PT Com raízes mais profundas, a forrageira e as árvores aproveitam insumos utilizados na lavoura e que lixiviaram para camadas mais profundas, além do nitrogênio deixado por leguminosas como a soja e feijão
"raízes mais profundas" w portugalski można przetłumaczyć na następujące język angielski słowa/frazy:
PT Com raízes mais profundas, a forrageira e as árvores aproveitam insumos utilizados na lavoura e que lixiviaram para camadas mais profundas, além do nitrogênio deixado por leguminosas como a soja e feijão
EN With deeper roots, the forage plants and the trees absorb the inputs used in farming and that would leach into deeper layers, as well as the nitrogen left by leguminous plants like soybeans and beans
portugalski | język angielski |
---|---|
raízes | roots |
árvores | trees |
utilizados | used |
camadas | layers |
feijão | beans |
PT Não são apenas as raízes culturais que são profundas nas Ilhas Virgens Americanas, suas águas também são.
EN It’s not just the cultural roots that run deep in the US Virgin Islands, it’s also the water.
portugalski | język angielski |
---|---|
apenas | just |
raízes | roots |
culturais | cultural |
ilhas | islands |
águas | water |
s | s |
PT Não são apenas as raízes culturais que são profundas nas Ilhas Virgens Americanas, suas águas também são.
EN It’s not just the cultural roots that run deep in the US Virgin Islands, it’s also the water.
portugalski | język angielski |
---|---|
apenas | just |
raízes | roots |
culturais | cultural |
ilhas | islands |
águas | water |
s | s |
PT Somos um ícone global com raízes profundas em comunidades por todo o mundo. No momento, estamos transformando nossos hotéis para criar novos espaços, onde hóspedes e habitantes locais possam se conectar de maneiras únicas e inovadoras.
EN A global icon with deep roots in communities around the world, we are transforming our hotels to create new spaces where guests and locals can connect in unique and innovative ways. Join us―we’re excited to show you where we are headed.
portugalski | język angielski |
---|---|
ícone | icon |
raízes | roots |
comunidades | communities |
transformando | transforming |
hotéis | hotels |
novos | new |
espaços | spaces |
locais | locals |
possam | can |
conectar | connect |
maneiras | ways |
inovadoras | innovative |
os | you |
PT As profundas raízes sulistas da cidade são evidentes em suas ofertas, mas Atlanta é uma metrópole moderna, com atrações de reconhecimento mundial, entretenimento e comida
EN The city's deep Southern roots are evident in its offerings, but Atlanta is every bit a modern metropolis with world-class attractions, entertainment, and food
portugalski | język angielski |
---|---|
profundas | deep |
raízes | roots |
cidade | city |
ofertas | offerings |
mas | but |
atlanta | atlanta |
metrópole | metropolis |
moderna | modern |
atrações | attractions |
mundial | world |
entretenimento | entertainment |
s | s |
PT Acreditamos que nossa diversidade e nossas raízes multiculturais nos tornam mais fortes e nos ajudam a servir melhor nossos clientes em mais de 140 países
EN We believe our diverse, multicultural roots make us stronger and help us best serve our global client base
portugalski | język angielski |
---|---|
acreditamos | we believe |
raízes | roots |
clientes | client |
PT Acreditamos que nossa diversidade e nossas raízes multiculturais nos tornam mais fortes e nos ajudam a servir melhor nossos clientes em mais de 140 países
EN We believe our diverse, multicultural roots make us stronger and help us best serve our global client base
portugalski | język angielski |
---|---|
acreditamos | we believe |
raízes | roots |
clientes | client |
PT Acreditamos que nossa diversidade e nossas raízes multiculturais nos tornam mais fortes e nos ajudam a servir melhor nossos clientes em mais de 140 países
EN We believe our diverse, multicultural roots make us stronger and help us best serve our global client base
portugalski | język angielski |
---|---|
acreditamos | we believe |
raízes | roots |
clientes | client |
PT Acreditamos que nossa diversidade e nossas raízes multiculturais nos tornam mais fortes e nos ajudam a servir melhor nossos clientes em mais de 140 países
