Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "also in fällen" para Tcheco

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "also in fällen" de alemão para Tcheco

Traduções de also in fällen

"also in fällen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases Tcheco:

also a je pro se v
fällen které pouze se v

Tradução de alemão para Tcheco de also in fällen

alemão
Tcheco

DE Das Unternehmen vereint die technische Exzellenz von Availpro mit der digitalen Marketingerfahrung von Fastbooking, stützt sich also auf zwei der größten unabhängigen Hotelmarketing-Technologieunternehmen

CS Spojuje v sobě vynikající technické zázemí Availpro s odbornými znalostmi Fastbookingu v oblasti digitálního marketingu, tedy dvě velké nezávislé technologické společnosti zabývající se hotelovým marketingem

alemão Tcheco
unternehmen společnosti
digitalen digitální
mit s
sich se

DE Diese Bibliothek wird selbstverständlich als Bestandteil von Gammu angeboten. Um sie zu erhalten, müssen Sie also nur Gammu herunterladen.

CS Knihovna je šířena jako součást Gammu, takže pro její získání si stáhněte Gammu.

alemão Tcheco
gammu gammu
als jako
von pro

DE Gammu wurde in C programmiert, Wammu in Python, die Kenntnis einer dieser Sprachen ist also Voraussetzung, um Code direkt zum Projekt beizutragen

CS Gammu je napsáno v C a Wammu v Pythonu, takže pro programování budete potřebovat znalost alespoň jednoho z těchto jazyků

alemão Tcheco
gammu gammu
python pythonu
in v
ist je
zum pro
einer a

DE Das ist deine Chance, DANs Mission, also die Bereitstellung medizinischer Hilfe und die Verbesserung der Tauchsicherheit generell zu unterstützen

CS Váš způsob, jak podpořit poslání DAN poskytovat zdravotní pomoc v nouzových situacích a propagovat bezpečnost při potápění

alemão Tcheco
hilfe pomoc
der a

DE Das gegenwärtige Marktangebot konnte unseren Bedarf nach hochqualitativen Filamenten nicht befriedigen, also haben wir uns entschieden, unser eigenes Filament herzustellen - mit Premium-Rohstoffen und strikter Qualitätskontrolle.

CS Současný trh nebyl schopen uspokojit naše požadavky na vysoce kvalitní filament, a tak jsme se rozhodli vyrobit si náš vlastní - z materiálů prémiové kvality při striktní kvalitě kontroly.

alemão Tcheco
wir jsme
unser naše
mit se
uns a

DE Beim Kauf auf Rechnung hast du nach Erhalt der Lieferung 14 Tage Zeit bis zur Zahlung. Schaue dir also alles in aller Ruhe an und bezahle dann einfach per Überweisung.

CS Při nákupu na účet máte na zaplacení 14 dní od obdržení dodávky. Podívejte se tedy na všechno a pak jednoduše plaťte převodem. K použití je nutná německá fakturační adresa. Za nákup na účet účtujeme příplatek 2,95 EUR.

alemão Tcheco
dann pak
in v
an na
der a

DE Das ist deine Chance, DANs Mission, also die Bereitstellung medizinischer Hilfe und die Verbesserung der Tauchsicherheit generell zu unterstützen

CS Váš způsob, jak podpořit poslání DAN poskytovat zdravotní pomoc v nouzových situacích a propagovat bezpečnost při potápění

alemão Tcheco
hilfe pomoc
der a

DE Jeder Plan ist für die Dauer eines Tauchkurses für Sporttaucher gültig. Der Versicherungsschutz endet also dann, wenn die Schüler ihr Brevet erhalten haben.

CS každá pojistka platí pro jeden kurz rekreačního potápění, takže její platnost končí, jakmile studenti získají certifikaci.

alemão Tcheco
für pro

DE Das Unternehmen vereint die technische Exzellenz von Availpro mit der digitalen Marketingerfahrung von Fastbooking, stützt sich also auf zwei der größten unabhängigen Hotelmarketing-Technologieunternehmen

CS Spojuje v sobě vynikající technické zázemí Availpro s odbornými znalostmi Fastbookingu v oblasti digitálního marketingu, tedy dvě velké nezávislé technologické společnosti zabývající se hotelovým marketingem

alemão Tcheco
unternehmen společnosti
digitalen digitální
mit s
sich se

DE Andererseits verliert die Haftpflichtversicherung ihre Gültigkeit, sobald du gegen ein Gesetz oder einer Richtlinie verstößt, also auch, wenn du tiefer tauchst als es dein Brevet erlaubt.

