Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "damit deutlich besser" para Tcheco

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "damit deutlich besser" de alemão para Tcheco

Traduções de damit deutlich besser

"damit deutlich besser" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases Tcheco:

damit a aby abyste být i je k když které mohou na nebo o pro s se stránky tak v ve vám z že
besser a lépe na

Tradução de alemão para Tcheco de damit deutlich besser

alemão
Tcheco

DE Je besser Sie Ihre Gäste kennen, umso besser ist die Erfahrung, die diese während ihres Aufenthalts bekommen und umso eher sind sie geneigt, Ihr Hotel weiterzuempfehlen und selbst wiederzukommen

CS Čím lépe své hosty znáte, tím více se jim bude pobyt u vás líbit a tím raději vás pak také doporučí svému okolí a budou se k vám vracet

alemão Tcheco
besser lépe
und a
während v

DE Je besser Sie Ihre Gäste kennen, umso besser ist die Erfahrung, die diese während ihres Aufenthalts bekommen und umso eher sind sie geneigt, Ihr Hotel weiterzuempfehlen und selbst wiederzukommen

CS Čím lépe své hosty znáte, tím více se jim bude pobyt u vás líbit a tím raději vás pak také doporučí svému okolí a budou se k vám vracet

alemão Tcheco
besser lépe
und a
während v

DE Abgesehen von verschiedenen Arten von Hosting oder Hosts, die für bestimmte Content-Management-Systeme besser geeignet sind, können Sie jetzt Hosts betrachten, die für bestimmte Arten von Sprachen besser geeignet sind.

CS Nyní se kromě zkoumání různých typů hostingu nebo hostitelů, kteří jsou lepší pro určité systémy správy obsahu, můžete podívat na hostitele, kteří jsou lepší v určitých typech jazyků.

DE In einem ergreifenden, aber auch lustigen Vortrag bei TEDxHouston offenbart sie tiefe Einblicke in ihre Forschung, die sie auf eine persönliche Reise schickte, sich selbst besser kennenzulernen, wie auch die Menschheit besser zu verstehen

CS Ve výstižném a zábavném projevu v TEDxHoustonu, s námi sdílí svůj výzkum, který ji vyslal na osobní tázání po poznání sebe sama a porozumění lidstvu

DE Wir nutzen ONLYOFFICE Editors aufgrund seiner hohen Kompatibilität mit MS Office-Formaten. Nun wurde die Arbeit mit PowerFolder durch die Integration mit ONLYOFFICE deutlich bequemer.

CS Zvolili jsme si Dokumenty ONLYOFFICE kvůli jejich vysoké kompatibilitě s formáty MS Office. Nyní s potěšením oznamujeme, že po dokončení integrace je práce s PowerFolderem ještě pohodlnější.

alemão Tcheco
arbeit práce
integration integrace
onlyoffice onlyoffice
formaten formáty
office office
mit s
wir jsme
wurde je

DE Wir können von Zeit zu Zeit nach eigenem Ermessen bestimmte Produkte aus dem Punkteprogramm ausschließen; wenn wir dies jedoch tun, werden wir auf unserer Website deutlich auf einen solchen Ausschluss hinweisen.

CS Můžeme čas od času vyloučit určité produkty z bodového programu Mybeauty Points podle vlastního uvážení, ale pokud tak učiníme, budeme takové vyloučení jasně uvádět na našich webových stránkách.

alemão Tcheco
produkte produkty
jedoch ale
unserer našich
website webových
aus z
wenn pokud
auf na

DE Von Zeit zu Zeit schließen wir nach unserem alleinigen Ermessen bestimmte Produkte vom Punkteprogramm aus, aber wenn wir dies tun, werden wir auf unserer Website deutlich auf einen solchen Ausschluss hinweisen.

