RU Внимание к каждой мельчайшей детали делает проживание у нас чем-то большим, чем просто отдыхом.
"чем" w Rosyjski można przetłumaczyć na następujące Francuski słowa/frazy:
RU Внимание к каждой мельчайшей детали делает проживание у нас чем-то большим, чем просто отдыхом.
FR Nos hôtels proposent une multitude de petits détails bien pensés qui rendent chaque séjour absolument unique.
Rosyjski | Francuski |
---|---|
каждой | chaque |
детали | détails |
проживание | séjour |
нас | nos |
чем | qui |
просто | une |
RU До 83 раз быстрее, чем процессор, в 2 раза быстрее, чем A100 40GB по результатам бенчмарка анализа больших данных
FR Performances jusqu’à 83 fois plus rapides (CPU) et 2 fois plus rapides (système A100 40 Go) sur les benchmarks d’analyse Big Data
Rosyjski | Francuski |
---|---|
быстрее | rapides |
данных | data |
RU 1Password Business позволяет легко делиться всем, чем можно, и защищает то, чем делиться нельзя
FR 1Password Business facilite le partage de ce que vous avez besoin de partager, mais pas du reste
Rosyjski | Francuski |
---|---|
business | business |
легко | facilite |
чем | que |
нельзя | pas |
RU Гораздо избирательнее, чем другие библиотеки. Гораздо дешевле, чем Ханс Циммер. Бесплатно для некоммерческого использования.
FR Bien plus sélective que les autres plateformes. Bien moins chère que Hans Zimmer. En réalité, notre musique est gratuite pour un usage non commercial.
Rosyjski | Francuski |
---|---|
чем | que |
использования | usage |
RU Если видео больше, чем это должно быть, то вы можете обрезать его, прежде чем использовать его и создать GIF из этого видео
FR Si la vidéo est plus long que celui censé être, alors vous pouvez couper avant de l?utiliser et de créer un GIF à partir de cette vidéo
Rosyjski | Francuski |
---|---|
прежде | avant |
использовать | utiliser |
и | et |
создать | créer |
gif | gif |
RU Чем более удалена страна и чем меньше она связана с глобальными судоходными сетями, тем выше транспортные и торговые расходы
FR Plus un pays est éloigné géographiquement, moins il est relié aux réseaux maritimes mondiaux et plus les coûts qu’engendrent pour le pays le transport et les échanges commerciaux sont élevés
Rosyjski | Francuski |
---|---|
страна | pays |
меньше | moins |
сетями | réseaux |
транспортные | transport |
торговые | commerciaux |
расходы | coûts |
RU Мы просто хотим рассказать людям, чем они занимаются и чем они отличаются.
FR Nous voulons simplement dire aux gens ce qu'ils font et en quoi ils sont différents.
Rosyjski | Francuski |
---|---|
хотим | voulons |
рассказать | dire |
людям | gens |
чем | quoi |
и | et |
отличаются | différents |
RU Гораздо избирательнее, чем другие библиотеки. Гораздо дешевле, чем Ханс Циммер. Бесплатно для некоммерческого использования.
FR Bien plus sélective que les autres plateformes. Bien moins chère que Hans Zimmer. En réalité, notre musique est gratuite pour un usage non commercial.
Rosyjski | Francuski |
---|---|
чем | que |
использования | usage |
RU Гораздо избирательнее, чем другие библиотеки. Гораздо дешевле, чем Ханс Циммер. Бесплатно для некоммерческого использования.
FR Bien plus sélective que les autres plateformes. Bien moins chère que Hans Zimmer. En réalité, notre musique est gratuite pour un usage non commercial.
Rosyjski | Francuski |
---|---|
чем | que |
использования | usage |
RU Гораздо избирательнее, чем другие библиотеки. Гораздо дешевле, чем Ханс Циммер. Бесплатно для некоммерческого использования.
FR Bien plus sélective que les autres plateformes. Bien moins chère que Hans Zimmer. En réalité, notre musique est gratuite pour un usage non commercial.
Rosyjski | Francuski |
---|---|
чем | que |
использования | usage |
RU Разработчики с более чем 11-опытом гораздо реже пользуются этими функциями, чем те, кто занимается программированием 3-5 лет.
FR Les utilisateurs de Python ayant plus de 11 ans d’expérience sont beaucoup moins enclins à effectuer ces types d'actions régulièrement que ceux qui ont depuis 3 à 5 ans d’expérience.