CS Na druhou stranu, pojištění na odpovědnost třetí strany přestává platit, jestliže se poruší nějaký zákon nebo předpis, a to včetně potápění se do větší hloubky než povoluje certifikace.

alemão Tcheco
es to
oder nebo
einer a
gegen na

DE Diese Bibliothek wird selbstverständlich als Bestandteil von Gammu angeboten. Um sie zu erhalten, müssen Sie also nur Gammu herunterladen.

CS Knihovna je šířena jako součást Gammu, takže pro její získání si stáhněte Gammu.

alemão Tcheco
gammu gammu
als jako
von pro

DE Gammu wurde in C programmiert, Wammu in Python, die Kenntnis einer dieser Sprachen ist also Voraussetzung, um Code direkt zum Projekt beizutragen

CS Gammu je napsáno v C a Wammu v Pythonu, takže pro programování budete potřebovat znalost alespoň jednoho z těchto jazyků

alemão Tcheco
gammu gammu
python pythonu
in v
ist je
zum pro
einer a

DE Nein, Desktop-Applikationen in Creative Cloud wie Photoshop oder Illustrator werden direkt auf Ihrem Computer installiert. Sie benötigen also keine ständige Internet-Verbindung, um mit ihnen arbeiten zu können.

CS Ne. Aplikace Creative Cloud pro počítače, například Photoshop nebo Illustrator, jsou nainstalované přímo v počítači. Trvalé připojení k internetu tedy není k jejich použití nutné.

DE Also ja, Bluehost schränkt Sie zwar technisch ein, aber praktisch sind die Speicherkapazitäten recht großzügig, insbesondere für ein Einstiegskonto. Außerdem ist es SSD-Speicher, kein HD-Speicher.

CS Tak jo, Bluehost omezuje vás technicky, ale prakticky jsou povolenky na úložiště poměrně velkorysé, zejména pro účet vstupní úrovně. Navíc je to úložiště SSD, nikoli úložiště HD.

DE Proportional gesehen ist es ein toller Preis. Kommen wir also zu dem, was es bietet:

CS Poměrně řečeno, je to skvělá cena. Pojďme se tedy dostat k tomu, co nabízí:

DE Wenn Sie also wirklich einen guten Host für WordPress im Allgemeinen wollen, sind einige der Optionen auf dieser Liste gut - aber es gibt noch andere da draußen und Sie sind einen Blick wert.

CS Takže pokud opravdu chcete dobrého hostitele pro WordPress obecně, některé z možností v tomto seznamu jsou dobré - ale jsou tu ještě další a stojí za to se na ně podívat.

DE Mit einem Lookback-Fenster von 7 Tagen sprichst du also alle Nutzer an, die in den vergangenen 7 Tagen mit einer Produktseite interagiert haben.

CS Se zpětným oknem 7 dní cílíte na jakéhokoli uživatele, který v posledních 7 dnech reagoval na stránku produktu. 

DE Moment mal, also kann ich als Liquidity Provider Geld verlieren? Und warum ist der Verlust unbeständig? Nun, er entsteht durch ein inhärentes Konstruktionsmerkmal einer speziellen Art von Markt, die als Automated Market Maker bezeichnet wird

CS Počkat, můžu tedy přijít o peníze tím, že poskytnu likviditu? A proč je ztráta dočasná? Protože se jedná o nedílnou vlastnost zvláštního druhu trhu, který se nazývá automatizovaný tvůrce trhu

DE Was müssen Sie also wissen, wenn Sie diesen Plattformen Liquidität zur Verfügung stellen wollen? In diesem Artikel werden wir eines der wichtigsten Konzepte erörtern – den unbeständigen Verlust.

CS Co tedy potřebujete vědět, pokud chcete poskytnout likviditu pro tyto platformy? V tomto článku se budeme zabývat jedním z nejdůležitějších pojmů — dočasnou ztrátou.