EN We believe our diverse, multicultural roots make us stronger and help us best serve our global client base
portugalski | język angielski |
---|---|
acreditamos | we believe |
raízes | roots |
clientes | client |
PT Acreditamos que nossa diversidade e nossas raízes multiculturais nos tornam mais fortes e nos ajudam a servir melhor nossos clientes em mais de 140 países
EN We believe our diverse, multicultural roots make us stronger and help us best serve our global client base
portugalski | język angielski |
---|---|
acreditamos | we believe |
raízes | roots |
clientes | client |
PT Acreditamos que nossa diversidade e nossas raízes multiculturais nos tornam mais fortes e nos ajudam a servir melhor nossos clientes em mais de 140 países
EN We believe our diverse, multicultural roots make us stronger and help us best serve our global client base
portugalski | język angielski |
---|---|
acreditamos | we believe |
raízes | roots |
clientes | client |
PT Software de CRM de vendas que apresenta informações mais profundas sobre seus prospects, automatiza as tarefas que você detesta e fecha mais negócios com mais rapidez.
EN Sales CRM software to help you get deeper insights into prospects, automate the tasks you hate, and close more deals faster.
portugalski | język angielski |
---|---|
software | software |
crm | crm |
informações | insights |
prospects | prospects |
automatiza | automate |
tarefas | tasks |
fecha | close |
rapidez | faster |
PT Obtenha informações mais profundas sobre seus prospects, automatize as tarefas que você detesta e feche mais negócios com mais rapidez
EN Get deeper insights into prospects, automate the tasks you hate, and close more deals faster
portugalski | język angielski |
---|---|
obtenha | get |
informações | insights |
prospects | prospects |
automatize | automate |
tarefas | tasks |
negócios | deals |
rapidez | faster |
PT Metal é um estilo que se desenvolveu no final da década de 1960 e no início da década de 1970, em grande parte, na Inglaterra e nos Estados Unidos. Com raízes do blues-rock e do rock psicodélic… leia mais
EN Heavy metal (often referred to simply as metal) is a subgenre of rock music that developed in the late 1960s and early 1970s. With roots in blues-rock and psychedelic rock, the bands that creat… read more
portugalski | język angielski |
---|---|
metal | metal |
um | a |
desenvolveu | developed |
raízes | roots |
rock | rock |
PT Suas raízes são encontradas na música folclórica tradicional, na música celta, no Blues, na Música gospel, e na música popular do Sécu… leia mais
EN Country music is generally characterized by its use of the guitar… read more
portugalski | język angielski |
---|---|
música | music |
do | of |
leia | read |
PT Mais de 60 anos de experiência na área nos ensinaram que, para erradicar a pobreza, devemos enfrentar suas raízes e adotar uma abordagem baseada em direitos
EN More than 60 years of experience in the area have taught us that to eradicate poverty, we must tackle its root causes and adopt a rights-based approach
portugalski | język angielski |
---|---|
área | area |
erradicar | eradicate |
pobreza | poverty |
enfrentar | tackle |
adotar | adopt |
abordagem | approach |
baseada | based |
direitos | rights |
PT Com raízes do blues-rock e do rock psicodélico, as bandas que criaram o gênero desenvolveram um espesso, maciço som, caracterizada por altamente … leia mais
EN With roots in blues-rock and psychedelic rock, the bands that created heavy metal developed a thick, massive sound characterized by highly amplified distortion and ext… read more
portugalski | język angielski |
---|---|
raízes | roots |
rock | rock |
bandas | bands |
criaram | created |
desenvolveram | developed |
espesso | thick |
maciço | massive |
som | sound |
PT O primeiro Halo totalmente desenvolvido para Xbox Series X & S é o mais aberto até hoje, mas nunca foge das raízes de Master Chief, tornando-se uma
EN The first fully fledged Halo for Xbox Series X & S is the most open-world to date, but never shuns Master Chief's roots, making for an epic adventure.