Rosyjski | Francuski |
---|---|
с | depuis |
лет | ans |
RU Если вы никогда не пробовали читать Слово Божье и не приглашали Иисуса в свою жизнь, то стоит сделать это, прежде чем просить Его о чем-либо
FR Si vous n'avez jamais essayé de lire la Bible et n'avez pas accepté Jésus dans votre vie, vous devriez le faire avant de lui demander quoi que ce soit
Rosyjski | Francuski |
---|---|
читать | lire |
и | et |
жизнь | vie |
сделать | faire |
просить | demander |
RU Даже если вы точно знаете, чего хотите, у Бога может быть приготовлено для вас нечто лучшее, чем то, о чем вы сами можете подумать
FR Même si vous savez précisément ce que vous voulez, il peut avoir quelque chose de mieux pour vous
Rosyjski | Francuski |
---|---|
если | si |
точно | précisément |
RU Просматривайте ключевые слова и тексты объявлений в более чем 100 странах и на более чем 20 языках
FR Consultez les mots clés et les textes d'annonces pour plus de 100 pays, et dans plus de 20 langues
Rosyjski | Francuski |
---|---|
тексты | textes |
более | plus |
RU Выберите подходящее качество изображения. Чем выше качество, тем больше весит файл. И наоборот, чем ниже качество, тем меньше размер файла.
FR Choisissez la qualité de l'image générée. Plus elle est élevée, plus la taille du fichier sera élevée. Une qualité inférieure réduira donc également la taille du fichier.
Rosyjski | Francuski |
---|---|
изображения | image |
RU По прибытии в Париж Вы сойдете с поезда и отправитесь в путь менее чем за 5 минут, что быстрее, чем сойти с самолета.
FR Une fois arrivé à Paris, vous êtes descendu du train et vous êtes en route en moins de 5 minutes, ce qui est plus rapide que de descendre d?un avion.
Rosyjski | Francuski |
---|---|
и | et |
менее | moins |
минут | minutes |
RU Чем больше будет переходов по вашим ссылкам и чем больше посетителей купит продукты в магазинах Unity, тем больше будет ваше вознаграждение.
FR Plus les visiteurs utilisent vos liens affiliés et plus ils achètent des produits Unity, plus la commission sera importante.
Rosyjski | Francuski |
---|---|
больше | plus |
будет | sera |
посетителей | visiteurs |
RU Гораздо избирательнее, чем другие музыкальные стоки. Гораздо дешевле, чем Ханс Циммер.
FR Bien plus sélective que les autres plateformes. Bien moins chère que Hans Zimmer. En réalité, notre musique est gratuite pour un usage non commercial.
Rosyjski | Francuski |
---|---|
чем | que |
RU Гораздо избирательнее, чем другие музыкальные стоки. Гораздо дешевле, чем Ханс Циммер.
FR Bien plus sélective que les autres plateformes. Bien moins chère que Hans Zimmer. En réalité, notre musique est gratuite pour un usage non commercial.
Rosyjski | Francuski |
---|---|
чем | que |
RU Гораздо избирательнее, чем другие музыкальные стоки. Гораздо дешевле, чем Ханс Циммер.
FR Bien plus sélective que les autres plateformes. Bien moins chère que Hans Zimmer. En réalité, notre musique est gratuite pour un usage non commercial.
Rosyjski | Francuski |
---|---|
чем | que |
RU Гораздо избирательнее, чем другие музыкальные стоки. Гораздо дешевле, чем Ханс Циммер.
FR Bien plus sélective que les autres plateformes. Bien moins chère que Hans Zimmer. En réalité, notre musique est gratuite pour un usage non commercial.
Rosyjski | Francuski |
---|---|
чем | que |
RU Выбросы CO2 от автобуса Эдмонтон – Саскатун будут в два раза меньше, чем от поезда, и значительно меньше, чем от автомобиля или самолета.
FR Un bus partant de Edmonton vers Saskatoon émettra moitié moins de CO2 par personne qu'un un train et considérablement moins qu'une voiture ou un avion.
Rosyjski | Francuski |
---|---|
в | vers |
меньше | moins |
и | et |
значительно | considérablement |
или | ou |
RU Чем короче ваш пароль и чем меньше символов вы добавите в него, тем легче его взломать
FR Plus votre mot de passe est court et moins il contient de symboles, plus il est facile de pirater votre compte
Rosyjski | Francuski |
---|---|
и | et |
меньше | moins |
легче | facile |
RU Выберите подходящее качество изображения. Чем выше качество, тем больше весит файл. И наоборот, чем ниже качество, тем меньше размер файла.
FR Choisissez la qualité de l'image générée. Plus elle est élevée, plus la taille du fichier sera élevée. Une qualité inférieure réduira donc également la taille du fichier.
Rosyjski | Francuski |
---|---|
изображения | image |
RU До 83 раз быстрее, чем процессор, в 2 раза быстрее, чем A100 40GB по результатам бенчмарка анализа больших данных
FR Performances jusqu’à 83 fois plus rapides (CPU) et 2 fois plus rapides (système A100 40 Go) sur les benchmarks d’analyse Big Data
Rosyjski | Francuski |
---|---|
быстрее | rapides |
данных | data |
RU Разработчики с более чем 11-опытом гораздо реже пользуются этими функциями, чем те, кто занимается программированием 3-5 лет.
FR Les utilisateurs de Python ayant plus de 11 ans d’expérience sont beaucoup moins enclins à effectuer ces types d'actions régulièrement que ceux qui ont depuis 3 à 5 ans d’expérience.
Rosyjski | Francuski |
---|---|
с | depuis |
RU Выберите подходящее качество изображения. Чем выше качество, тем больше весит файл. И наоборот, чем ниже качество, тем меньше размер файла.
FR Choisissez la qualité de l'image générée. Plus elle est élevée, plus la taille du fichier sera élevée. Une qualité inférieure réduira donc également la taille du fichier.
Rosyjski | Francuski |
---|---|
изображения | image |
RU Чем больше будет переходов по вашим ссылкам и чем больше посетителей купит продукты в магазинах Unity, тем больше будет ваше вознаграждение.
FR Plus les visiteurs utilisent vos liens affiliés et plus ils achètent des produits Unity, plus la commission sera importante.
Rosyjski | Francuski |
---|---|
больше | plus |
будет | sera |
RU Избирательнее, чем другие музыкальные библиотеки. Дешевле, чем Ханс Циммер.
FR Bien plus sélective que les autres plateformes. Bien moins chère que Hans Zimmer. En réalité, notre musique est gratuite pour un usage non commercial.
RU 1Password Business позволяет легко делиться всем, чем можно, и защищает то, чем делиться нельзя
FR 1Password Business facilite le partage de ce que vous avez besoin de partager, mais pas du reste
Rosyjski | Francuski |
---|---|
business | business |
легко | facilite |
RU Чтобы обеспечить стабильное и безопасное соединение, мы разработали сеть из более чем 2500 серверов в более чем 50 локациях по всему миру
FR Pour assurer une connexion stable et sûre, nous avons développé un réseau de plus de 2500 serveurs dans plus de 50 sites à travers le monde
Rosyjski | Francuski |
---|---|
стабильное | stable |
безопасное | sûre |
более | plus |
RU Самые успешные фотографы работают в своей нише, специализируясь на чем-то таком, на чем мало кто специализируется
FR Les photographes qui réussissent le mieux travaillent dans un créneau, une spécialité dans laquelle ils sont peu nombreux à se spécialiser
Rosyjski | Francuski |
---|---|
фотографы | photographes |
работают | travaillent |
своей | sont |
RU Последние модели iPhone явно дороже, чем веб-камеры, но они делают гораздо больше, чем просто камеры
FR Les derniers modèles d'iPhone sont évidemment plus chers que les webcams, mais ils font aussi bien plus que servir de caméras
Rosyjski | Francuski |
---|---|
модели | modèles |
iphone | iphone |
делают | font |
больше | plus |
камеры | caméras |
RU Выберите подходящее качество изображения. Чем выше качество, тем больше весит файл. И наоборот, чем ниже качество, тем меньше размер файла.
FR Choisissez la qualité de l'image générée. Plus elle est élevée, plus la taille du fichier sera élevée. Une qualité inférieure réduira donc également la taille du fichier.
RU Выберите подходящее качество изображения. Чем выше качество, тем больше весит файл. И наоборот, чем ниже качество, тем меньше размер файла.
FR Choisissez la qualité de l'image générée. Plus elle est élevée, plus la taille du fichier sera élevée. Une qualité inférieure réduira donc également la taille du fichier.
