AR لكن في بعض الأحيان قد يكون من الصعب التمييز بين الجين المسبب للمرض واختلاف غير مضر في الجين
AR لكن في بعض الأحيان قد يكون من الصعب التمييز بين الجين المسبب للمرض واختلاف غير مضر في الجين
EN But sometimes it can be difficult to distinguish between a disease-causing gene and a harmless gene variation
árabe | inglês |
---|---|
لكن | but |
الأحيان | sometimes |
الصعب | difficult |
الجين | gene |
غير | and |
يكون | be |
بين | between |
بعض | to |
AR لكن من الصعب معرفة أفضل عامل حماية من الشمس (SPF)، إذا لم تكن تعرف معنى هذا المصطلح.
EN But knowing what is the best SPF is tough when you have no idea what SPF actually means.
árabe | inglês |
---|---|
لكن | but |
معرفة | knowing |
spf | spf |
أفضل | best |
إذا | you |
هذا | the |
AR لكن عادةً ما يصيب اضطراب النظم القلبي المهدِّد للحياة الأشخاصَ الذين لديهم مشكلة في القلب موجودة بالفعل لكن ربما لم تُشخَّص
EN However, a life-threatening arrhythmia usually develops in a person with a preexisting, possibly undiagnosed heart condition
árabe | inglês |
---|---|
لكن | however |
عادة | usually |
القلب | heart |
بالفعل | a |
AR من المهم ملاحظة أن خطة اشتراك Soho أرخص، لكن Business و Mocha سيوفران جودة أعلى مقارنة بالأسعار. لكن كل هذا يتوقف على ميزانيتك.
EN It's important to note that the Soho plan is cheaper, but the Business and Mocha plans to provide a better value for your money. It all depends on your budget.
árabe | inglês |
---|---|
المهم | important |
ملاحظة | note |
خطة | plan |
لكن | but |
business | business |
و | and |
أعلى | the |
على | to |
AR وفي المراحل الأولى، فإنه من الصعب تمييز عدوى فيروس هانتا من الإنفلونزا أو الالتهاب الرئوي أو حالات شائعة أخرى
EN In its early stages, hantavirus infection is difficult to distinguish from influenza, pneumonia or other viral conditions
árabe | inglês |
---|---|
المراحل | stages |
الصعب | difficult |
هانتا | hantavirus |
الإنفلونزا | influenza |
وفي | to |
عدوى | infection |
أخرى | other |
AR ولكن حتى الآن من الصعب توضيح العلاقة بدقة بين اتباع النظام الغذائي المتوسطي وتقليل خطورة الإصابة بداء الزهايمر
EN But for now it's difficult to say what exactly explains the relationship between following a Mediterranean diet and reducing the risk of Alzheimer's disease
árabe | inglês |
---|---|
الصعب | difficult |
العلاقة | relationship |
اتباع | following |
الآن | now |
ولكن | but |
حتى | to |
بين | between |
AR التعايش مع داء الانسداد الرئوي المزمن، يمكن أن يكون تحديًا - خاصة عندما يصبح من الصعب التقاط أنفاسك
EN Living with COPD can be a challenge ? especially as it becomes harder to catch your breath
árabe | inglês |
---|---|
تحدي | challenge |
يمكن | can |
يكون | be |
AR وقد يكون من الصعب على عائلتك وأصدقائك التكيف مع بعض التغييرات.
EN Your family and friends may have difficulty adjusting to some of the changes.
árabe | inglês |
---|---|
عائلتك | your family |
التغييرات | changes |
بعض | some |
على | to |
AR يمكن للرئتين المريضتين أو التالفتين أن تجعلا من الصعب على الجسم الحصول على الأكسجين الذي يحتاجه للقيام بالوظائف الحيوية
EN Unhealthy or damaged lungs can make it difficult for your body to get the oxygen it needs to survive
árabe | inglês |
---|---|
الصعب | difficult |
الجسم | body |
الأكسجين | oxygen |
يمكن | can |
على | to |
الحصول | get |
الذي | the |
AR مما يجعل من الصعب على جسمك أن يعمل بشكل طبيعي، ويمكن أن يتسبَّب في انخفاض ضغط الدم إلى مستويات منخفضة بشكل خطير.
