"o que" w portugalski można przetłumaczyć na następujące hiszpański słowa/frazy:
PT Acredito que uma das coisas que devemos fazer é ter consciência de que vivemos em um sistema que é extremamente complexo e interconectado e, portanto, ter em mente que as escolhas que fazemos, as iniciativas que tomamos, trazem algumas consequências.
ES Creo que una de las cosas que debemos hacer es ser conscientes de que vivimos en un sistema extremamente complejo e interconectado y, por tanto, tener en cuenta que las decisiones, las iniciativas que hagamos, tienen algunas consecuencias.
| portugalski | hiszpański |
|---|---|
| acredito | creo |
| devemos | debemos |
| vivemos | vivimos |
| sistema | sistema |
| complexo | complejo |
| portanto | por tanto |
| iniciativas | iniciativas |
| consequências | consecuencias |
PT Manju sabia, assim que ela e seu bebê estivessem a salvo, que ela nunca queria que outra mulher passasse pelo que ela havia passado. “Não quero que ninguém sofra a mesma tristeza que eu sofri”, diz ela.
ES Manju supo, tan pronto como ella y su bebé estuvieron a salvo, que nunca quería que ninguna otra mujer pasara por lo que ella había experimentado. "No quiero que nadie sufra la misma tristeza que yo", dice.
| portugalski | hiszpański |
|---|---|
| outra | otra |
| quero | quiero |
| tristeza | tristeza |
| diz | dice |
PT Eu acho que certamente ser capaz de trabalhar e motivar uma equipe de pessoas que são melhores em realizar o que quer que seja, melhor do que a própria pessoa, eu acho que isso é uma coisa muito importante.
ES Creo que ser capaz de trabajar y motivar a un equipo de personas que son mejores para llevar a cabo lo que sea, mejor que uno mismo, creo que eso es algo muy importante.
| portugalski | hiszpański |
|---|---|
| acho | creo |
| trabalhar | trabajar |
| e | y |
| equipe | equipo |
| realizar | llevar a cabo |
| importante | importante |
PT Por mais brega que isso possa parecer, estar em meio a natureza fará você ver que é apenas um grão de areia na praia que é o universo e que deve ser grato pelo que tem, em vez de lamentar o que gostaria de ter.
ES Así suene cursi, estar cerca de la naturaleza te hará ver que no eres más que un grano de arena en la playa que es el universo, y que deberías estar agradecido por lo que tienes en lugar de lamentarte por lo que te gustaría tener.
| portugalski | hiszpański |
|---|---|
| apenas | un |
| grão | grano |
| universo | universo |
| e | y |
| grato | agradecido |
| gostaria | te gustaría |
PT Imagine que é uma criança, que escola fechou, que está preso ou presa em casa, que não pode ver os seus amigos e amigas, que não pode aprender, que está assustado ou assustada e preocupado ou preocupada com o seu futuro.
ES Imagina que eres un niño o niña, tu escuela ha cerrado, estás atrapado en casa, no puedes ver a tus amigos, no puedes aprender, estás asustado y preocupado por tu futuro.
| portugalski | hiszpański |
|---|---|
| imagine | imagina |
| escola | escuela |
| pode | puedes |
| e | y |
| preocupado | preocupado |
| futuro | futuro |
PT As funções que ele oferece combinam muito com as que você obtém na linha Fenix 6 - o que significa que basicamente faz tudo o que um relógio Garmin pode fazer - mas tem um preço um pouco mais barato que a linha principal
ES Las funciones que ofrece coinciden mucho con las que obtienes en la gama Fenix 6, lo que significa que básicamente hace todo lo que un reloj Garmin puede hacer, pero tiene un precio un poco más barato que la línea insignia
| portugalski | hiszpański |
|---|---|
| funções | funciones |
| oferece | ofrece |
| linha | línea |
| significa | significa |
| basicamente | básicamente |
| relógio | reloj |
| garmin | garmin |
| preço | precio |
| barato | barato |
PT As funções que ele oferece correspondem muito àquelas que você obtém na linha Fenix 6 - o que significa que ele basicamente faz tudo o que um relógio Garmin pode fazer - mas tem um preço um pouco mais barato do que a linha principal
ES Las funciones que ofrece son muy similares a las de la gama Fenix 6, lo que significa que básicamente hace todo lo que un reloj Garmin puede hacer, pero su precio es un poco más barato que el de la línea insignia
| portugalski | hiszpański |
|---|---|
| funções | funciones |
| linha | línea |
| significa | significa |
| basicamente | básicamente |
| relógio | reloj |
| garmin | garmin |
| preço | precio |
| barato | barato |
PT Eu acho que certamente ser capaz de trabalhar e motivar uma equipe de pessoas que são melhores em realizar o que quer que seja, melhor do que a própria pessoa, eu acho que isso é uma coisa muito importante.