RU Выберите подходящее качество изображения. Чем выше качество, тем больше весит файл. И наоборот, чем ниже качество, тем меньше размер файла.
FR Choisissez la qualité de l'image générée. Plus elle est élevée, plus la taille du fichier sera élevée. Une qualité inférieure réduira donc également la taille du fichier.
RU Выберите подходящее качество изображения. Чем выше качество, тем больше весит файл. И наоборот, чем ниже качество, тем меньше размер файла.
FR Choisissez la qualité de l'image générée. Plus elle est élevée, plus la taille du fichier sera élevée. Une qualité inférieure réduira donc également la taille du fichier.
RU Выберите подходящее качество изображения. Чем выше качество, тем больше весит файл. И наоборот, чем ниже качество, тем меньше размер файла.
FR Choisissez la qualité de l'image générée. Plus elle est élevée, plus la taille du fichier sera élevée. Une qualité inférieure réduira donc également la taille du fichier.
RU Товары из Восточного Китая теперь можно будет отправлять в Европу быстрее, чем морским транспортом, и вдвое дешевле, чем авиацией.
FR Des opposants aux mesures sanitaires contre le Covid-19 ont manifesté pour la deuxième journée consécutive dimanche dans la capitale canadienne Ottawa.
RU Тем не менее, мужчины сообщают о лучшем субъективном здоровье, чем женщины, и пользуются услугами здравоохранения реже, чем они.
FR Pourtant, les hommes se disent en meilleure santé que les femmes et s’adressent moins aux services de santé.
RU Это естественно дороже, чем обычный веб-хостинг, но гораздо дешевле, чем выделенный хостинг.
FR C'est naturellement plus cher qu'un hébergement web classique, mais beaucoup moins cher qu'un hébergement dédié.
RU Чем больше функций вам нужно и чем больше у вас подписчиков, тем выше вероятность того, что ваши расходы будут увеличиваться.
FR Plus vous avez besoin de fonctionnalités et plus vous avez d'abonnés, plus il est probable que vos coûts augmenteront.
RU Глобальная облачная сеть, охватывающая более 250 городов в более чем 100 странах.
FR Un réseau cloud mondial présent dans plus de 250 villes réparties sur plus de 100 pays.
Rosyjski | Francuski |
---|---|
сеть | réseau |
более | plus |
в | dans |
RU Cloudflare используется в качестве обратного прокси более чем на 10 % всех веб-сайтов Подробнее
FR Cloudflare est utilisé comme proxy inverse par plus de 10 % des sites web dans le monde**
Rosyjski | Francuski |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
прокси | proxy |
чем | comme |
RU Cloudflare подключен к большему количеству точек обмена интернет-трафиком по всему миру, чем другие провайдеры.
FR Le réseau Cloudflare est connecté à plus de points d'échange Internet que les autres fournisseurs mondiaux
Rosyjski | Francuski |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
к | les |
точек | points |
чем | que |
провайдеры | fournisseurs |
RU Прежде чем предоставить доступ, оцениваются сигналы о состоянии устройства, в т.ч
FR Couvrant plus de 200 villes à travers le monde, le réseau périphérique de Cloudflare se situe toujours à proximité de vos utilisateurs et des applications dont ils ont besoin
Rosyjski | Francuski |
---|---|
в | le |
RU «Управлять Access проще, чем VPN и другими решениями для удаленного доступа, благодаря чему уменьшилась нагрузка на наших ИТ-специалистов
FR « Plus facile à gérer que les VPN et les autres solutions d'accès à distance, le service Access permet de soulager la pression exercée sur nos équipes informatiques
Rosyjski | Francuski |
---|---|
vpn | vpn |
решениями | solutions |
наших | nos |
RU Ведь чем больше данных у вас на руках, тем легче принимать решения о запуске рекламных кампаний».
FR Il permet de prendre plus facilement des décisions judicieuses en matière de publicité lorsque vous disposez de plus de données. »
Rosyjski | Francuski |
---|---|
данных | données |
вас | vous |
принимать | prendre |
решения | décisions |
RU Качественные данные — это то, чем мы славимся
FR Nous sommes connus pour les données de qualité
RU Настраивайте продукты по своему вкусу с помощью более чем 1000 приложений и интеграций
FR Personnalisez vos produits grâce à plus de 1 000 apps et intégrations
Rosyjski | Francuski |
---|---|
продукты | produits |
более | plus |
приложений | apps |
и | et |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń