PL Szybkość płatności zależy od kraju, do którego wysyłasz pieniądze, waluty, w której dokonujesz płatności, oraz pory dnia, w której wysyłasz płatność.
Przetłumacz "której" na język angielski
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "której" z Polskie na język angielski
Tłumaczenia której
"której" w Polskie można przetłumaczyć na następujące język angielski słowa/frazy:
Tłumaczenie Polskie na język angielski z której
Polskie
język angielski
EN The speed of the payment depends on the country you’re sending the money to, the currency you’re paying in, and the time of day you send the payment.
| Polskie | język angielski |
|---|---|
| szybkość | speed |
| kraju | country |
| ci | you |
PL W przypadku żądań osoby, której dane dotyczą, Przetwarzający przekaże te żądania Administratorowi lub skieruje osobę, której dane dotyczą, do Administratora.
EN In case of data subject requests The Processor shall forward those requests to the Controller, or refer the data subject to the Controller.
| Polskie | język angielski |
|---|---|
| w | in |
| dane | data |
| żądania | requests |
| lub | or |
| do | to |
| administratora | controller |
PL Jeśli przetwarzanie danych osobowych jest wymagane do wykonania umowy, w której stroną jest osoba, której dane dotyczą, art
EN Is the processing of personal data required for the performance of a contract to which the data subject is a party, Art
| Polskie | język angielski |
|---|---|
| przetwarzanie | processing |
| osobowych | personal |
| jest | is |
| wymagane | required |
| do | to |
| umowy | contract |
PL W przypadku żądań osoby, której dane dotyczą, Przetwarzający przekaże te żądania Administratorowi lub skieruje osobę, której dane dotyczą, do Administratora.
EN In case of data subject requests The Processor shall forward those requests to the Controller, or refer the data subject to the Controller.
| Polskie | język angielski |
|---|---|
| w | in |
| dane | data |
| żądania | requests |
| lub | or |
| do | to |
| administratora | controller |
PL Inną rzeczą, o której należy pamiętać, jest to, że narzędzie do audytu witryny niekoniecznie musi być srebrną kulą, której potrzebuje Twoja witryna.
EN Another thing to keep in mind is that a website audit tool may not necessarily be the silver bullet that your site needs.
| Polskie | język angielski |
|---|---|
| narzędzie | tool |
| do | to |
| audytu | audit |
| twoja | your |
PL Elsevier zapewnia bibliotekarzom i specjalistom informacji naukowej dostęp do światowej klasy platform naukowych, z których mogą korzystać oni sami, jak i udostępniać je społeczności, w której pracują
EN Elsevier provides librarians and information professionals with world-class research platforms for you and your user communities
| Polskie | język angielski |
|---|---|
| elsevier | elsevier |
| zapewnia | provides |
| informacji | information |
| światowej | world |
| klasy | class |
| platform | platforms |
| naukowych | research |
| korzystać | user |
| społeczności | communities |
PL Historia Elsevier uwidacznia współpracę z wieloma partnerami, której celem było propagowanie postępu nauk ścisłych i nauk o zdrowiu
EN Elsevier's history reflects a series of collaborations in the effort to advance science and health
| Polskie | język angielski |
|---|---|
| historia | history |
| zdrowiu | health |
PL Przepraszamy. Strona, której szukasz, nie została znaleziona.
EN Sorry, the page you requested cannot be found
| Polskie | język angielski |
|---|---|
| strona | page |
| została | be |
PL na platformie HealthAdvance.com – reklamuj się na platformie, na której wyszczególnione są wszystkie nasze recenzowane czasopisma, i dotrzyj do dużej grupy odbiorców.
EN HealthAdvance.com – advertise on a platform where all of our peer-reviewed journals are listed to target a large audience of people.
| Polskie | język angielski |
|---|---|
| platformie | platform |
| której | where |
| nasze | our |
| czasopisma | journals |
| do | to |
| dużej | large |
PL Confluence to opracowana z myślą o dostępie zdalnym przestrzeń robocza, w której zespoły mogą dzielić się wiedzą i współpracować.
EN Confluence is your remote-friendly team workspace where knowledge and collaboration meet.
| Polskie | język angielski |
|---|---|
| confluence | confluence |
| zdalnym | remote |
| której | where |
| zespoły | team |
PL „Rozwiązanie Confluence zapewniło każdemu w firmie równe szanse uczestniczenia, zadawania pytań i współdecydowania o rozwoju firmy, z której wnuki naszych pracowników mogą być dumne”.
EN “Confluence has enabled anyone in the company equal opportunity to participate, ask questions, and use their voice towards building a company our employees’ grandkids can be proud of.”
| Polskie | język angielski |
|---|---|
| confluence | confluence |
| równe | equal |
| naszych | our |
| pracowników | employees |
PL Zaszczep otwartą kulturę, w której informacje swobodnie przepływają między wszystkimi osobami w organizacji.
EN Instill an open culture where information flows freely between everyone at the organization.
| Polskie | język angielski |
|---|---|
| której | where |
| informacje | information |
| swobodnie | freely |
| organizacji | organization |
PL 50 jest zwykle liczbą, w okolicach której przekazywanie całej komunikacji dotyczącej stanu za pośrednictwem czatu lub wiadomości e-mail przestaje się sprawdzać.
EN 50 tends to be the number where throwing all of your status communication into chat or just using email breaks down.
| Polskie | język angielski |
|---|---|
| której | where |
| komunikacji | communication |
| stanu | status |
| pośrednictwem | of |
| czatu | chat |
| lub | or |
| się | your |
PL Z tego względu wszelkie dane, które przekażesz w tym formularzu, zostaną przekazane do zagranicznej organizacji, którą wskazujesz w polu „Nazwa organizacji, której dotyczy Twoje zapytanie” powyżej, aby pomóc w rozwiązaniu Twojej sprawy
EN Given that, any data you submit on this form will be transferred to the foreign organization that you identify in the ?Name of the organization that your inquiry relates to? field, above, with the aim of helping resolve your concern
| Polskie | język angielski |
|---|---|
| formularzu | form |
| organizacji | organization |
| polu | field |
| nazwa | name |
| zapytanie | inquiry |
| pomóc | helping |
PL Zobacz swoje postępy w czasie (po lewej) i zobacz migawkę, w której aktualnie znajduje się każda z 13 śledzonych funkcji SERP (po prawej).
EN View your progress over time (left) and see a snapshot of where you currently stand for each of 13 tracked SERP features (right).
| Polskie | język angielski |
|---|---|
| postępy | progress |
| czasie | time |
| lewej | left |
| której | where |
| aktualnie | currently |
| funkcji | features |
| serp | serp |
| prawej | right |
PL W Elsevier tworzyliśmy jedno konto administracyjne/jednego użytkownika na instytucję (pojedyncza osoba kontaktowa, której dane instytucje dostarczały nam, rejestrując się w narzędziu). Użytkownik ten mógł:
EN Elsevier created one administrative account/user per institution (this was the single named contact, whose details you will have provided when signing up for the tool). This user could:
| Polskie | język angielski |
|---|---|
| konto | account |
| administracyjne | administrative |
| kontaktowa | contact |
| dane | details |
| narzędziu | tool |
| mógł | could |
PL Warunki ponownego wykorzystania pracy przez autora będą zależeć od warunków licencji, na podstawie której autor zdecydował się ją opublikować.
EN Conditions on the reuse of your work will depend on the licence that you choose to publish under.
| Polskie | język angielski |
|---|---|
| pracy | work |
| będą | will |
| której | that |
| się | your |
PL Warunki wykorzystania pracy będą zależeć od warunków licencji, na podstawie której autor zdecydował się ją opublikować.
EN Conditions on the reuse of your work will depend on the licence under which you choose to publish.
| Polskie | język angielski |
|---|---|
| pracy | work |
| będą | will |
| na | on |
| się | your |
PL Czy opłata administracyjna podlega opodatkowaniu (czy opłata administracyjna będzie wliczana do wartości zamówienia, od której naliczany jest podatek VAT/GST)?
EN Is the administration fee taxable? (Will the administration fee total be lumped into the order subtotal when calculating VAT/GST?)
| Polskie | język angielski |
|---|---|
| opłata | fee |
| administracyjna | administration |
| zamówienia | order |
| gst | gst |
PL Czy Atlassian może pomóc mojej firmie zareagować na wniosek dotyczący praw podmiotowych (wniosek o udostępnienie danych osoby, której dane dotyczą)?
EN Can Atlassian assist my company with responding to an Individual Rights Request (Subject Access Request)?
| Polskie | język angielski |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| może | can |
| pomóc | assist |
| firmie | company |
| praw | rights |
| osoby | individual |
PL Zespół IT wykorzystuje również integrację Jira Service Management z Confluence do udostępniania samoobsługowej bazy wiedzy, w której pracownicy mogą znaleźć rozwiązania często zgłaszanych problemów.