CS Čas od času vylučujeme určité produkty z bodového programu Mybeauty Points podle vlastního uvážení, ale pokud tak učiníme, budeme takové vyloučení jasně uvádět na našich webových stránkách.

alemão Tcheco
produkte produkty
aber ale
zeit času
unserer našich
website webových
aus z
wenn pokud
auf na

DE Im Bericht über den Hotelvertrieb 2020 hatten wir festgestellt, dass Website-Direct-Buchungen zu den am schnellsten wachsenden Channels zählten, wobei jedoch zu berücksichtigen ist, dass die Bruttobuchungsvolumina deutlich geringer sind

CS Ve zprávě o hotelové distribuci v roce 2020 jsme uvedli, že přímé rezervace na webových stránkách jsou jedním z nejrychleji rostoucích kanálů, nicméně je třeba vzít v úvahu, že hrubé objemy rezervací jsou mnohem nižší

alemão Tcheco
im v
zu na
den z
wir jsme
ist je
sind jsou

DE Sie sind deutlich kürzer als Videos, aber in den Händen eines schlauen Videomachers erzeugen sie einen ebenso atemberaubenden Effekt

CS Jsou výrazně kratší než videa, ale v rukou šikovného tvůrce videa vytvoří stejně ohromující efekt

alemão Tcheco
videos videa
aber ale
sind jsou
in v

DE Unsere ölfreien Druckluftkompressoren helfen Herstellern dabei, hohe Betriebstemperaturen, unzureichende Feuchtigkeitskontrolle sowie Energieverbrauch deutlich zu verbessern.

CS Naše bezmazné vzduchové kompresory pomáhají výrobcům výrazně snížit vysoké provozní teploty, špatnou regulaci vlhkosti i spotřebu energie.

alemão Tcheco
unsere naše
sowie i
zu na

DE Belüftungssysteme sind der größte Energieverbraucher in Kläranlagen (über 60 % der Gesamtstromkosten), sodass eine Steigerung ihrer Effizienz die Energiekosten deutlich reduzieren kann.

CS Nejvíce energie (více než 60 % celkových nákladů na elektrickou energii) spotřebují v čističkách odpadních vod provzdušňovací systémy, takže zlepšení jejich výkonnosti může výrazně snížit energetické náklady.

alemão Tcheco
kann může
in v
der že

DE Deutlich an der Spitze der Lärmquellen steht der Straßenverkehrslärm, der vor allem durch Kraftfahrzeuge hervorgerufen wird.

CS Pro mnoho lidí je hluk zatěžujícím problémem pro životní prostředí.Jasně na vrcholu seznamu zdrojů hluku je hluk ze silniční dopravy, který je primárně způsoben motorovými vozidly.

alemão Tcheco
an na
steht je

DE Wenn du über ein Fan- oder Kommentarkonto für eine öffentliche Person oder eine Marke verfügst, mache durch deinen Benutzernamen oder dein Pinterest-Profil deutlich, dass du nicht offiziell an diese angegliedert bist.

CS Pokud máte účet s komentáři k veřejně známé osobnosti nebo značce nebo s informacemi pro její fanoušky, jasně uveďte vaše uživatelské jméno nebo profil na Pinterestu a dále, že s ní nejste nijak spojeni.

DE Der GPU-Nutzung-Bericht zeigt deutlich, wo jeweils der Engpass ist, sei er auf der CPU oder auf der GPU.

CS Sestava Využití GPU vám jasně ukáže, jestli snížení výkonu způsobuje procesor, nebo GPU.

DE Der Preis gilt pro Benutzer und Monat (75 Dollar jährlich), was es macht erschwinglich, wenn Ihnen die Sicherheit von ProtonMail wichtig ist, aber auch deutlich teurer als Geschäftskonten von namhaften Wettbewerbern.

CS Cena je za uživatele za měsíc (75 dolarů ročně),, díky čemuž je cenově dostupné, pokud je pro vás zabezpečení ProtonMail důležité,, ale také výrazně nákladnější než obchodní účty od velkých konkurentů.

DE Es können jedoch Zackeneffekte auftreten, die beim Verzerren oder Skalieren eines Bilds oder Ausführen mehrerer Bearbeitungsschritte in einer Auswahl deutlich werden.

CS Tato metoda ale může vést k zubatému vzhledu, který se objeví při deformování nebo změně velikosti obrázku nebo při provádění vícenásobných manipulací s výběrem.

DE Das Wrapping bzw. Unwrapping kostet Gas; bei BSC können Sie jedoch mit deutlich geringeren Gas-Kosten rechnen als bei anderen Blockchains. Mehr über Binance Bridge können Sie in unserem ausführlichen Artikel lesen.

CS Za balení a rozbalování se platí poplatek, nicméně pokud jde o BSC, můžete očekávat výrazně nižší poplatky než u jiných blockchainů. Více informací o Binance Bridge si můžete přečíst v našem podrobném článku.