DE Hinzu kommen insgesamt 10 ETH und 1.000 DAI im Pool – finanziert von anderen LPs wie Alice. Alice hat also einen Anteil von 10% am Pool, und die Gesamtliquidität beträgt 10.000.

CS Dohromady je v poolu celkem 10 ETH a 1 000 DAI – které financují jiní poskytovatelé likvidity, podobně jako je Alice. Takže Alice má 10% podíl v poolu a celková likvidita je 10 000.

DE Ein unbeständiger Verlust tritt also ein, wenn sich der Preis der Vermögenswerte im Pool ändert

CS Dočasná ztráta tedy nastane, když se změní cena aktiv v poolu

DE Sie können ein Konto auswählen (im Moment haben wir nur eins, lassen Sie es also so, wie es ist), bevor Sie überprüfen, welche Berechtigungen Sie gewähren wollen

CS Před ověřením oprávnění, která se chystáte udělit, si budete moci vybrat účet (zatím máme jen jeden, takže to nechte tak, jak to je)

DE Ihre Ether sind also weg, aber Ihr Konto zeigt Ihre Tokens nicht an. Kein Grund zur Panik – Sie müssen sie manuell hinzufügen.

CS Takže váš ether je pryč, ale na vašem účtu se tokeny nezobrazují. Není třeba panikařit – musíte je přidat ručně.

DE Die einzige Information, die Sie betrifft, ist also ein Cookie, Sie können dieses mit jedem Cookie-Reiniger löschen

CS Jedinou informací, která se vás týká, je soubor cookie, který můžete odstranit pomocí jakéhokoli čističe souborů cookie

DE Wenn Sie also eine gewisse Anonymität wahren möchten, verwenden Sie diesen Dienst nicht.

CS Pokud tedy chcete zachovat určitou anonymitu, tuto službu nepoužívejte.

DE Also was ist losˀ Dies ist eine einfachere Lösung, als Sie vielleicht denken. Sie erhalten IMAP4 und POP3 plus 24/7 Support. Es gibt drei Optionen für Webmail (entspricht Outlook.com und Gmail.com); Horde; Rundwürfel, oder Eichhörnchenpanzer

CS Tak o co jdeˀ Toto je základnější řešení, než si možná myslíte. Získáte IMAP4 a POP3 plus nepřetržitou podporu. Existují tři možnosti pro webmail (ekvivalentní Outlook.com a Gmail.com); Horda; Roundcube, nebo Squirrelmail.

DE Du siehst also Conversions, die einen Tag, nachdem ein Nutzer deinen Pin aufgerufen hat, und 30 Tage, nachdem jemand mit deinem Pin interagiert oder auf ihn geklickt hat, erfolgen.

CS Uvidíte tedy konverze, ke kterým došlo jeden den poté, co si někdo váš pin prohlédl, a 30 dní poté, co někdo na váš pin reagoval nebo klikl.

DE Bei allen Bewertungen handelt es sich um verifizierte Gästebewertungen. Du kannst also sicher sein, dass diese alle echt sind (und nicht freundlicherweise von den Verwandten eines Hotelangestellten geschrieben wurden).

CS Všechny recenze hotelů na stránkách KAYAK jsou od ověřených hostů. Můžete si tedy být jisti, že recenze, které si přečtete, jsou opravdové (a ne od tetičky zaměstnance hotelu, která chce pomoct s počtem rezervací).

DE Verbraucher besuchen Dutzende von Websites, also sollten Sie Ihr Angebot ohne Verzögerung machen

CS Spotřebitelé navštěvují desítky webových stránek, takže byste měli nabídku učinit bez prodlení

DE Bei PremiumBeat erhalten Sie mit jedem Download Tracks in vollständiger Länge sowie Loops, kurze Videos und Stems (falls verfügbar). Also egal wie lang Ihr Video auch ist, Sie können Ihren Soundtrack so bearbeiten, dass er genau passt.

CS PremiumBeat vám pro každé stažení poskytne skladby v plné délce plus smyčky, krátké verze a submixy (pokud jsou k dispozici). Bez ohledu na délku videa tak můžete soundtrack přizpůsobit, aby přesně seděl.