EN This makes it difficult for your body to function normally and can cause blood pressure to drop to dangerously low levels.
árabe | inglês |
---|---|
الصعب | difficult |
انخفاض | drop |
ضغط | pressure |
الدم | blood |
مستويات | levels |
منخفضة | low |
ويمكن | can |
يجعل | makes |
جسمك | body |
إلى | to |
AR من الصعب أحيانًا التفرقة بين أعراض الانسحاب من تناول مضادات الاكتئاب وعودة أعراض الاكتئاب بعد التوقف عن تناول أحد مضادات الاكتئاب
EN It's sometimes difficult to tell the difference between withdrawal symptoms and returning depression symptoms after you stop taking an antidepressant
árabe | inglês |
---|---|
الصعب | difficult |
أعراض | symptoms |
الانسحاب | withdrawal |
الاكتئاب | depression |
التوقف | stop |
أحد | the |
بعد | after |
بين | between |
AR التحريض والعدوانية في الأشخاص المصابين بالخرف، والتي قد يكون من الصعب علاجها وتؤثر بشكل سلبي على نوعية الحياة.
EN Agitation and aggression in people with dementia, which can be difficult to treat and negatively affect quality of life.
árabe | inglês |
---|---|
الأشخاص | people |
الصعب | difficult |
نوعية | quality |
والتي | which |
يكون | be |
AR تواصَلْ مع صديق مقرب أو أحد أحبائك حتى وإن كان من الصعب التحدُّث حول مشاعرك
EN Reach out to a close friend or loved one ? even though it may be hard to talk about your feelings
árabe | inglês |
---|---|
صديق | friend |
الصعب | hard |
كان | may |
أحد | a |
AR قد يكون من الصعب التحدث بشأن المشاعر الانتحارية وقد لا يفهم أصدقائك وعائلتك بشكل كامل سبب شعورك بالطريقة التي تقوم بها
EN It may be hard to talk about suicidal feelings, and your friends and family may not fully understand why you feel the way you do
árabe | inglês |
---|---|
الصعب | hard |
التحدث | talk |
الانتحارية | suicidal |
أصدقائك | friends |
كامل | fully |
سبب | why |
بالطريقة | way |
وقد | be |
التي | the |
بها | to |
AR وأكدت "أنه سيكون من الصعب على المجتمع العالمي الوصول إلى الحد الأقصى للتغير المناخي البالغ 1.5 درجة"
EN She highlighted that small island developing states did not cause the climate crisis, yet, they are “asking us to be both the victim and to carry the cost”
árabe | inglês |
---|---|
أنه | be |
إلى | to |
AR تروي قائلة: "كنّا نتوق إلى الاستقرار وكان من الصعب العثور على فرص عمل".
EN "While we were eager to settle down, it was difficult to find employment opportunities", she said.
árabe | inglês |
---|---|
الصعب | difficult |
فرص | opportunities |
العثور | find |
إلى | to |
AR يجعل تدلي القدم من الصعب رفع الجزء العلوي من القدم، لذا من الممكن أن تُجر قدماك على الأرض عندما تمشي
EN Foot drop makes it difficult to lift the front part of your foot, so it might drag on the floor when you walk
árabe | inglês |
---|---|
يجعل | makes |
القدم | foot |
الصعب | difficult |
الجزء | part |
الأرض | floor |
عندما | when |
لذا | to |
AR يجعل هذا النسيج السميك القاسي من الصعب على رئتيك أداء وظيفتيهما كما يجِب
EN This thickened, stiff tissue makes it more difficult for your lungs to work properly
árabe | inglês |
---|---|
يجعل | makes |
الصعب | difficult |
رئتيك | your lungs |
هذا | this |
على | to |
AR سوء التغذية. قد يجعل تليُّف الكبد من الصعب على جسمكَ معالجة المُغذِّيات؛ مما يُؤدِّي إلى الشعور بالضعف وفقدان الوزن.
EN Malnutrition. Cirrhosis may make it more difficult for your body to process nutrients, leading to weakness and weight loss.
