Traduzir "كان" para russo

RU Ей пришлось нелегко, однако она знала, что, если сосредоточится, совсем как на соревнованиях по бегу, сможет освоить ИТ-навыки.

Transliteração Ej prišlosʹ nelegko, odnako ona znala, čto, esli sosredotočitsâ, sovsem kak na sorevnovaniâh po begu, smožet osvoitʹ IT-navyki.

RU Например, клиент, занимающийся продажей детских колясок, может задать вопрос о том, есть ли у вас дети

Transliteração Naprimer, klient, zanimaûŝijsâ prodažej detskih kolâsok, možet zadatʹ vopros o tom, estʹ li u vas deti

RU Во времена «холодной войны» Советский Союз «интересовался» тем, что говорилось по всей стране

Transliteração Vo vremena «holodnoj vojny» Sovetskij Soûz «interesovalsâ» tem, čto govorilosʹ po vsej strane

RU Если сайт не работает, проверьте, если вы все еще можете подключиться к SSH или RDP

Transliteração Esli sajt ne rabotaet, proverʹte, esli vy vse eŝe možete podklûčitʹsâ k SSH ili RDP

RU Поэтому наши рекомендации остаются неизменными: угрозы, будь то человеческие или нет, следует нейтрализовать незамедлительно

Transliteração Poétomu naši rekomendacii ostaûtsâ neizmennymi: ugrozy, budʹ to čelovečeskie ili net, sleduet nejtralizovatʹ nezamedlitelʹno

RU Если у вас уже есть сайт, попробуйте оценить, насколько актуально содержание вашего сайта

Transliteração Esli u vas uže estʹ sajt, poprobujte ocenitʹ, naskolʹko aktualʹno soderžanie vašego sajta

RU Во времена «холодной войны» Советский Союз «интересовался» тем, что говорилось по всей стране

Transliteração Vo vremena «holodnoj vojny» Sovetskij Soûz «interesovalsâ» tem, čto govorilosʹ po vsej strane

RU Количества других пациентов в ЦНП. Если обратившихся туда много, вам, возможно, придется подождать дольше.

Transliteração Količestva drugih pacientov v CNP. Esli obrativšihsâ tuda mnogo, vam, vozmožno, pridetsâ podoždatʹ dolʹše.

RU Одним из таких сюрпризов был карнавал: поначалу меня очень раздражали шествия, но теперь я обожаю карнавал

Transliteração Odnim iz takih sûrprizov byl karnaval: ponačalu menâ očenʹ razdražali šestviâ, no teperʹ â obožaû karnaval

RU Можете спросить у любого врача и он вам скажет то же самое

Transliteração Možete sprositʹ u lûbogo vrača i on vam skažet to že samoe

RU Со своими жилыми и хозяйственными домами, школами, медпунктами и дивными садами монастырь на протяжении веков функционировал как город.

Transliteração So svoimi žilymi i hozâjstvennymi domami, školami, medpunktami i divnymi sadami monastyrʹ na protâženii vekov funkcioniroval kak gorod.

RU Где впервые появился коронавирус в Германии? Как реагирует страна? Отвечаем на самые часто задаваемые вопросы Google.

Transliteração Gde vpervye poâvilsâ koronavirus v Germanii? Kak reagiruet strana? Otvečaem na samye často zadavaemye voprosy Google.

RU У меня сложилось впечатление, что это было очень непросто для всех, включая меня

Transliteração U menâ složilosʹ vpečatlenie, čto éto bylo očenʹ neprosto dlâ vseh, vklûčaâ menâ

RU Там было очень шумно, много семей с детьми, которые постоянно кричали

Transliteração Tam bylo očenʹ šumno, mnogo semej s detʹmi, kotorye postoânno kričali

RU Ей пришлось нелегко, однако она знала, что, если сосредоточится, совсем как на соревнованиях по бегу, сможет освоить ИТ-навыки.

Transliteração Ej prišlosʹ nelegko, odnako ona znala, čto, esli sosredotočitsâ, sovsem kak na sorevnovaniâh po begu, smožet osvoitʹ IT-navyki.

RU Несмотря на все мои усилия, мой сон был трудным и неустойчивым

Transliteração Nesmotrâ na vse moi usiliâ, moj son byl trudnym i neustojčivym

RU Создание вопросов с рейтинговой шкалой было очень классным; наличие шаблонных меток для шкалы было очень полезным.

Transliteração Sozdanie voprosov s rejtingovoj škaloj bylo očenʹ klassnym; naličie šablonnyh metok dlâ škaly bylo očenʹ poleznym.

RU “Многие меня спрашивали: ‘Что вы ощущали, зная, что это может спасти вам жизнь?’ Но я уже знал, что это спасет мне жизнь

Transliteração “Mnogie menâ sprašivali: ‘Čto vy oŝuŝali, znaâ, čto éto možet spasti vam žiznʹ?’ No â uže znal, čto éto spaset mne žiznʹ

RU Как вы можете заметить, около года назад время безотказной работы могло бы быть большим, но зачастую оно было довольно низким

Transliteração Kak vy možete zametitʹ, okolo goda nazad vremâ bezotkaznoj raboty moglo by bytʹ bolʹšim, no začastuû ono bylo dovolʹno nizkim

RU Должно быть, это было огромное количество голосов голландцев... они доказывают, что они отличные фанаты. Лэндо должен был пройти этот.

Transliteração Dolžno bytʹ, éto bylo ogromnoe količestvo golosov gollandcev... oni dokazyvaût, čto oni otličnye fanaty. Léndo dolžen byl projti étot.

RU Как это сочетается с его любовью к табачным деньгам, всегда было загадкой.

Transliteração Kak éto sočetaetsâ s ego lûbovʹû k tabačnym denʹgam, vsegda bylo zagadkoj.

RU Махмуд Халаф мечтал о собственной парикмахерской в центре города еще тогда, когда он жил в Сирии

Transliteração Mahmud Halaf mečtal o sobstvennoj parikmaherskoj v centre goroda eŝe togda, kogda on žil v Sirii

RU Если у вас возникли какие-либо вопросы, заполните форму, и тогда с вами свяжется один из четырех наших представителей.

Transliteração Esli u vas voznikli kakie-libo voprosy, zapolnite formu, i togda s vami svâžetsâ odin iz četyreh naših predstavitelej.

RU Эти законы защищают вас от дискриминации на работе, если она связана со следующими случаями:

Transliteração Éti zakony zaŝiŝaût vas ot diskriminacii na rabote, esli ona svâzana so sleduûŝimi slučaâmi:

RU В то же время метаданные информируют пользователя, будь то фотоальбом или веб-сайт

Transliteração V to že vremâ metadannye informiruût polʹzovatelâ, budʹ to fotoalʹbom ili veb-sajt

RU При принятии решения о том, соответствует ли определенная ОС их уникальным потребностям, играет роль ряд факторов

Transliteração Pri prinâtii rešeniâ o tom, sootvetstvuet li opredelennaâ OS ih unikalʹnym potrebnostâm, igraet rolʹ râd faktorov

RU Еще до начала драматических событий последних недель афганцы переживали один из самых тяжелых гуманитарных кризисов в мире.

Transliteração Eŝe do načala dramatičeskih sobytij poslednih nedelʹ afgancy pereživali odin iz samyh tâželyh gumanitarnyh krizisov v mire.

RU Приходит с фона в развитии, Peter Был последовательно нахождение грязным опытом с хостинговыми компаниями.

Transliteração Prihodit s fona v razvitii, Peter Byl posledovatelʹno nahoždenie grâznym opytom s hostingovymi kompaniâmi.

RU Шаг 8: Если домен доступен, вы будете отправлены на экран оформления заказа

Transliteração Šag 8: Esli domen dostupen, vy budete otpravleny na ékran oformleniâ zakaza

RU (Это проверит совместимость системы и сообщите, если что-то отсутствует, но после этого учебника должно пропустить следующий шаг)

Transliteração (Éto proverit sovmestimostʹ sistemy i soobŝite, esli čto-to otsutstvuet, no posle étogo učebnika dolžno propustitʹ sleduûŝij šag)

RU Шаг 1: Установите клиент OpenVPN.Если у вас есть машина Windows, вы можете установить его здесь: https://openvpn.net/client-connect-vpn-for-windows/

Transliteração Šag 1: Ustanovite klient OpenVPN.Esli u vas estʹ mašina Windows, vy možete ustanovitʹ ego zdesʹ: https://openvpn.net/client-connect-vpn-for-windows/

RU Независимо от вашего устройства или операционной системы, у нас есть все решения: Windows, Mac, PlayStation 4, Xbox One, Nintendo Switch и другие

Transliteração Nezavisimo ot vašego ustrojstva ili operacionnoj sistemy, u nas estʹ vse rešeniâ: Windows, Mac, PlayStation 4, Xbox One, Nintendo Switch i drugie

RU Тренер команды Махмуд Тафеш говорит: “Я узнал о бейсболе в прошлом году и сразу же решил, что научу этой игре своих земляков”.

Transliteração Trener komandy Mahmud Tafeš govorit: “Â uznal o bejsbole v prošlom godu i srazu že rešil, čto nauču étoj igre svoih zemlâkov”.

RU Замок Ленцбург - где однажды жил дракон

Transliteração Zamok Lencburg - gde odnaždy žil drakon

RU Если у вас есть вопросы и замечания по поводу нашей правовой политики или защите данных, пожалуйста, обратитесь к нам через webmaster@switzerland.com

Transliteração Esli u vas estʹ voprosy i zamečaniâ po povodu našej pravovoj politiki ili zaŝite dannyh, požalujsta, obratitesʹ k nam čerez webmaster@switzerland.com

RU Например, если злоумышленники взломают сайт, который вы часто посещаете, мы сразу же уведомим вас об этом, и вы сможете сменить пароль.

Transliteração Naprimer, esli zloumyšlenniki vzlomaût sajt, kotoryj vy často poseŝaete, my srazu že uvedomim vas ob étom, i vy smožete smenitʹ parolʹ.

RU Если какие-либо поля вас не касаются, поставьте в них n/a (н/д).

Transliteração Esli kakie-libo polâ vas ne kasaûtsâ, postavʹte v nih n/a (n/d).

RU Традиционно управляющими вакуфа, именуемыми «назир», были частные лица, обычно кто-то из членов семьи

Transliteração Tradicionno upravlâûŝimi vakufa, imenuemymi «nazir», byli častnye lica, obyčno kto-to iz členov semʹi

RU В на нашей кухне в Сирии всегда царила суматоха

Transliteração V na našej kuhne v Sirii vsegda carila sumatoha

RU Кухня была сердцем дома

Transliteração Kuhnâ byla serdcem doma

RU Очень немногие, будь то сообщества или целые страны, оказались полностью готовы ко всему из того, что выпало на нашу долю.

Transliteração Očenʹ nemnogie, budʹ to soobŝestva ili celye strany, okazalisʹ polnostʹû gotovy ko vsemu iz togo, čto vypalo na našu dolû.

RU У себя на родине он также известен как писатель и автор множества публикаций на тему международных отношений.

Transliteração U sebâ na rodine on takže izvesten kak pisatelʹ i avtor množestva publikacij na temu meždunarodnyh otnošenij.

RU «В 2013 году возобновились боевые действия, и я был вновь насильно разлучен со своей новой семьей», – рассказывает Очубе в слезах

Transliteração «V 2013 godu vozobnovilisʹ boevye dejstviâ, i â byl vnovʹ nasilʹno razlučen so svoej novoj semʹej», – rasskazyvaet Očube v slezah

RU Чтобы быть уверенной, что дома есть питьевая вода, Адисе нужно было пройти пешком около полутора километров и самой набрать воду из ручья

Transliteração Čtoby bytʹ uverennoj, čto doma estʹ pitʹevaâ voda, Adise nužno bylo projti peškom okolo polutora kilometrov i samoj nabratʹ vodu iz ručʹâ

RU Это очень изматывало».  

Transliteração Éto očenʹ izmatyvalo».  

RU Но теперь это в прошлом.

Transliteração No teperʹ éto v prošlom.

RU Бонифацию пришлось пройти несколько месяцев терпаии

Transliteração Bonifaciû prišlosʹ projti neskolʹko mesâcev terpaii

RU После смерти старшего брата, которому было 59 лет, Жаку пришлось вдвойне нелегко

Transliteração Posle smerti staršego brata, kotoromu bylo 59 let, Žaku prišlosʹ vdvojne nelegko

RU «Было трудно было не только психологически из-за боли от потери близких мне людей, трудности были и в финансовом плане».

Transliteração «Bylo trudno bylo ne tolʹko psihologičeski iz-za boli ot poteri blizkih mne lûdej, trudnosti byli i v finansovom plane».

RU Доноры проявили щедрость

Transliteração Donory proâvili ŝedrostʹ