur pouze
im v
produkte produkty
services služby
die které
für pro
mit s
sind jsou
wie jako

DE Und als B2B-Unternehmen glauben wir, dass unser erstes Versprechen darin bestehen muss, zuverlässige Produkte anzubieten

CS A jako B2B společnost jsme přesvědčeni, že musíme v první řadě poskytovat produkty, na které je spolehnutí

alemão Tcheco
muss musí
wir jsme
als jako
produkte produkty
darin v

DE Alle auf dieser Webseite erwähnten Produkte sind Warenzeichen und Marken Ihrer jeweiligen Eigentümer/Inhaber, so zutreffend.

CS Všechny produkty zmíměné na těchto stránkách jsou ochranné známky jejich vlastníků.

alemão Tcheco
produkte produkty
sind jsou
alle všechny
auf na

DE Benutzer besuchte Produkte / Fahrräder

CS Uživatel navštívil produkty/kola

alemão Tcheco
benutzer uživatel
produkte produkty

DE Unsere Produkte stellen die Sicherheit, Sauberkeit, Konformität und Energieeffizienz von Lebensmittelprodukten und -prozessen sicher.

CS Díky našim výrobkům bude váš provoz hladší, inteligentnější a udržitelnější.

alemão Tcheco
und a

DE Durch unser vielfältiges Portfolio können wir sicherstellen, dass wir Produkte für die meisten Prozesse, bei denen Gase zum Einsatz kommen, anbieten können

CS Rozmanité portfolio technologií zaručuje, že máme vhodné výrobky pro většinu procesů zahrnujících plyny, včetně vzduchu

alemão Tcheco
portfolio portfolio
wir máme
produkte výrobky
für pro
bei v

DE Betreiber weltweit vertrauen auf unsere Produkte und unser Anwendungs-Know-how für die sichere Öl- und Gasproduktion

CS Po celém světě se provozovatelé spoléhají na naše výrobky a odborné znalosti v oblasti využití regulace průtoku pro bezpečnou výrobu ropy a plynu

alemão Tcheco
und a
unsere naše
für pro
auf na

DE EBSCO Produkte & Services für öffentliche Bibliotheken | Datenbanken, Magazine, E-Books, Discovery

CS EBSCO Produkty & Služby pro veřejné knihovny | databáze, časopisy, e-knihy, discovery

alemão Tcheco
produkte produkty
services služby
für pro

DE Produkte und Dienstleistungen für öffentliche Bibliotheken

CS Produkty a služby pro veřejné knihovny

alemão Tcheco
dienstleistungen služby
für pro
produkte produkty

DE DAN Europe Service Srl. Diese Gesellschaft produziert und vertreibt Produkte für die Tauchsicherheit, für Aus- und Weiterbildung sowie für die Erste Hilfe.

CS DAN Europe Service Srl Tato společnost vyrábí a prodává výrobky a materiály pro výuku a školení potápěčů a pro první pomoc a bezpečnost při potápění.

alemão Tcheco
hilfe pomoc
dan dan
für pro
die a

DE Zum Beispiel die Taucher über unsere Aktivitäten, Dienstleistungen oder DAN Produkte zu informieren

CS Rozšiřování informací o činnostech a službách Dan, nebo pomoci nabidky produktů Dan pro potápěče

alemão Tcheco
dan dan
oder nebo
zum pro

DE Seltene aber dennoch auftretende giftige Substanzen: z.B. Dämpfe von Reinigungsmitteln und halogenhaltigen Lösungsmitteln, Fahrzeugabgase, Schwefel und Produkte und Gase auf Stickstoffbasis

CS poměrně vzácný, ale přesto známý je výskyt i jiných toxických látek: např. výparů z čistících produktů a halogenovaných rozpouštědel, emisí z motorových vozidel, síry a produktů nebo výparů na bázi dusíku.

alemão Tcheco
aber ale
auf na

DE Wir verwenden diese Information und die von auf unserer Telema­tics-Web­seite angesehenen Produkte zu Marketing- und Verkaufs­zwecken.