DE Bieten Sie Ihren Besuchern einen virtuellen Besuch Ihrer Tagungsräume, damit sie das Konzept zur Vorbereitung auf ihre MICE-Veranstaltungen in Ihrem Hotel besser verstehen.

CS Umožňěte svým návštěvníkům virtuální prohlídku konferenčních místností, aby se mohli lépe připravit na akci pořádanou ve vašem hotelu.

alemão Tcheco
hotel hotelu
besser lépe
in v
sie aby
auf na
einen k

DE Bieten Sie Ihren Besuchern einen virtuellen Besuch Ihrer Tagungsräume, damit sie das Konzept zur Vorbereitung auf ihre MICE-Veranstaltungen in Ihrem Hotel besser verstehen.

CS Umožňěte svým návštěvníkům virtuální prohlídku konferenčních místností, aby se mohli lépe připravit na akci pořádanou ve vašem hotelu.

alemão Tcheco
hotel hotelu
besser lépe
in v
sie aby
auf na
einen k

DE Sie können leicht Stunden damit verbringen, sich von diesen Mailinglisten abzumelden, nur damit es später mit Spam unter Ihnen schneit

CS Můžete snadno strávit hodiny odhlašováním z odběru těchto e-mailových seznamů,, jen aby se pod vámi později jako sněhová koule objevila spam

DE ONLYOFFICE jetzt erhalten Erfahren Sie, warum ONLYOFFICE besser als andere Online-Office-Pakete ist

CS Získejte ONLYOFFICE hned teď! Přečtěte si, proč je ONLYOFFICE lepší než jakákoli jiná online kancelářská sada

alemão Tcheco
erhalten získejte
ist je

DE Es ist deswegen ratsam, besser Vorsicht walten zu lassen. Ich gehe nicht davon aus, dass größere Probleme zu erwarten sind, aber ich halte hier eine Begrenzung der Tauchtiefe ebenso für sinnvoll, wie die Verringerung der Tauchzeit.

CS V tomto případě se vyplatí opatrnost. Nemyslím si, že by se měly objevit nějaké velké problémy, ale omezit hloubku i čas pod vodou mi připadá jako moudré rozhodnutí.

alemão Tcheco
probleme problémy
aber ale
wie jak

DE Vermeiden Sie, wenn möglich, Wiederholungstauchgänge. Falls sie dennoch Wiederholungstauchgänge machen wollen, dann stellen Sie sich, dass die Oberflächenpausen lange genug sind (mindestens 3 Stunden, besser noch länger).

CS vyhněte se co nejvíce opakovaným ponorům nebo, chcete-li se potápět opakovaně, naplánujte si dostatečně dlouhé přestávky na hladině (alespoň 3 hodiny, ale raději ještě delší),

alemão Tcheco
noch nebo
sich se
machen je

DE In diesem Zusammenhang verstehen wir auch besser, was Druckkammern brauchen und können technische oder medizinische Hilfe anbieten

CS Díky shora popsané akci nejlépe pochopíme potřeby hyperbarického komory a také jsme schopni nabídnout konkrétní technickou nebo zdravotní asistenci

alemão Tcheco
wir jsme
oder nebo
auch tak

DE Dadurch können wir unseren Kunden relevante Inhalte anbieten, die ihnen helfen, unseren Service besser zu nutzen

CS Díky tomu můžeme zákazníkům nabízet relevantní obsah, se kterým lépe využijí naši službu

alemão Tcheco
inhalte obsah
besser lépe
zu na
können se
können wir můžeme
unseren naši
die tomu

DE Pardot und Salesforce: Durch diese Cookies können wir besser verstehen, wofür unsere Busines­s-Kunden sich beim Besuch unserer Webseite inter­es­sieren

CS Pardot & Salesforce: K pochopení, co zajímá naše zákazníky z řad firem při návštěvě našeho webu

alemão Tcheco
sich i
unsere naše

DE 5 Beispiele, warum ITSM & ITAM zusammen besser sind.

CS 5 důvodů, proč jsou ITSM & ITAM lepší společně.

alemão Tcheco
sind jsou
warum proč

DE Sehen Sie sich genauer an, was uns antreibt, unsere Ziele zu erreichen und jeden Tag besser zu werden.

CS Poznejte blíže sílu, která nás pohání k tomu, abychom plnili své cíle a den co den se zlepšovali.

alemão Tcheco
zu abychom
was co
und a
sich se

DE Da wir über Marketingdruck sprechen: Bedenken Sie bitte, dass es besser ist, nicht zu häufig zu kommunizieren, sondern wirklich gezielt und mit einer individuellen Botschaft

CS Když už je řeč o marketingovém tlaku, nezapomínejte, že je lepší komunikovat ne příliš často, ale skutečně cíleně s individuálním sdělením

alemão Tcheco
sondern ale
mit s
über o
ist je

DE In diesem Bericht haben wir das Jahr 2020 in seiner Gesamtheit untersucht (um die Auswirkungen der Pandemie besser zu verstehen) und die ersten fünf Monate des Jahres 2021 überprüft

CS V této zprávě jsme se zabývali celým rokem 2020 (abychom lépe pochopili dopad pandemie) a zhodnotili prvních pět měsíců roku 2021

alemão Tcheco
wir jsme
besser lépe
in v
zu abychom
und a
ersten první

DE Ihre Unterhaltung hat noch nie besser ausgesehen

CS Vaše komunikace nikdy nevypadala lépe

alemão Tcheco
ihre vaše
nie nikdy
besser lépe

DE Lernen Sie Ihren Kunden besser kennen als sich selbst. Schauen Sie sich an, was diese suchen und kaufen.

CS Poznejte své zákazníky lépe, než znáte sami sebe. Dívejte se, co si prohlíží a co kupují.

alemão Tcheco
kunden zákazníky
besser lépe
was co
als než
und a
sich se

DE Seit 160 Jahren arbeiten wir daran, das Leben etwas besser zu machen

CS 160 let se každý den probouzíme s tím, že budeme pomáhat zlepšovat život

alemão Tcheco
jahren let
wir každý
das se

DE Nach mehr als 160 Jahre Akquisitionen und Innovationen bieten die heutigen Marken von Ingersoll Rand marktführende Lösungen und Dienstleistungen, die das Leben unserer Kunden besser machen

CS Značky spadající do korporátu Ingersoll Rand jsou výsledkem více než 160 let akvizic a inovací a nabízí na trhu špičkové služby a řešení

alemão Tcheco
marken značky
dienstleistungen služby
mehr více
jahre let
die a

DE Wir führen umfassende Vor-Ort-Checks durch, um betriebliche Herausforderungen und potenzielle Verbesserungsmöglichkeiten für Druckluftsysteme besser verstehen zu können

CS Přímo na místě provádíme komplexní audity, abychom lépe porozuměli problematice provozu a odhalili potenciální příležitosti pro zlepšení vzduchových systémů

alemão Tcheco
besser lépe
zu na
für pro

DE Mach Dich Bereit, Besser Zu Leben

CS Studio Pro Fotografování Jídla

alemão Tcheco
zu pro

DE Es ist deswegen ratsam, besser Vorsicht walten zu lassen. Ich gehe nicht davon aus, dass größere Probleme zu erwarten sind, aber ich halte hier eine Begrenzung der Tauchtiefe ebenso für sinnvoll, wie die Verringerung der Tauchzeit.

CS V tomto případě se vyplatí opatrnost. Nemyslím si, že by se měly objevit nějaké velké problémy, ale omezit hloubku i čas pod vodou mi připadá jako moudré rozhodnutí.

alemão Tcheco
probleme problémy
aber ale
wie jak

DE Vermeiden Sie, wenn möglich, Wiederholungstauchgänge. Falls sie dennoch Wiederholungstauchgänge machen wollen, dann stellen Sie sich, dass die Oberflächenpausen lange genug sind (mindestens 3 Stunden, besser noch länger).

CS vyhněte se co nejvíce opakovaným ponorům nebo, chcete-li se potápět opakovaně, naplánujte si dostatečně dlouhé přestávky na hladině (alespoň 3 hodiny, ale raději ještě delší),

alemão Tcheco
noch nebo
sich se
machen je

DE In diesem Zusammenhang verstehen wir auch besser, was Druckkammern brauchen und können technische oder medizinische Hilfe anbieten

CS Díky shora popsané akci nejlépe pochopíme potřeby hyperbarického komory a také jsme schopni nabídnout konkrétní technickou nebo zdravotní asistenci

alemão Tcheco
wir jsme
oder nebo
auch tak

DE Dadurch können wir unseren Kunden relevante Inhalte anbieten, die ihnen helfen, unseren Service besser zu nutzen

CS Díky tomu můžeme zákazníkům nabízet relevantní obsah, se kterým lépe využijí naši službu

alemão Tcheco
inhalte obsah
besser lépe
zu na
können se
können wir můžeme
unseren naši
die tomu

DE Pardot und Salesforce: Durch diese Cookies können wir besser verstehen, wofür unsere Busines­s-Kunden sich beim Besuch unserer Webseite inter­es­sieren

CS Pardot & Salesforce: K pochopení, co zajímá naše zákazníky z řad firem při návštěvě našeho webu

alemão Tcheco
sich i
unsere naše

DE Benutzen Sie die Daten von Google Analytics, um die Werbemitteilungen besser zu richten und die Remarketingkampagnen einzustellen.

CS Použijte data z Google Analytics pro lepší zacílení reklamních sdělení a nastavení remarketingových kampaní.

alemão Tcheco
daten data
google google
und a

DE In dem Wissen, dass ihre Daten und Handelsgeschäfte sicher und privat sind, können sie besser investieren.

CS S vědomím, že jejich data a obchody jsou bezpečné a soukromé, jsou schopni lépe investovat.

alemão Tcheco
daten data
besser lépe
in v
und a

DE Integrierte Lösungen für alles, was mit IT zu tun hat. So können Mitarbeiter besser arbeiten, überall und jederzeit.

CS Integrovaná řešení pro vše, co souvisí s IT. Takže vaši zaměstnanci mohou pracovat lépe, odkudkoli a kdekoli.

alemão Tcheco
mitarbeiter zaměstnanci
besser lépe
arbeiten pracovat
für pro
mit s
alles vše
können mohou
hat a

DE Im Zentrum dessen, was Menschen hilft, überall besser zu arbeiten.

CS Jsme synonymem řešení umožňujících lidem pracovat lépe z libovolného místa na světě.

alemão Tcheco
besser lépe
zu na
arbeiten pracovat

DE Warum fragen Sie Q1: Durch diese Frage können Sie mehr über die aktuellen Erfahrungen, Verantwortlichkeiten und Leistungen des Kandidaten in Python herausfinden. So lernen Sie Ihren Kandidaten besser kennen.

CS Proč se ptát na 1. otázku: Touto otázkou se můžete dozvědět více o aktuálních zkušenostech, odpovědnosti a úspěších uchazeče v jazyce Python. Tím lépe poznáte svého kandidáta.

alemão Tcheco
python python
besser lépe
warum proč
in v
und a
können můžete
mehr více

DE Lassen Sie uns mehr über die Plattform erfahren und die Funktionen erkunden, die sie besser machen als alle anderen Plattformen zur App-Erstellung.

CS Pojďme se o této platformě dozvědět více a prozkoumat funkce, díky kterým je lepší než všechny ostatní platformy pro tvorbu aplikací.

DE Drupal ist jedoch auf ein erweitertes Site-Management ausgerichtet. Daher sind einige Hosts besser für Drupal geeignet.

CS Drupal je však zaměřen na pokročilejší správu stránek. Proto jsou někteří hostitelé pro Drupal vhodnější.

DE Magento ist jedoch für diejenigen gedacht, die die Verwaltung ihrer E-Commerce-Website auf die nächste Ebene heben möchten, in der es im gesamten CMS um das Online-Geschäft geht. Natürlich sind einige Hosts besser für Magento.

CS Magento je ale pro ty, kteří chtějí posunout správu svého elektronického obchodu na další úroveň, v níž je celý CMS o online obchodování. Samozřejmě, že někteří hostitelé jsou pro Magento lepší.

DE ASP.NET Hosting ist ein bisschen mehr Nische, aber es gibt definitiv Hosts, die besser dafür geeignet sind als andere und sogar Hosts, die speziell für ASP.NET-Hosting geeignet sind.

CS ASP.NET hosting je trochu více výklenek, ale určitě jsou hostitelé lépe hodí pro to, než ostatní, a dokonce hostitelé, kteří jsou skvělí zejména pro hosting ASP.NET.

Mostrando 50 de 50 traduções