EN The IT team also integrates Jira Service Management with Confluence to provide a self-service knowledge base where employees can search and find solutions to frequently raised issues.
| Polskie | język angielski |
|---|---|
| zespół | team |
| it | it |
| również | also |
| jira | jira |
| service | service |
| management | management |
| confluence | confluence |
| do | to |
| której | where |
| pracownicy | employees |
| mogą | can |
| znaleźć | find |
| rozwiązania | solutions |
| często | frequently |
PL Strona, której szukasz, nie istnieje.
EN The page you're looking for doesn't exist.
| Polskie | język angielski |
|---|---|
| strona | page |
| istnieje | exist |
PL Osoby lub podmioty, które obsługują Twoje serwery DNS, mogą rejestrować i śledzić każdą stronę, którą przeglądasz, i każdą aplikację, której używasz
EN Whoever runs your DNS server can make a log and track every single website and app you use
| Polskie | język angielski |
|---|---|
| serwery | server |
| dns | dns |
| śledzić | track |
PL Scrobblowanie to śledzenie muzyki, której słuchasz i automatyczne dodanie jej do twojego muzycznego profilu.
EN Scrobbling is when Last.fm tracks the music you listen to and automatically adds it to your music profile.
| Polskie | język angielski |
|---|---|
| której | when |
| automatyczne | automatically |
| do | to |
| profilu | profile |
PL Ograniczenia powinny być zdefiniowane bezpośrednio pod kolumną, której odpowiadają. Wyrównaj wcięciami ograniczenie tak, aby wyrównać do prawej strony nazwy kolumny.
EN Constraints should be defined directly beneath the column they correspond to. Indent the constraint so that it aligns to the right of the column name.
| Polskie | język angielski |
|---|---|
| ograniczenia | constraints |
| powinny | should |
| nazwy | name |
PL Niezależnie od grupy, do której się dołączasz, program ten pomoże Ci się zorientować w możliwościach budowania sieci kontaktów i wsparcia oraz da pojęcie o różnych działach firmy i przyszłym środowisku pracy
EN No matter which squad you are joining, this onboarding program gives you an overview of how you can start building your network, as well introducing you to the company’s different departments and your future work environment
| Polskie | język angielski |
|---|---|
| program | program |
| budowania | building |
| sieci | network |
| różnych | different |
| środowisku | environment |
| pracy | work |
PL Każda piosenka, której słuchałeś, w jednym miejscu.
EN Every song you've listened to, all in one place.
| Polskie | język angielski |
|---|---|
| miejscu | place |
PL Śledź muzykę, której słuchasz poprzez scrobblowanie za pomocą naszych aplikacji dla pulpitu, aplikacji mobilnych lub przez powiązanie wielu z twoich ulubionych muzycznych usług.
EN Track the music you listen to by scrobbling via our desktop and mobile apps or by connecting to many of your favourite music services.
| Polskie | język angielski |
|---|---|
| naszych | our |
| pulpitu | desktop |
| mobilnych | mobile |
| lub | or |
| wielu | many |
PL Jesteśmy społecznością, w której istnieje wiele osobowości, każdy ma prawo czuć się bezpiecznie i komfortowo korzystając z Last.fm
EN We're a community of many types of people, who all have the right to feel safe and comfortable using the Last.fm website
| Polskie | język angielski |
|---|---|
| prawo | right |
| czuć | feel |
| bezpiecznie | safe |
| last | last |
| społeczności | community |
PL Nie możesz znaleźć odtwarzacza multimediów, aplikacji lub usługi z której korzystasz?
EN Can't find the music player, app or service you use?
| Polskie | język angielski |
|---|---|
| możesz | can |
| znaleźć | find |
| lub | or |
| korzystasz | you use |
PL Nasz wspólny cel to rozwiązywanie problemów i tworzenie efektywnej komunikacji win-win, w ramach której nasi Klienci realizują swoje cele, a ich Odbiorcy otrzymują rozwiązania dla swoich potrzeb
EN Our goal is to solve problems and create effective win-win communication through which our clients achieve their goals when we deliver engaging content to their audiences
| Polskie | język angielski |
|---|---|
| cel | goal |
| tworzenie | create |
| efektywnej | effective |
| komunikacji | communication |
| klienci | clients |
| cele | goals |
PL Complete Solution Finder i PowerDMARC podpisują umowę dystrybucyjną, dzięki której usługi DMARC są dostępne w Singapurze, Malezji i Indonezji. MSP/MSSP ready.