CS Tyto informace a informace o produktech prohlí­žených na našem webu Telematics využíváme k marke­tingovým a prodejním účelům.

alemão Tcheco
unserer našem
web webu
und a
auf na

DE Lege deiner Rücksendung bitte einen Brief bei mit deinem Namen, deiner Adresse und einer kurzen Beschreibung, warum du das Produkt (oder die Produkte) zurückschickst

CS K zásilce je dále třeba přiložit průvodní dopis s vašim jménem, adresou a popisem důvodu vrácení zboží

alemão Tcheco
mit s
oder a

DE Bestimmte Produkte aus deiner Bestellung könnten als Gefahrgut (HAZMAT) klassifiziert werden

CS Některé položky vaší objednávky mohou představovat nebezpečné látky

alemão Tcheco
werden mohou

DE Über 1 Millionen Produkte verschickt!

CS Náš sklad opustilo více než milion výrobků!

DE allbeauty wird sich stets bemühen, einen angemessenen Vorrat der kostenlosen Produkte bereitzustellen bevor solch eine Werbeaktion beginnt

CS Allbeauty.com se před začátkem každé propagační akce s dárky snaží zajistit odpovídající skladové zásoby výrobků zdarma

alemão Tcheco
sich se

DE Sofern nicht anders angegeben, können Gutscheincodes nicht für Produkte eingelöst werden, die bereits Teil einer Promo-Aktion sind

CS Pokud není uvedeno jinak, akční kódy nelze uplatnit na produkty, které jsou již v akční nabídce

alemão Tcheco
sofern pokud
produkte produkty
die které
nicht není
sind jsou

DE Insbesondere Produkte aus 3 für 2 Angeboten, Brandsale-Events, dem Sale, Sonderangeboten, dem Outlet sowie Geschenkgutscheine sind ausgeschlossen.

CS Konkrétně jsou vyloučeny produkty nabízené v rámci akcí 3 za cenu 2, výprodejových akcí uvedených značek, výprodejů, speciálních nabídek, slevových a dárkových poukázek.

alemão Tcheco
für v
produkte produkty

DE Produkte oder Aktivitäten, die Tiere nicht schädigen oder töten

CS Produkty nebo činnosti, které se obejdou bez týrání a zabíjení zvířat.

alemão Tcheco
oder nebo
produkte produkty

DE Wir können unsere Preise nur den Mitbewerbern anpassen, von denen wir wissen, dass sie vergleichbare, neu hergestellte Produkte anbieten

CS Naše ceny můžeme srovnávat pouze s konkurenčními prodejci, o nichž víme, že nakupují kvalitativně srovnatelné zboží přímo z výroby

alemão Tcheco
nur pouze
unsere naše

DE Aufgrund von Sicherheitsvorgaben internationaler Luftfahrtorganisationen ist es zu gefährlich, bestimmte Beauty-Produkte per Luftfracht zu schicken

CS Podle předpisů platných v mezinárodní letecké dopravě jsou některé kosmetické výrobky pro tento způsob dopravy příliš rizikové

alemão Tcheco
von pro

DE Ja, es gibt keine Einschränkungen in Bezug auf Marken oder Produkte.

CS Ano, neexistují žádné vyloučení značky nebo produktu.

alemão Tcheco
marken značky
ja ano
oder nebo

DE Erfüllung Ihres Vertrags mit uns und Bereitstellung unserer Dienstleistungen und/oder Produkte für Sie.

CS Plnění vaší smlouvy s námi a poskytování vám našich služeb a/nebo produktů.

alemão Tcheco
dienstleistungen služeb
unserer našich
mit s
und a

DE Wir senden Ihnen eine E-Mail mit einer Bestellbestätigung, in der die von Ihnen bestellten Produkte aufgeführt sind. Das ist seitens allbeauty.com weder eine Auftragsbestätigung noch eine Bestellannahme.

CS Obratem vám bude zaslána potvrzující e-mailová zpráva s podrobnými údaji o objednaném zboží. Tato zpráva nepředstavuje potvrzení objednávky a neznamená, že společnost allbeauty.com vaši objednávku přijala.

alemão Tcheco
in v
ihnen vám
mit s

Mostrando 50 de 50 traduções