árabe | inglês |
---|---|
الصعب | difficult |
معالجة | process |
وفقدان | loss |
الوزن | weight |
يجعل | make |
جسمك | body |
إلى | to |
AR قد يكون من الصعب تمييز حواف ورم الدماغ ونسيج طبيعي منفصل عن نسيج شاذ
EN It can be difficult to distinguish the edges of a brain tumor and separate normal tissue from abnormal tissue
árabe | inglês |
---|---|
الصعب | difficult |
ورم | tumor |
الدماغ | brain |
طبيعي | normal |
منفصل | separate |
نسيج | tissue |
يكون | be |
AR قد يكون من الصعب تحديد سبب اعتلال عضلة القلب التوسعي
EN It may be difficult to determine the cause of dilated cardiomyopathy
árabe | inglês |
---|---|
الصعب | difficult |
سبب | cause |
تحديد | determine |
يكون | be |
AR إذا كان من الصعب تقليل الصوديوم في نظامك الغذائي فجأةً، فجرِّب تقليله تدريجيًّا
EN If you don't feel you can drastically reduce the sodium in your diet suddenly, cut back gradually
árabe | inglês |
---|---|
تقليل | reduce |
الصوديوم | sodium |
فجأة | suddenly |
إذا | if |
كان | you |
AR قد يكون من الصعب متابعة المؤشر الغلايسيمي
EN It can be difficult to follow the glycemic index
árabe | inglês |
---|---|
الصعب | difficult |
متابعة | follow |
يكون | be |
AR الأطعمة المعبأة بشكل عام لا تسرد ترتيبها ضمن المؤشر الغلايسيمي على الملصق، وقد يكون من الصعب تقدير قيمته.
EN Packaged foods generally don't list their GI ranking on the label, and it can be hard to estimate what it might be.
árabe | inglês |
---|---|
الأطعمة | foods |
عام | generally |
الصعب | hard |
وقد | be |
على | to |
AR قد يكون من الصعب أن تتذكر كل ما يقوله لك الطبيب خلال الموعد الطبي
EN It can be difficult to remember everything your doctor tells you during an appointment
árabe | inglês |
---|---|
الصعب | difficult |
الموعد | appointment |
الطبيب | doctor |
يكون | be |
خلال | to |
AR عندما تشعر بالسوء، فمن الصعب أن تكون اجتماعيًا
EN When you're feeling down, it can be hard to be social
árabe | inglês |
---|---|
الصعب | hard |
اجتماعي | social |
عندما | when |
تكون | be |
AR اطلب المساعدة مبكرًا. وكما هو الحال مع العديد من الحالات الصحية العقلية الأخرى، قد يكون من الصعب علاج القلق كلما تأخرنا في علاجه.
EN Get help early. Anxiety, like many other mental health conditions, can be harder to treat if you wait.
árabe | inglês |
---|---|
المساعدة | help |
الصحية | health |
العقلية | mental |
علاج | treat |
القلق | anxiety |
كلما | like |
الأخرى | other |
العديد | many |
يكون | be |
AR قد يكون من الصعب التمييز بين البقع غير السرطانية والبقع السرطانية
EN It can be difficult to distinguish between noncancerous spots and cancerous ones
árabe | inglês |
---|---|
الصعب | difficult |
البقع | spots |
غير | and |
يكون | be |
بين | between |
AR قد تصبح من الصعب معرفة أين يعمل التسويق الخاص بك وأين لا يفعل ذلك.لتتبع روابطك أسهل، يمكنك إنشاء روابط كلمات أساسية.
EN To make tracking your links easier, you can create keyword links.
árabe | inglês |
---|---|
أسهل | easier |
روابط | links |
يمكنك | can |
إنشاء | create |
كلمات | your |
الخاص | to |
AR من اليسار إلى اليمين: جرب هاريسون من الصعب، وكان داستن هو الفائز، وظهر مايكل، شون يستمتع، دعم جيسون الفائز، جيمس عمل بجد، وينظر تشارلز.
EN From Left to Right: Harrison tried hard, Dustin was the winner, Michael came close, Shawn had fun, Jason supported the winner, James worked hard, and Charles looked on.
árabe | inglês |
---|---|
الصعب | hard |
الفائز | winner |
مايكل | michael |
تشارلز | charles |
اليسار | left |
اليمين | right |
إلى | to |
AR مع Double VPN، سيتغير عنوان الـ IP مرتين، وسيتم حماية اتصالك بطبقة إضافية من التشفير. وهذا يجعل من الصعب على مجرمي الإنترنت فك الشفرة مرتين.
EN With Double VPN, your IP changes twice, and your connection is protected with an extra layer of encryption. This makes it twice as hard for cybercriminals to decipher.
árabe | inglês |
---|---|
vpn | vpn |
ip | ip |
AR وقد يكون من الصعب التمييز بين التهاب التأمور الحاد والألم الناتج عن النوبة القلبية.
EN It may be difficult to tell the difference between acute pericarditis and pain due to a heart attack.
árabe | inglês |
---|---|
الصعب | difficult |
القلبية | heart |
وقد | be |
بين | between |
AR وأكدت "أنه سيكون من الصعب على المجتمع العالمي الوصول إلى الحد الأقصى للتغير المناخي البالغ 1.5 درجة"
EN She highlighted that small island developing states did not cause the climate crisis, yet, they are “asking us to be both the victim and to carry the cost”
árabe | inglês |
---|---|
أنه | be |
إلى | to |
AR يمكن أن يكون من الصعب التعرف على أعراض التلعثم قبل أن يدخل طفلك المدرسة ولكن يمكن أن تشير بعض الأدلة المبكرة إلى وجود مشكلة
EN Signs of dyslexia can be difficult to recognize before your child enters school, but some early clues may indicate a problem
árabe | inglês |
---|---|
الصعب | difficult |
أعراض | signs |
يدخل | enters |
طفلك | your child |
المدرسة | school |
تشير | indicate |
مشكلة | problem |
المبكرة | early |
يمكن | can |
ولكن | but |
يكون | be |
قبل | before |
بعض | some |
إلى | to |
AR قد يكون من الصعب التنفس عبر أنفك إذا كنت مصابًا بالتهاب الجيوب الأنفية الحاد
EN With acute sinusitis, it might be difficult to breathe through your nose
árabe | inglês |
---|---|
الصعب | difficult |
التنفس | breathe |
يكون | be |
عبر | through |
AR ينتشر تمدد الأوعية الدموية الأورطي البطني ببطء عادةً ودون أعراض ملحوظة، ما يجعل من الصعب اكتشافه
EN Abdominal aortic aneurysms often grow slowly without noticeable symptoms, making them difficult to detect
árabe | inglês |
---|---|
ببطء | slowly |
عادة | often |
أعراض | symptoms |
يجعل | making |
الصعب | difficult |
AR فقد وُجد أن نسبة مئوية صغيرة فقط تنتشر، ولكن تلك الأورام التي تنتشر يكون من الصعب علاجها بشكل خاص
EN Only a small percentage of tumors are found to have spread, but those that do are especially difficult to treat
árabe | inglês |
---|---|
نسبة | percentage |
صغيرة | small |
الأورام | tumors |
الصعب | difficult |
ولكن | but |
خاص | especially |
فقط | only |
AR على الرغم من أن الذبحة الصدرية شائعة نسبيًا، فإنه لا يزال من الصعب تمييزها عن الأنواع الأخرى من آلام الصدر، مثل التعب الناتج عن عسر الهضم
EN Although angina is relatively common, it can still be hard to distinguish from other types of chest pain, such as the discomfort of indigestion
árabe | inglês |
---|---|
يزال | still |
الصعب | hard |
الأنواع | types |
آلام | pain |
الصدر | chest |
فإنه | it |
الأخرى | other |
الرغم | although |
على | to |
AR من الصعب تشخيص العَرَض لأن التقيؤ هو عرض للعديد من الأمراض
EN The syndrome is difficult to diagnose because vomiting is a symptom of many disorders
árabe | inglês |
---|---|
الصعب | difficult |
تشخيص | diagnose |
الأمراض | disorders |
لأن | because |
AR ويُعد التشخيص والعلاج في الوقت المناسب مهمّين للغاية لأنه من الصعب التنبؤ بمدى تأثير التهاب الدماغ على كل فرد.
EN Timely diagnosis and treatment are important because it's difficult to predict how encephalitis will affect each individual.