DE Der Einstieg ist einfach. Um ein ONLYOFFICE Partner zu werden, fallen weder zu Beginn weder Teilnahmegebühren an, noch gibt es Mindestumsatzanforderungen.

CS Začít je snadné. Když se stanete partnerem ONLYOFFICE, nebudete muset platit žádný vstupní poplatek a nebudou na vás uplatňovány ani žádné minimální požadavky na prodej.

alemão Tcheco
onlyoffice onlyoffice
der a
ist je
zu na

DE Die meisten Spiele haben Sie aus der Perspektive eines trans Charakter, der in den meisten Fällen eine dominante Spitze spielen

CS Většina hry bude mít budete hrát z pohledu trans postavy, které ve většině případů je dominantní vrchol

alemão Tcheco
spiele hry
in v
aus z
eine je

DE Im Laufe der Jahre hat DAN Europe ein Netzwerk aus Anwälten aufgebaut, die sich mit tauchspezifischen Fällen auskennen

CS Postupem času vytvořila organizace DAN Europe síť právníků se zkušenostmi na případy související s potápěním

alemão Tcheco
dan dan
sich se
mit s

DE Das führt zu geringen Veränderungen in der Wahrnehmung, Unwohlsein, Schwindel oder Benommenheit und kann in extremen Fällen zu Ohnmacht und sogar zum Tod führen.

CS Rovněž snižuje schopnost vnímání, vyvolává pocit nepohody, závratě nebo strnulost a v extrémních případech může vést k bezvědomí až úmrtí.

alemão Tcheco
in v
oder nebo
kann může
zum k

DE In bestimmten Fällen können Sie Auskunft über Ihre personenbezogenen Daten verlangen, Ihre Daten berichtigen, Ihre Daten löschen oder der Nutzung Ihrer Daten durch uns widersprechen

CS V některých situacích můžete požádat o přístup ke svým osobním údajům, opravit své údaje, vymazat své údaje nebo vznést námitku proti našemu používání vašich údajů

alemão Tcheco
daten dat
in v
können můžete
oder nebo
personenbezogenen osobní
der který

DE In Fällen, in denen die Unterschrift mit einem Unternehmensvertrag verbunden ist, gelten die Bestimmungen dieses Vertrags.

CS V případě, že je podpis propojen s firemní smlouvou, budou platit ustanovení této smlouvy.

alemão Tcheco
in v
mit s
ist je

DE onRech wird Ihre eingegebenen Daten niemals ohne ausdrückliche Genehmigung anzeigen. Diese Berechtigung ist in einigen Fällen erforderlich, um bestimmte Probleme zu beheben. Sie können diesen Zugang über die Einstellungen Ihres Kontos aktivieren.

CS onFakt nikdy neuvidí vaše zadané údaje bez výslovného souhlasu. Toto povolení je v některých případech nezbytné k vyřešení konkrétních problémů. Tento přístup můžete aktivovat prostřednictvím nastavení svého účtu.

alemão Tcheco
ohne bez
aktivieren aktivovat
in v
können můžete
ist je
ihre vaše

DE In vielen Fällen übernehmen die Versicherungen nicht nur die Kosten für die neue Scheibe, sondern auch für die neue Plakette

CS Pojišťovna v mnoha případech pokryje nejen náklady na nové okno, ale i novou nálepku

alemão Tcheco
vielen mnoha
in v
sondern ale

DE Ozon (O3), ein farbloses, stechend riechendes und giftiges Gas, ist eines der wichtigsten Spurengase in der Atmosphäre. Grundsätzlich muss man hier zwischen zwei Fällen unterscheiden:

CS Ozon (O3), bezbarvý, štiplavě zapáchající a jedovatý plyn, je jedním z nejdůležitějších stopových plynů v atmosféře. V zásadě musíte rozlišovat mezi dvěma případy:

alemão Tcheco
in v
muss musí
der a
zwischen mezi
ist je

DE Das führt zu geringen Veränderungen in der Wahrnehmung, Unwohlsein, Schwindel oder Benommenheit und kann in extremen Fällen zu Ohnmacht und sogar zum Tod führen.