EN Complete Solution Finder & PowerDMARC sign a distribution agreement bringing DMARC services to Singapore, Malaysia and Indonesia. MSP/MSSP ready.
| Polskie | język angielski |
|---|---|
| solution | solution |
| i | and |
| powerdmarc | powerdmarc |
| umowę | agreement |
| dzięki | to |
| usługi | services |
| dmarc | dmarc |
| msp | msp |
| mssp | mssp |
| ready | ready |
PL Po czasach Napoleona, Szwajcaria po raz kolejny stała się konfederacją, w której kantony miały większą autonomię. Jednak napięcia pomiędzy konserwatystami, a reformatorami stale wzrastały, co doprowadziło do szwajcarskiej wojny domowej.
EN After Napoleon, Switzerland once more became a confederation in which the cantons again had greater autonomy. However, tensions between the conservatives and progressives steadily increased, culminating in the Sonderbund War.
| Polskie | język angielski |
|---|---|
| szwajcaria | switzerland |
| w | in |
| pomiędzy | between |
| wojny | war |
| miał | had |
PL Można także dodać informacje o karierze zawodowej tej osoby, w tym stanowisko, krótki opis obowiązków oraz informacje o branży i firmie, w której pracuje.
EN You?ll also want to include some information about the person?s career, including their job title, a brief job description, and details about their industry and the company they work for.
| Polskie | język angielski |
|---|---|
| o | about |
| karierze | career |
| osoby | person |
| stanowisko | job |
| opis | description |
| pracuje | work |
PL Możesz zobaczyć, w jaki sposób robot indeksujący działa w czasie rzeczywistym. Wystarczy otworzyć raport według domeny, której status jest "w toku".
EN You can see how crawler works in real time. Just open the report by domain which status is ‘in progress’.
| Polskie | język angielski |
|---|---|
| działa | works |
| czasie | time |
| rzeczywistym | real |
| raport | report |
| domeny | domain |
| status | status |
PL Wybierz jeden z poniższych aliasów odpowiadający sekcji witryny, której dotyczy zauważony problem
EN Please choose one of the aliases below, based on the section of the website where you encountered the issue
| Polskie | język angielski |
|---|---|
| wybierz | choose |
| poniższych | below |
| sekcji | section |
| witryny | website |
| której | where |
| problem | issue |
PL Brightcove, platforma hostingu wideo, z której korzystamy, może być zablokowana w Twojej sieci. Sugerujemy kontakt z działem IT i sprawdzenie, czy w ustawieniach sieci nie zostało zablokowane odtwarzanie filmów z platformy Brightcove.
EN Brightcove, our video hosting provider, may be blocked within your network. You'll probably need to contact your IT department and check if your organisation's network is preventing video playback from Brightcove.
| Polskie | język angielski |
|---|---|
| hostingu | hosting |
| sieci | network |
| sprawdzenie | check |
| zablokowane | blocked |
| odtwarzanie | playback |
PL Po przejściu na stronę, na której chcesz wypełnić formularz, rozszerzenie przeglądarki lub aplikacja mobilna RoboForm natychmiast go uzupełnia
EN After that, when you get to a page where you'd like to fill out a form, the RoboForm browser extension or mobile app instantly fills it in
| Polskie | język angielski |
|---|---|
| wypełnić | fill |
| rozszerzenie | extension |
| przeglądarki | browser |
| lub | or |
| mobilna | mobile |
| roboform | roboform |
PL Wystarczy kliknąć przycisk „Zarejestruj się”, aby przejść do strony rejestracji, na której możesz wybrać typ konta
EN Just click on the “Sign up” button, and you will be redirected to a registration page, where you can choose your account type
| Polskie | język angielski |
|---|---|
| kliknąć | click |
| przycisk | button |
| strony | page |
| której | where |
| wybrać | choose |
| typ | type |
PL Personel jest niesympatyczny, a niektórzy z nich są dość niegrzeczni i możesz znaleźć się w sytuacji, w której nigdy nie odzyskasz swoich pieniędzy, a to wszystko tylko dzięki nim
EN The staff is unsympathetic and some of them quite rude and you could be in a situation where you could never get your money back, just due to them
| Polskie | język angielski |
|---|---|
| personel | staff |
| dość | quite |
| sytuacji | situation |
| której | where |
| pieniędzy | money |
| tylko | just |
| możesz | could |
PL Warto zauważyć, że należą oni do grupy Paysafe, w której skład wchodzą takie platformy jak Neteller czy Paysafecard.
EN It’s worth noting that they belong to the Paysafe Group with platforms like Neteller or Paysafecard.
| Polskie | język angielski |
|---|---|
| warto | worth |
| grupy | group |
| platformy | platforms |
PL „Przelałem 150 usd przez Skrill firmie, z której próbowałem kupić kilka gier komputerowych, i okazało się, że pieniądze nigdy nie dotarły do celu
EN “I transferred 150 usd to a website I was trying to buy videogame items and it never reached its destination
| Polskie | język angielski |
|---|---|
| usd | usd |
PL Kombinacja, której nie można się oprzeć.
EN This explosive combination is irresistible.
| Polskie | język angielski |
|---|---|
| nie | this |
PL Do dyspozycji naszych Gości oddajemy salę, w której pomieścimy 50 osób
EN We offer our guests a space where we can accommodate 90 people
| Polskie | język angielski |
|---|---|
| gości | guests |
| której | where |
| osób | people |
PL Poprzedni adres strony internetowej, z której użytkownik dotarł do nas
EN The previous website address from which the visitor reached us
| Polskie | język angielski |
|---|---|
| adres | address |
| której | which |
| użytkownik | visitor |
PL Do wykonywania tego prawa, jak zwykle, należy zidentyfikować niektóre naruszenia przepisów O ochronie danych w kolejności, w której przetwarzamy odpowiednie dane
EN To exercise this right you would generally be expected to identify some contravention of data protection law in the manner in which we processes the data concerned
| Polskie | język angielski |
|---|---|
| niektóre | some |
| ochronie | protection |
| ci | you |
PL Firma Norconsult, której korzenie sięgają 1929 roku, jest największym interdyscyplinarnym doradcą technicznym w Norwegii
EN With roots dating back to 1929, Norconsult is the largest multidisciplinary technical consultancy in Norway
| Polskie | język angielski |
|---|---|
| jest | is |
| największym | the largest |
| technicznym | technical |
| w | in |
| norwegii | norway |
PL W przypadku pozycjonowania sklepów internetowych obieramy kompleksową strategię, dzięki której możemy zmaksymalizować ruch na stronie.
EN Our approach to SEO for E-commerce allows us to cover more ground through a wide variety of operations, creating a reliable means of gathering more traffic.
| Polskie | język angielski |
|---|---|
| przypadku | a |
| ruch | traffic |
PL Ceny biletów lotniczych, hoteli itp. mogą się różnić w zależności od lokalizacji, w której je przeglądasz. Zmień serwer i łap najlepsze okazje.
EN The prices for plane tickets, hotels, and so on can be different depending on where you’re logging in from. Change the server and hunt for bargains.
| Polskie | język angielski |
|---|---|
| ceny | prices |
| hoteli | hotels |
| w | in |
| której | where |
| zmień | change |
| serwer | server |
PL Starówka w 171 wykuszami i kunsztownie pomalowanymi fasadami budynków, a wśród nich miejska twierdza, w której strażnik od 1377 roku dba o porządek. Wizyta w Szafuzie to podróż w czasie.
EN Basel has some impressive urban art and a lot of exciting things just waiting for you to discover them. The work of national and international graffiti and street artists can be admired in many places throughout the city.
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń
Podobne tłumaczenia
której korzystasz której te której kazdy której której uzywasz której potrzebuja której dane dotycza podczas której budowalismy której aktualnie korzystasz której klucz publiczny której bedziesz kontynuowac o której marzysz której nigdy której szukasz której potrzebujesz o której nalezy której dotycza przetwarzane o której mowa której celem której nasi klienci której dane której wszystko się której znajdują się której najnowsza wersja której chcesz wypełnić której zespoły mogą której korzystają której pracują ktorej istnienie zalezy ktorej wyswietlane sa której celem będzie której chcesz rozpocząć której pracownicy mogą której członkowie wyłaniani której działają tysiące której możesz polegać której to ty dzięki której będziemy której jest dużo której wymagają coraz o ktorej musisz której wartość może której kantony miały okolicach ktorej przekazywanie której użytkownik patrzy dzięki której skrócisz której przetwarzamy odpowiednie w której amazon w której towar wokół której skupiliśmy
Arab
Czech
Francuski
Niemiecki
Rosyjski
Włoski
chiński
hiszpański
holenderski
indonezyjski
język angielski
język japoński
język węgierski
koreański
portugalski
szwedzki
turecki
wietnamski