ES Creo que ser capaz de trabajar y motivar a un equipo de personas que son mejores para llevar a cabo lo que sea, mejor que uno mismo, creo que eso es algo muy importante.
| portugalski | hiszpański |
|---|---|
| acho | creo |
| trabalhar | trabajar |
| e | y |
| equipe | equipo |
| realizar | llevar a cabo |
| importante | importante |
PT Manju sabia, assim que ela e seu bebê estivessem a salvo, que ela nunca queria que outra mulher passasse pelo que ela havia passado. “Não quero que ninguém sofra a mesma tristeza que eu sofri”, diz ela.
ES Manju supo, tan pronto como ella y su bebé estuvieron a salvo, que nunca quería que ninguna otra mujer pasara por lo que ella había experimentado. "No quiero que nadie sufra la misma tristeza que yo", dice.
| portugalski | hiszpański |
|---|---|
| outra | otra |
| quero | quiero |
| tristeza | tristeza |
| diz | dice |
PT "O problema é que eles sempre vão posicionar você da maneira que querem, então, o que quer que você diga, eles vão tentar fazer você parecer imprudente ou o que quer que se encaixe na história da série."
ES "El problema es que siempre te posicionarán de la manera que ellos quieran, así que digas lo que digas, intentarán hacerte lucir imprudente o lo que sea que se ajuste a la historia de la serie".
PT O que acontece depois que alguém faz uma compra? O que você quiser. Com dados de conversão, você pode segmentar as pessoas que comprar com ofertas que fazem sentido para o seu negócio.
ES ¿Qué pasa después de que alguien compra? Lo que se te antoje. Con datos de conversión puedes dirigirte a las personas que compran con ofertas que tienen sentido para tu negocio.
| portugalski | hiszpański |
|---|---|
| acontece | pasa |
| dados | datos |
| conversão | conversión |
| pessoas | personas |
| ofertas | ofertas |
| sentido | sentido |
| negócio | negocio |
PT Isso é importante para todo o conteúdo que aparece acima da "dobra", essa linha invisível em uma página que divide o que você vê primeiro do que tem que rolar para ver.
ES Eso es importante para todo el contenido que aparece por encima del "doblez", esa línea invisible en una página principal, que divide lo que ves primero de lo que ves cuando te desplazas hacia abajo.
| portugalski | hiszpański |
|---|---|
| conteúdo | contenido |
| aparece | aparece |
| linha | línea |
| invisível | invisible |
| página | página |
| você | te |
PT De muitas maneiras, ele é estabelecido e esquecido, o que significa que, uma vez que você configure o curso em Thinkific da maneira que deseja, os alunos o concluirão muito facilmente e você só terá que se preocupar em recrutar novos alunos.
ES En muchos sentidos, se establece y se olvida, lo que significa que una vez que configure el curso en Thinkific de la manera que desee, los estudiantes lo completarán sin problemas y usted solo tendrá que preocuparse por reclutar nuevos estudiantes.
| portugalski | hiszpański |
|---|---|
| e | y |
| significa | significa |
| configure | configure |
| curso | curso |
| deseja | desee |
| alunos | estudiantes |
| preocupar | preocuparse |
| recrutar | reclutar |
| novos | nuevos |
PT Blips são coisas que estão "em movimento"— o que significa que sua posição no Radar está mudando — normalmente indicando que nossa confiança neles está crescendo, à medida que eles se movem através dos anéis.
ES Los blips son cosas que están “en movimiento” —Lo que implica que consideramos que su posición en el Radar está cambiando— generalmente indica que tenemos mayor confianza en ellas a medida que avanzan por los anillos.
| portugalski | hiszpański |
|---|---|
| movimento | movimiento |
| significa | implica |
| posição | posición |
| mudando | cambiando |
| normalmente | generalmente |
| confiança | confianza |
| medida | medida |
| anéis | anillos |
| radar | radar |
PT Incluímos em nossa lista inicial, mas tivemos que reduzir o número de blips para que coubessem no Radar. Este item foi uma das vítimas — o que significa que consideramos menos importante do que outros.