árabe | inglês |
---|---|
التشخيص | diagnosis |
مهم | important |
الصعب | difficult |
فرد | individual |
والعلاج | treatment |
لأنه | because |
على | to |
AR الأمر الذي يجعل من الصعب اكتشاف الإصابة بالورم الميلاني بالعين
EN This makes eye melanoma difficult to detect
árabe | inglês |
---|---|
يجعل | makes |
الصعب | difficult |
الذي | to |
اكتشاف | detect |
AR الإفقار الأمعائي هو حالة خطيرة قد تسبِّب الألم وتجعل من الصعب على الأمعاء العمل بصورة صحيحة
EN Intestinal ischemia is a serious condition that can cause pain and make it difficult for your intestines to work properly
árabe | inglês |
---|---|
خطيرة | serious |
الألم | pain |
الصعب | difficult |
الأمعاء | intestines |
العمل | work |
حالة | to |
AR أحيانًا لا يتسبب التهاب العظام والنقي في ظهور أي علامات أو أعراض، أو يكون من الصعب تمييز العلامات والأعراض عن المشكلات الأخرى
EN Sometimes osteomyelitis causes no signs and symptoms or the signs and symptoms are hard to distinguish from other problems
árabe | inglês |
---|---|
يتسبب | causes |
الصعب | hard |
والأعراض | and symptoms |
المشكلات | problems |
الأخرى | other |
أعراض | symptoms |
علامات | signs |
يكون | to |
AR ضعف في الحِجاب الحاجز وعضلات الصدر يجعل من الصعب التنفس العميق والسعال، مما قد يتسبب في تراكم السوائل والمخاط في رئتيك.
EN Weakness in your diaphragm and chest muscles makes it harder to take deep breaths and cough, which can cause fluid and mucus to build up in your lungs.
árabe | inglês |
---|---|
ضعف | weakness |
الصدر | chest |
العميق | deep |
رئتيك | your lungs |
يجعل | makes |
مما | to |
AR تشبه أعراضُ فصام الشخصية عند المراهقين أعراضَه عند البالغين، إلا أنه يكون من الصعب ملاحظته
EN Schizophrenia symptoms in teenagers are similar to those in adults, but the condition may be more difficult to recognize
árabe | inglês |
---|---|
أعراض | symptoms |
الشخصية | the |
المراهقين | teenagers |
البالغين | adults |
الصعب | difficult |
أنه | be |
AR قد يكون من الصعب تشخيص التهاب المفصل العجزي الحرقفي، نظرًا للخلط بين أسبابه وأسباب ألم أسفل الظهر
EN Sacroiliitis can be difficult to diagnose, because it can be mistaken for other causes of low back pain
árabe | inglês |
---|---|
الصعب | difficult |
تشخيص | diagnose |
ألم | pain |
يكون | be |
بين | to |
AR التشمع هو تندب في نسيج الكبد، ما يجعل من الصعب على الكبد تأدية عمله بشكل طبيعي.
EN Cirrhosis is scarring of liver tissue that makes it difficult for your liver to work properly.
árabe | inglês |
---|---|
نسيج | tissue |
الكبد | liver |
يجعل | makes |
الصعب | difficult |
على | to |
AR وقد يجعل هذا من الصعب التعرف على هذه الحالة
EN This can make the condition more difficult to detect
árabe | inglês |
---|---|
الصعب | difficult |
الحالة | condition |
هذا | this |
على | to |
يجعل | make |
هذه | the |
AR فقد يكون من الصعب عليك قيادة السيارة، ومن المحبذ إيجاد شخص يذهب معك يساعدك في تذكر المعلومات التي تتلقاها.
EN It might be difficult for you to drive, and it's helpful to have someone with you to help you remember the information you receive.
árabe | inglês |
---|---|
الصعب | difficult |
يساعدك | help you |
تذكر | remember |
المعلومات | information |
شخص | someone |
يكون | be |
ومن | to |
معك | with |
التي | the |
AR بمرور الوقت، يجعل هذا التندب، الذي يسمى تليف الكبد، من الصعب على الكبد القيام بعمله
EN Over time, this scarring, called cirrhosis, makes it difficult for your liver to do its job
árabe | inglês |
---|---|
الوقت | time |
الكبد | liver |
الصعب | difficult |
يجعل | makes |
هذا | this |
على | to |
Mostrando 50 de 50 traduções