CS Rovněž snižuje schopnost vnímání, vyvolává pocit nepohody, závratě nebo strnulost a v extrémních případech může vést k bezvědomí až úmrtí.

alemão Tcheco
in v
oder nebo
kann může
zum k

DE Im Laufe der Jahre hat DAN Europe ein Netzwerk aus Anwälten aufgebaut, die sich mit tauchspezifischen Fällen auskennen

CS Postupem času vytvořila organizace DAN Europe síť právníků se zkušenostmi na případy související s potápěním

alemão Tcheco
dan dan
sich se
mit s

DE In Fällen, in denen die Unterschrift mit einem Unternehmensvertrag verbunden ist, gelten die Bestimmungen dieses Vertrags.

CS V případě, že je podpis propojen s firemní smlouvou, budou platit ustanovení této smlouvy.

alemão Tcheco
in v
mit s
ist je

DE Schöne/Modisch/Klassische Art/Attraktiv Legierung mit Runde/Fallen Zirkonia Ohrringe

CS Krásný/módní/klasický/atraktivní slitina s kolo/pokles zirkon náušnice

alemão Tcheco
legierung slitina
mit s
runde kolo
fallen pokles
zirkonia zirkon
ohrringe náušnice
modisch módní
klassische klasický

DE Schöne/Modisch/Klassische Art/Attraktiv Legierung mit Fallen Zirkonia Ohrringe

CS Krásný/módní/klasický/atraktivní slitina s pokles zirkon náušnice

alemão Tcheco
legierung slitina
mit s
fallen pokles
zirkonia zirkon
ohrringe náušnice
modisch módní
klassische klasický

DE Schöne/Modisch/Klassische Art/Attraktiv Legierung mit Fallen/Irregulär Kristall Schmuck Sets

CS Krásný/módní/klasický/atraktivní slitina s pokles/nepravidelný krystal sady šperků

alemão Tcheco
legierung slitina
fallen pokles
kristall krystal
modisch módní
klassische klasický
sets sady
mit s

DE Schöne/Modisch/Klassische Art/Attraktiv Legierung mit Quadrat/Fallen Zirkonia Ohrringe

CS Krásný/módní/klasický/atraktivní slitina s náměstí/pokles zirkon náušnice

alemão Tcheco
legierung slitina
mit s
fallen pokles
zirkonia zirkon
ohrringe náušnice
modisch módní
klassische klasický
quadrat náměstí

DE Elegant/Schöne/Klassische Art/Attraktiv Strasssteine/Kristall/Kupfer mit Fallen Strass/Kristall Ohrringe/Modeschmuck

CS Elegantní/krásný/klasický/atraktivní kamínky/krystal/měď s pokles drahokamu/krystal náušnice/módní šperky

alemão Tcheco
strasssteine kamínky
kristall krystal
mit s
fallen pokles
strass drahokamu
ohrringe náušnice
klassische klasický
kupfer měď
elegant elegantní

DE Elegant/Schöne/Klassische Art/Attraktiv Legierung mit Runde/Fallen Strass Rückseite Halskette

CS Elegantní/krásný/klasický/atraktivní slitina s kolo/pokles drahokamu zadní náhrdelník

alemão Tcheco
legierung slitina
runde kolo
fallen pokles
strass drahokamu
klassische klasický
rückseite zadní
mit s
elegant elegantní

DE Elegant/Schöne/Klassische Art/Attraktiv Legierung mit Fallen Strass/Zirkonia Halsketten

CS Elegantní/krásný/klasický/atraktivní slitina s pokles drahokamu/zirkon náhrdelníky

alemão Tcheco
legierung slitina
mit s
fallen pokles
strass drahokamu
zirkonia zirkon
halsketten náhrdelníky
klassische klasický
elegant elegantní

DE Elegant/Schöne/Klassische Art/Attraktiv Legierung mit Fallen Strass Schmuck Sets

CS Elegantní/krásný/klasický/atraktivní slitina s pokles drahokamu sady šperků

alemão Tcheco
legierung slitina
fallen pokles
strass drahokamu
klassische klasický
sets sady
elegant elegantní
mit s

Mostrando 50 de 50 traduções