ES La incluimos en nuestra lista inicial, pero tuvimos que reducir el número de blips para que quepan en el Radar. Este ítem fue una de las víctimas, lo que significa que sentimos que fue menos importante que otros.
| portugalski | hiszpański |
|---|---|
| nossa | nuestra |
| lista | lista |
| vítimas | víctimas |
| significa | significa |
| importante | importante |
| outros | otros |
| radar | radar |
PT Usando esta tabela simples, você vai listar seus pontos fortes (no que você é bom?), pontos fracos (em que está falhando?), oportunidades (o que você já tem que pode aproveitar?) e ameaças (o que poderia ser um problema para você?).
ES Mediante esta sencilla tabla, haz una lista de tus debilidades (los aspectos en los que no das la talla), amenazas (lo que podría suponerte un obstáculo), fortalezas (lo que haces bien) y oportunidades (lo que todavía no has aprovechado).
| portugalski | hiszpański |
|---|---|
| tabela | tabla |
| simples | sencilla |
| listar | lista |
| oportunidades | oportunidades |
| e | y |
| ameaças | amenazas |
| pontos fracos | debilidades |
| pontos fortes | fortalezas |
PT Mas o que é melhor do que um caderno que nunca se pode perder? Uma que se corrige à medida que se trabalha. Para isso, recorra à nossa próxima ferramenta.
ES Pero, ¿qué es mejor que un cuaderno que nunca se puede perder? Uno que se corrige a sí mismo mientras trabaja. Para eso, veamos nuestra siguiente herramienta.
| portugalski | hiszpański |
|---|---|
| melhor | mejor |
| caderno | cuaderno |
| nunca | nunca |
| perder | perder |
| trabalha | trabaja |
| nossa | nuestra |
| próxima | siguiente |
| ferramenta | herramienta |
PT Enquanto conversamos com bancos que estão embarcando nessa jornada, estamos vendo que alguns bancos reconhecem que a segurança na nuvem é realmente melhor do que aquilo que eles mesmos podem alcançar.
ES Al hablar con los bancos que se embarcan en este viaje, vemos que algunos bancos reconocen que la seguridad en la nube es realmente mejor de lo que pueden lograr por sí mismos.
| portugalski | hiszpański |
|---|---|
| bancos | bancos |
| jornada | viaje |
| reconhecem | reconocen |
| realmente | realmente |
| alcançar | lograr |
PT Em primeiro lugar, você tem que se certificar de que o vídeo que você deseja converter em um gráficos animados não é mais do que 2MB como nosso gerador não suporta um tamanho maior do que isso
ES En primer lugar, usted tiene que asegurarse de que el vídeo que desea convertir en un gráficos animados es no más de 2 MB como nuestro generador no es compatible con un tamaño mayor que eso
| portugalski | hiszpański |
|---|---|
| lugar | lugar |
| deseja | desea |
| gráficos | gráficos |
| animados | animados |
| gerador | generador |
PT Onde quer que trabalhemos e qualquer que seja o trabalho que fazemos, cada um de nós sabe que fazemos uma diferença. Sentimos um verdadeiro empenho e uma responsabilidade partilhada pelo impacto que temos.
ES Dondequiera que actuemos y sea cual sea el trabajo que realicemos, cada uno de nosotros sabe que marcamos una diferencia. Sentimos un compromiso real y una responsabilidad compartida por el impacto que tenemos.
| portugalski | hiszpański |
|---|---|
| e | y |
| sabe | sabe |
| diferença | diferencia |
| verdadeiro | real |
| impacto | impacto |
PT Um dos principais recursos é que você pode possuir múltiplas moedas na sua conta, o que torna os pagamentos mais fáceis onde quer que você esteja, já que você não tem que se preocupar com altas taxas de câmbio
ES Una de las características principales es que puede tener múltiples monedas en su cuenta, lo que facilita los pagos donde quiera que esté, ya que no tiene que preocuparse por los altos tipos de cambio
| portugalski | hiszpański |
|---|---|
| principais | principales |
| recursos | características |
| moedas | monedas |
| conta | cuenta |
| pagamentos | pagos |
| preocupar | preocuparse |
| altas | altos |
PT Determinados navegadores da web podem permitir que você ative uma opção “não rastrear” que envia sinais para os sites que você visita, indicando que você não quer que suas atividades on-line sejam rastreadas
ES Ciertos navegadores web pueden permitirle activar la opción "No realizar seguimiento", que envía señales a los sitios web que usted visita e indican que no desea que se realice el seguimiento de sus actividades en línea
| portugalski | hiszpański |
|---|---|
| envia | envía |
| sinais | señales |
| visita | visita |
PT Aprendi que muitos dos desafios que enfrentei que não são comumente discutidos são compartilhados por outros empreendedores e que, no contexto certo e com confiança, eles estão felizes em compartilhar o que aprenderam e fizeram.
ES Aprendí que muchos de los desafíos que enfrenté y que no se discuten comúnmente son compartidos por otros empresarios, y que en el contexto correcto y en confianza están felices de compartir lo que han aprendido y hecho.
| portugalski | hiszpański |
|---|---|
| desafios | desafíos |
| comumente | comúnmente |
| outros | otros |
| empreendedores | empresarios |
| e | y |
| contexto | contexto |
| confiança | confianza |
| felizes | felices |
| aprenderam | aprendido |
| fizeram | hecho |
PT Uma história bastante interessante que eu acho que muitas pessoas sempre assumiram que para chegar a algo assim há muito desenvolvimento, que a ideia tem que fermentar por muitos anos
ES Una historia bastante interesante que creo que mucha gente siempre supondría que para llegar a algo como esto hay mucho desarrollo, que la idea tiene que desarrollarse durante muchos años
| portugalski | hiszpański |
|---|---|
| interessante | interesante |
| acho | creo |
| pessoas | gente |
| desenvolvimento | desarrollo |
| ideia | idea |
| anos | años |
PT Eu acho que é muito importante que o time equilibre quem eu sou, melhor do que eu em fazer o que é que eles fazem e isso certamente é uma coisa muito importante.
ES Creo que es muy importante que el equipo equilibre quién soy, todo mejor que yo para hacer lo que sea que hagan y eso es algo muy importante.
| portugalski | hiszpański |
|---|---|
| acho | creo |
| importante | importante |
| time | equipo |
| melhor | mejor |
| e | y |
PT É claro que algumas pessoas têm mais sorte. O que importa é o que você faz com a sua sorte e você deve ser grato pelo que lhe foi dado em vez de reclamar pelo que não tem.
ES Por supuesto, algunas personas son mucho mejores que otras cuando se trata de la suerte. Solo debes saber que lo que importa es qué haces con tu suerte y que debes ser agradecido por lo que se te ha dado en lugar de quejarse de lo que no tienes.
| portugalski | hiszpański |
|---|---|
| pessoas | personas |
| sorte | suerte |
| importa | importa |
| e | y |
| grato | agradecido |
| dado | dado |
| reclamar | quejarse |
PT As pessoas que praticam a humildade estão cientes de que não são mais importantes do que ninguém e que seu tempo não é mais importante do que o de qualquer outra pessoa
ES Las personas que practican la humildad son conscientes de que no son las personas más importantes en el mundo y dejan que otras personas vayan delante de ellos, porque saben que su tiempo no es más importante que el de cualquier otra persona
PT A Ancestry também disse que "não coopera voluntariamente com a aplicação da lei" e exige que todas as agências governamentais que buscam dados sigam um "processo legal válido", o que significa que cumpre as solicitações legais
ES Ancestry también dijo que "no coopera voluntariamente con la aplicación de la ley", y requiere que todas las agencias gubernamentales que buscan datos sigan un "proceso legal válido", lo que significa que cumple con las solicitudes legales
| portugalski | hiszpański |
|---|---|
| voluntariamente | voluntariamente |
| exige | requiere |
| governamentais | gubernamentales |
| dados | datos |
| sigam | sigan |
| processo | proceso |
| válido | válido |
| significa | significa |
PT O alto-falante tem um driver de 1,65 polegadas que é o que chamaríamos de "local" em vez de preencher o ambiente. Mas o que é ótimo nisso é que a Amazon conseguiu implementá-lo sem o som metálico que atormentou tantos rádios-relógios no passado.
ES El altavoz tiene un controlador de 1,65 pulgadas que es lo que llamaríamos "local" en lugar de llenar la sala. Pero lo bueno de esto es que Amazon ha logrado implementarlo sin el sonido metálico que ha afectado a tantas radios reloj de antaño.
| portugalski | hiszpański |
|---|---|
| driver | controlador |
| polegadas | pulgadas |
| preencher | llenar |
| amazon | amazon |
| conseguiu | logrado |
| tantos | tantas |
PT E também uma questão de qualidade, de forma que tudo seja feito da forma que deve ser feito, mesmo que ninguém saiba, uma qualidade que você não vê, mas que está lá
ES También aprendí el valor de la calidad, de que todo se haga como se tiene que hacer, aunque nadie lo sepa, aunque sea una calidad invisible
| portugalski | hiszpański |
|---|---|
| qualidade | calidad |
| saiba | sepa |
PT O que isso significa especificamente é que o próximo telefone OnePlus carro-chefe - provavelmente o OnePlus 10 que será lançado no próximo ano - rodará um software que é construído em uma base de código que usa o melhor do OxygenOS e ColorOS.
ES Lo que eso significa específicamente es que el próximo teléfono insignia OnePlus, probablemente el OnePlus 10 que se lanzará el próximo año, ejecutará un software construido sobre una base de código que toma lo mejor de OxygenOS y ColorOS.
| portugalski | hiszpański |
|---|---|
| especificamente | específicamente |
| telefone | teléfono |
| provavelmente | probablemente |
| ano | año |
| construído | construido |
| base | base |
| e | y |
PT Isso significa que há um controle deslizante de alerta à direita (que é menor do que antes), que é uma maneira rápida de desligar suas notificações, sem ter que desbloquear o telefone e encontrar as configurações relevantes.
ES Eso significa que hay un control deslizante de alerta a la derecha (que es más pequeño que antes), que es una forma rápida de desactivar sus notificaciones, sin tener que desbloquear su teléfono y encontrar la configuración relevante.
| portugalski | hiszpański |
|---|---|
| controle | control |
| maneira | forma |
| rápida | rápida |
| sem | sin |
| desbloquear | desbloquear |
| telefone | teléfono |
| e | y |
| encontrar | encontrar |
| configurações | configuración |
| relevantes | relevante |
PT Os estudos precedentes observaram que aqueles que comem o centeio, que tem um índice muito alto da fibra dietética, sensação mais completamente do que aquelas que comem a quantidade correspondente de energia sob a forma do trigo refinado
ES Los estudios anteriores han observado que los que comen el centeno, que tiene un contenido muy alto de la fibra dietética, sensación más por completo que los que comen la cantidad correspondiente de energía bajo la forma de trigo refinado
| portugalski | hiszpański |
|---|---|
| estudos | estudios |
| precedentes | anteriores |
| centeio | centeno |
| fibra | fibra |
| sensação | sensación |
| correspondente | correspondiente |
| energia | energía |
| sob | bajo |
| forma | forma |
| trigo | trigo |
| refinado | refinado |
PT Contudo, não garante que o anticorpo que está sendo testado é exactamente o mesmo que esse recebido em um grupo mais adiantado ou que tem a mesma seqüência que essa pretendeu ser produzido.
ES Sin embargo, no garantiza que el anticuerpo que es probado es exactamente lo mismo que el que está recibido en una mezcla anterior o que tiene la misma serie que la se prepuso ser producido.
| portugalski | hiszpański |
|---|---|
| contudo | sin embargo |
| garante | garantiza |
| anticorpo | anticuerpo |
| testado | probado |
| exactamente | exactamente |
| recebido | recibido |
| em | en |
| produzido | producido |
PT Pode haver ocasiões em que você não queira que as pessoas saibam que você está ouvindo certo álbum ou música em repetição constante. Todos nós temos o prazer culpado de que não precisamos que o mundo saiba.
ES Sin embargo, puede haber ocasiones en las que no quieras que la gente sepa que estás escuchando un determinado álbum o canción en constante repetición. Todos tenemos el placer culpable de que no necesitamos que el mundo lo sepa.
| portugalski | hiszpański |
|---|---|
| ocasiões | ocasiones |
| ouvindo | escuchando |
| música | canción |
| constante | constante |
| prazer | placer |
| precisamos | necesitamos |
| mundo | mundo |
| saiba | sepa |
| certo | determinado |
PT Regulamento PSD2. O que muda e o que tenho que fazer? Preparámos uma breve guia sobre este regulamento para explicar o que tem que fazer.
ES Tener un channel manager integrado con un PMS ofrece muchas ventajas. Aquí te mostramos un caso de nuestra conexión con Airbnb.
PT Eis o que conta Nikté, uma jovem mexicana: “Quando o confinamento no México começou, imediatamente entendemos que tínhamos que fazer algo para ajudar as pessoas que vivem na pobreza e que não têm emprego
ES Así lo relata Nikté, una joven mexicana: “Cuando empezó el confinamiento en México, junto a David nos dimos cuenta de inmediato que necesitábamos hacer algo para ayudar a la gente que vive en pobreza y no tiene trabajo
| portugalski | hiszpański |
|---|---|
| conta | cuenta |
| jovem | joven |
| confinamento | confinamiento |
| méxico | méxico |
| ajudar | ayudar |
| vivem | vive |
| pobreza | pobreza |
| e | y |
| começou | empezó |
PT Provavelmente, o melhor elogio que posso fazer é que não notamos isso desde que o ligamos—o que significa que simplesmente funciona.
ES Probablemente el mejor cumplido que puedo hacer es que no lo hemos notado desde que lo activamos, lo que significa que simplemente funciona.
| portugalski | hiszpański |
|---|---|
| significa | significa |
| simplesmente | simplemente |
| funciona | funciona |
PT A Amazon mostra novas recomendações que podem te interessar, cada vez que você visite o site. Além disso, o website mostra produtos relacionados de acordo com o que outros clientes, que adquiriram os mesmos produtos que você, compraram também.
ES Amazon muestra nuevas recomendaciones que pueden interesarte, cada vez que visitas el sitio web. Además, el sitio web muestra productos relacionados de acuerdo con lo que otros clientes, que compraron los mismos productos que usted, compraron también.
| portugalski | hiszpański |
|---|---|
| amazon | amazon |
| mostra | muestra |
| novas | nuevas |
| recomendações | recomendaciones |
| cada | cada |
| vez | vez |
| relacionados | relacionados |
| outros | otros |
| clientes | clientes |
| compraram | compraron |
PT Para aqueles que já investiram na Sonos, o Roam é uma adição óbvia. Ele permite que você leve seu sistema Sonos com você onde quer que vá, sem que você tenha que pensar.
ES Para aquellos que ya han invertido en Sonos, el Roam es una adición obvia. Le permite llevar su sistema Sonos a donde quiera que vaya, sin tener que pensar.
| portugalski | hiszpański |
|---|---|
| permite | permite |
| sem | sin |
| pensar | pensar |
PT O Siri obtém o que você procura ou dirá que enviou os resultados para o seu telefone para que você possa continuar lendo. Faça uma pausa no meio do que você está procurando e você terá que ditar novamente.
ES Siri obtiene lo que buscas o te dirá que ha enviado los resultados a tu teléfono para que puedas seguir leyendo. Haga una pausa a la mitad de lo que está buscando y tendrá que dictarlo nuevamente.
| portugalski | hiszpański |
|---|---|
| resultados | resultados |
| telefone | teléfono |
| continuar | seguir |
| lendo | leyendo |
| pausa | pausa |
| meio | mitad |
| e | y |
| novamente | nuevamente |
| siri | siri |
PT Só que desta vez ele oferece muitos recursos que você deseja, junto com muitos que você nem sabe que deseja, além de muitos que você simplesmente nunca usará.Ler veredito completo
ES Es solo que esta vez ofrece muchas funciones que querrá, junto con muchas que no sabe que querría, además de muchas que simplemente nunca usará.Leer veredicto completo
| portugalski | hiszpański |
|---|---|
| oferece | ofrece |
| recursos | funciones |
| sabe | sabe |
| além | además |
| ler | leer |
PT Só que desta vez ele oferece muitos recursos que você deseja, junto com muitos que você nem sabe que deseja, além de muitos que você simplesmente nunca usará.
ES Es solo que esta vez ofrece muchas funciones que querrá, junto con muchas que no sabe que querría, además de muchas que simplemente nunca usará.
| portugalski | hiszpański |
|---|---|
| oferece | ofrece |
| recursos | funciones |
| sabe | sabe |
| além | además |
PT Descobrimos que as aberturas recentemente aprimoradas - elas são um pouco mais largas do que antes, o que significa que mais luz pode entrar - se traduzem em uma resposta mais rápida do obturador, o que pode ajudar a reduzir o desfoque da imagem
ES Descubrimos que las aperturas recientemente mejoradas (son un poco más anchas que antes, lo que significa que puede entrar más luz) se traducen en una respuesta más rápida del obturador, lo que puede ayudar a reducir la borrosidad de la imagen
| portugalski | hiszpański |
|---|---|
| descobrimos | descubrimos |
| recentemente | recientemente |
| aprimoradas | mejoradas |
| largas | anchas |
| significa | significa |
| luz | luz |
| entrar | entrar |
| rápida | rápida |
| ajudar | ayudar |
| reduzir | reducir |
| imagem | imagen |
PT Isso significa que há um controle deslizante de alerta à direita (que é menor do que antes), que é uma maneira rápida de desligar suas notificações, sem ter que desbloquear o telefone e encontrar as configurações relevantes.
ES Eso significa que hay un control deslizante de alerta a la derecha (que es más pequeño que antes), que es una forma rápida de desactivar sus notificaciones, sin tener que desbloquear su teléfono y encontrar la configuración relevante.
| portugalski | hiszpański |
|---|---|
| controle | control |
| maneira | forma |
| rápida | rápida |
| sem | sin |
| desbloquear | desbloquear |
| telefone | teléfono |
| e | y |
| encontrar | encontrar |
| configurações | configuración |
| relevantes | relevante |
PT Enquanto os telefones que acabamos de incluir na lista que você acabou de navegar devem chegar todos em torno dos $400 / £400 / EUR400 ou menos, isso não significa que esse seja um valor que você tenha que gastar
ES Aunque los teléfonos que hemos incluido en la lista que acabas de consultar deberían rondar los 400 dólares o menos, eso no significa que sea una cifra que tengas que gastar
| portugalski | hiszpański |
|---|---|
| telefones | teléfonos |
| lista | lista |
| menos | menos |
| significa | significa |
| gastar | gastar |
PT A procuradora acredita que houve negligência da DEVIDA, que, em sua opinião, a entidade ratifica ao afirmar que “não tem obrigação de fiscalizar o que os governos regionais fazem com os recursos que lhes são repassados”.
ES La abogada considera que hubo negligencia por parte de DEVIDA, que, a su juicio, ratifica la organización al afirmar que “no tiene obligación de fiscalizar lo que hacen los gobiernos regionales con los fondos que les fueron entregados”.
| portugalski | hiszpański |
|---|---|
| afirmar | afirmar |
| obrigação | obligación |
| governos | gobiernos |
| regionais | regionales |
| recursos | fondos |
PT "Essa natureza remota faz com que você tenha que buscar a pessoa que sabe a informação que você está buscando ou a ferramenta que tem os dados certos
ES “Nuestra naturaleza remota significa que normalmente hay que andar buscando a la persona que tiene la información que necesitas o la herramienta donde están los datos
| portugalski | hiszpański |
|---|---|
| natureza | naturaleza |
| remota | remota |
| buscando | buscando |
PT Usando esta tabela simples, você vai listar seus pontos fortes (no que você é bom?), pontos fracos (em que está falhando?), oportunidades (o que você já tem que pode aproveitar?) e ameaças (o que poderia ser um problema para você?).
ES Mediante esta sencilla tabla, haz una lista de tus debilidades (los aspectos en los que no das la talla), amenazas (lo que podría suponerte un obstáculo), fortalezas (lo que haces bien) y oportunidades (lo que todavía no has aprovechado).
| portugalski | hiszpański |
|---|---|
| tabela | tabla |
| simples | sencilla |
| listar | lista |
| oportunidades | oportunidades |
| e | y |
| ameaças | amenazas |
| pontos fracos | debilidades |
| pontos fortes | fortalezas |
PT Determinados navegadores da web podem permitir que você ative uma opção “não rastrear” que envia sinais para os sites que você visita, indicando que você não quer que suas atividades on-line sejam rastreadas
ES Ciertos navegadores web pueden permitirle activar la opción "No realizar seguimiento", que envía señales a los sitios web que usted visita e indican que no desea que se realice el seguimiento de sus actividades en línea
| portugalski | hiszpański |
|---|---|
| envia | envía |
| sinais | señales |
| visita | visita |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń
Arab 
Czech 
Francuski 
Niemiecki 
Polskie 
Rosyjski 
Włoski 
chiński 
fiński 
hiszpański 
holenderski 
indonezyjski 
język angielski 
język japoński 
język węgierski 
koreański 
norweski 
szwedzki 
tajski 
turecki 
wietnamski