portugalski | język angielski |
---|---|
halo | halo |
totalmente | fully |
xbox | xbox |
series | series |
x | x |
amp | amp |
s | s |
é | is |
hoje | date |
nunca | never |
raízes | roots |
master | master |
tornando | making |
PT Para inaugurar esta nova era, a Victorinox combina suas raízes suíças com uma presença da marca e identidade de produto mais fortes, ao mesmo tempo melhorando a apresentação e a sustentabilidade do produto
EN To inaugurate this new era, Victorinox combines its Swiss roots with a stronger brand appearance and product identity while improving sustainability and product presentation
portugalski | język angielski |
---|---|
nova | new |
victorinox | victorinox |
combina | combines |
raízes | roots |
suíças | swiss |
identidade | identity |
melhorando | improving |
apresentação | presentation |
sustentabilidade | sustainability |
PT Hoje, seu objetivo evoluiu: não é mais apenas remediar a poluição, mas buscar soluções e energia limpa para deter a poluição nas raízes.
EN Now the goal has evolved and is no longer just to remedy the pollution, but to seek solutions and clean energy to stop pollution at its roots, to remedy the past and secure the future.
portugalski | język angielski |
---|---|
hoje | now |
objetivo | goal |
evoluiu | evolved |
é | is |
poluição | pollution |
buscar | seek |
soluções | solutions |
energia | energy |
limpa | clean |
raízes | roots |
PT Para inaugurar esta nova era, a Victorinox combina suas raízes suíças com uma presença da marca e identidade de produto mais fortes, ao mesmo tempo melhorando a apresentação e a sustentabilidade do produto
EN To inaugurate this new era, Victorinox combines its Swiss roots with a stronger brand appearance and product identity while improving sustainability and product presentation
portugalski | język angielski |
---|---|
nova | new |
victorinox | victorinox |
combina | combines |
raízes | roots |
suíças | swiss |
identidade | identity |
melhorando | improving |
apresentação | presentation |
sustentabilidade | sustainability |
PT Metal é um estilo que se desenvolveu no final da década de 1960 e no início da década de 1970, em grande parte, na Inglaterra e nos Estados Unidos. Com raízes do blues-rock e do rock psicodélic… leia mais
EN Heavy metal (often referred to simply as metal) is a subgenre of rock music that developed in the late 1960s and early 1970s. With roots in blues-rock and psychedelic rock, the bands that creat… read more
portugalski | język angielski |
---|---|
metal | metal |
um | a |
desenvolveu | developed |
raízes | roots |
rock | rock |
PT Suas raízes são encontradas na música folclórica tradicional, na música celta, no Blues, na Música gospel, e na música popular do Sécu… leia mais
EN Country music is generally characterized by its use of the guitar… read more
portugalski | język angielski |
---|---|
música | music |
do | of |
leia | read |
PT Mais de 60 anos de experiência na área nos ensinaram que, para erradicar a pobreza, devemos enfrentar suas raízes e adotar uma abordagem baseada em direitos
EN More than 60 years of experience in the area have taught us that to eradicate poverty, we must tackle its root causes and adopt a rights-based approach
portugalski | język angielski |
---|---|
área | area |
erradicar | eradicate |
pobreza | poverty |
enfrentar | tackle |
adotar | adopt |
abordagem | approach |
baseada | based |
direitos | rights |
PT Com raízes do blues-rock e do rock psicodélico, as bandas que criaram o gênero desenvolveram um espesso, maciço som, caracterizada por altamente … leia mais
EN With roots in blues-rock and psychedelic rock, the bands that created heavy metal developed a thick, massive sound characterized by highly amplified distortion and ext… read more
portugalski | język angielski |
---|---|
raízes | roots |
rock | rock |
bandas | bands |
criaram | created |
desenvolveram | developed |
espesso | thick |
maciço | massive |
som | sound |
PT Celebrado em 31/10, o Halloween tem suas raízes na cultura celta. Você sabia que hoje a data é comemorada em todo o mundo? Confira as fotos para saber mais!
EN Halloween, celebrated on October 31, has its roots in Celtic culture, but did you know it's celebrated around the world? Check out these photos to see more!
PT Este plano também direciona o isolamento de malware e sistemas afetados, bem como garante análises mais profundas para identificar o atacante e investigar o motivo do ataque com mais detalhes.
EN The plan also directs the isolation of malware and affected systems, as well as ensures deeper analysis to identify the attacker and investigate the reason for the attack in more detail.
portugalski | język angielski |
---|---|
plano | plan |
isolamento | isolation |
malware | malware |
sistemas | systems |
afetados | affected |
bem | well |
garante | ensures |
análises | analysis |
atacante | attacker |
investigar | investigate |
motivo | reason |
ataque | attack |
detalhes | detail |
PT Percepções mais profundas e mais exactas utilizando dados comportamentais em tempo real
EN Deeper Insights and More Accuracy Using Real-Time Behavioral Data
portugalski | język angielski |
---|---|
mais | more |
e | and |
utilizando | using |
tempo | time |
real | real |
PT Sistemas claramente definidos proporcionam informações mais profundas sobre o negócio e possibilidade de mais melhorias no futuro.
EN Clearly defined systems allow for deeper insights into the business and possibility for greater improvements in the future.
portugalski | język angielski |
---|---|
sistemas | systems |
claramente | clearly |
definidos | defined |
informações | insights |
o | the |
possibilidade | possibility |
melhorias | improvements |
PT Assim, você poderá se concentrar em análises mais profundas, dedicar mais tempo à exploração de dados e gerar informações que podem ser usadas para melhorias de negócios.
EN Then you will be able to focus on deeper analysis, spend more time on data exploration, and spark insights that can be used for business improvements.
portugalski | język angielski |
---|---|
você | you |
concentrar | focus |
exploração | exploration |
usadas | used |
melhorias | improvements |
PT Obtenha ainda mais informações sobre como usar o Zoom Webinars Experimente conexões mais profundas com os participantes on-line, aprimore o engajaimento da sua sessão e eleve sua marca com recursos inovadores.
EN Get even more info on using Zoom Webinars Experience deeper connections with online attendees, enhance your session’s engagement, and elevate your brand with innovative features.
PT Gaia, o lado oculto das plantas: Tubérculos, rizomas, raízes e bulbos
EN Salt, Fat, Acid, Heat: Mastering the Elements of Good Cooking
PT Somos uma empresa de tecnologia diferente. Uma empresa global, com raízes familiares. Inovadora incansável desde 1983. E parceira de confiança das maiores marcas do mundo.
EN We’re a different kind of tech company. A global business rooted in family. A relentless innovator since 1983. And a trusted partner to the world’s leading brands.
portugalski | język angielski |
---|---|
tecnologia | tech |
diferente | different |
familiares | family |
parceira | partner |
marcas | brands |
PT Com raízes em uma cultura de aprendizado e compartilhamento, acreditamos que o conhecimento deve ser acessível a todas as pessoas
EN Rooted in a culture of learning and sharing, we believe that knowledge should be accessible for all
portugalski | język angielski |
---|---|
cultura | culture |
acreditamos | we believe |
acessível | accessible |
PT Nikon Z FC é uma câmera sem espelho com raízes de filmes retrô
EN Nikon Z FC is a mirrorless camera with retro film roots
portugalski | język angielski |
---|---|
nikon | nikon |
z | z |
fc | fc |
é | is |
uma | a |
câmera | camera |
raízes | roots |
filmes | film |
retrô | retro |
sem espelho | mirrorless |
PT Conhecida pelo jazz, a culinária Creole, um dialeto único, as raízes culturais e, claro, o mundialmente renomado Mardi Gras Festival (uma celebração semelhante ao nosso carnaval), Nova Orleans é uma cidade com muito a celebrar
EN Known for jazz music, Creole cuisine, a unique dialect, multicultural roots and of course, the world-renowned Mardi Gras Festival, New Orleans is a city with a lot to celebrate
portugalski | język angielski |
---|---|
culinária | cuisine |
dialeto | dialect |
único | unique |
raízes | roots |
claro | of course |
mundialmente | world |
mardi | mardi |
nova | new |
orleans | orleans |
é | is |
cidade | city |
jazz | jazz |
gras | gras |
festival | festival |
PT Como líder inspirada e inspiradora de Memphis, as raízes de Victoria oferecem um olhar para o futuro incrível da cidade e você, como visitante, terá uma arte incrível de que desfrutar.
EN As an inspired and inspiring leader in Memphis, Victoria’s roots give visions of the city’s remarkable future and you, traveler, some incredible art with which to interact.
portugalski | język angielski |
---|---|
líder | leader |
inspirada | inspired |
raízes | roots |
futuro | future |
incrível | incredible |
cidade | city |
você | you |
arte | art |
memphis | memphis |
PT Para uma refeição farta, um destilado suave, sucessos country e uma baita lição de história, siga para o sul da fronteira Mason-Dixon em direção ao Tennessee. Você não irá se decepcionar com esse estado sulista com raízes no futuro.
EN For a hearty meal, smooth hooch, country hits, and one heck of a history lesson, head south of the Mason-Dixon line to Tennessee. You won’t be disappointed in this Southern state with roots that propel it forward.
portugalski | język angielski |
---|---|
suave | smooth |
lição | lesson |
história | history |
raízes | roots |
tennessee | tennessee |
PT Aberto por Nick Suclescy e herdado por sua família, o restaurante continuou verdadeiro às suas raízes
EN Opened by Nick Suclescy and passed on through the family, the restaurant has remained true to its roots
portugalski | język angielski |
---|---|
família | family |
restaurante | restaurant |
verdadeiro | true |
raízes | roots |
PT Conhecida pelo jazz, a culinária Creole, um dialeto único, as raízes culturais e, claro, o mundialmente renomado Mardi Gras Festival (uma celebração semelhante ao nosso carnaval), Nova Orleans é uma cidade com muito a celebrar
EN Known for jazz music, Creole cuisine, a unique dialect, multicultural roots and of course, the world-renowned Mardi Gras Festival, New Orleans is a city with a lot to celebrate
portugalski | język angielski |
---|---|
culinária | cuisine |
dialeto | dialect |
único | unique |
raízes | roots |
claro | of course |
mundialmente | world |
mardi | mardi |
nova | new |
orleans | orleans |
é | is |
cidade | city |
jazz | jazz |
gras | gras |
festival | festival |
PT Como líder inspirada e inspiradora de Memphis, as raízes de Victoria oferecem um olhar para o futuro incrível da cidade e você, como visitante, terá uma arte incrível de que desfrutar.
EN As an inspired and inspiring leader in Memphis, Victoria’s roots give visions of the city’s remarkable future and you, traveler, some incredible art with which to interact.
portugalski | język angielski |
---|---|
líder | leader |
inspirada | inspired |
raízes | roots |
futuro | future |
incrível | incredible |
cidade | city |
você | you |
arte | art |
memphis | memphis |
PT Para uma refeição farta, um destilado suave, sucessos country e uma baita lição de história, siga para o sul da fronteira Mason-Dixon em direção ao Tennessee. Você não irá se decepcionar com esse estado sulista com raízes no futuro.
EN For a hearty meal, smooth hooch, country hits, and one heck of a history lesson, head south of the Mason-Dixon line to Tennessee. You won’t be disappointed in this Southern state with roots that propel it forward.
portugalski | język angielski |
---|---|
suave | smooth |
lição | lesson |
história | history |
raízes | roots |
tennessee | tennessee |
PT Aberto por Nick Suclescy e herdado por sua família, o restaurante continuou verdadeiro às suas raízes
EN Opened by Nick Suclescy and passed on through the family, the restaurant has remained true to its roots
portugalski | język angielski |
---|---|
família | family |
restaurante | restaurant |
verdadeiro | true |
raízes | roots |
PT Suas raízes são encontradas na música folclórica tradicional, na música celta, no Blues, na Música gospel, e na música popular do Século XIX que se desenvolveu rapidamente nos anos de 1920
EN Country music is generally characterized by its use of the guitar and its heavily-accented vocals describing life's hardships
portugalski | język angielski |
---|---|
música | music |
s | s |
PT Em vez disso, as emissões devem ser drasticamente reduzidas, as florestas devem ser protegidas para seu próprio bem, o manejo florestal indígena deve ser reconhecido e respeitado e as raízes do desmatamento - principalmente commodities ...
EN Instead, emissions must be drastically reduced, forests must be protected for their own sake, Indigenous forest stewardship must be recognized and respected, and the root causes of deforestation ? namely commodity...
portugalski | język angielski |
---|---|
emissões | emissions |
drasticamente | drastically |
protegidas | protected |
indígena | indigenous |
reconhecido | recognized |
desmatamento | deforestation |
em vez disso | instead |
reduzidas | reduced |
PT Com raízes do blues-rock e do rock psicodélico, as bandas que criaram o gênero desenvolveram um espesso, maciço som, caracterizada por altamente distorção amplificada, prorrogando os solos de guitarra e batidas enfáticas
EN With roots in blues-rock and psychedelic rock, the bands that created heavy metal developed a thick, massive sound characterized by highly amplified distortion and extended guitar solos
portugalski | język angielski |
---|---|
raízes | roots |
rock | rock |
bandas | bands |
criaram | created |
desenvolveram | developed |
espesso | thick |
maciço | massive |
som | sound |
altamente | highly |
distorção | distortion |
guitarra | guitar |
PT Felix diz que seu 'A' é inspirado pelo seu amor por movimento e suas raízes em Los Angeles.
EN Felix says her 'A' is inspired by her love for movement and her Los Angeles roots.
portugalski | język angielski |
---|---|
diz | says |
inspirado | inspired |
movimento | movement |
raízes | roots |
angeles | angeles |
felix | felix |
PT Sem perder a vista das nossas raízes regionais, almejamos a penetração no mercado mundial
EN Without losing view of our regional roots, we strive for global market penetration
portugalski | język angielski |
---|---|
sem | without |
perder | losing |
vista | view |
raízes | roots |
regionais | regional |
penetração | penetration |
mercado | market |
mundial | global |
PT Das raízes no estilo Moderno sobraram o alto contraste de Bodoni ou Didot, pois ela cresceu com autonomia, desafiando a tradição
EN From its Modern roots, only the high contrast of Bodoni or Didot remain, as it grew up autonomously, defying tradition
portugalski | język angielski |
---|---|
raízes | roots |
moderno | modern |
contraste | contrast |
ou | or |
cresceu | grew |
tradição | tradition |
PT Parte da suas raízes remontam 1832, com uma linha de horsecar em Lower Manhattan que operou sob o nome New York and Harlem Railroad
EN Part of its roots date back to 1832, with a horsecar line in Lower Manhattan that operated under the name New York and Harlem Railroad
portugalski | język angielski |
---|---|
parte | part |
raízes | roots |
linha | line |
lower | lower |
manhattan | manhattan |
new | new |
york | york |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń