PL Dlatego też dobrze nam znane substancje mogą mieć wiele nazw historycznych, rodzajowych czy też handlowych.
"dlatego też" w Polskie można przetłumaczyć na następujące język angielski słowa/frazy:
PL Dlatego też dobrze nam znane substancje mogą mieć wiele nazw historycznych, rodzajowych czy też handlowych.
EN That is why some of the well-known substances may bear numerous historical, generic or commercial names.
Polskie | język angielski |
---|---|
dobrze | well |
znane | known |
substancje | substances |
mogą | may |
nazw | names |
historycznych | historical |
handlowych | commercial |
PL Dlatego też, bez względu na to, czy planujesz z tym swój urlop, potrzebujesz usług turystycznych, czy też chcesz Utworzenie spółki offshore na Seszelach (przybrzeżny.sc) chciałby się z nami skontaktować, jesteśmy zadowoleni
EN Therefore, no matter whether you are planning your holiday with this, need a travel service or want to Formation of a Seychelles offshore company (offshore.sc) would like to get in contact with us, we are pleased
Polskie | język angielski |
---|---|
względu | matter |
usług | service |
spółki | company |
PL Dlatego też, bez względu na to, czy planujesz z tym swój urlop, potrzebujesz usług turystycznych, czy też chcesz Utworzenie spółki offshore na Seszelach (przybrzeżny.sc) chciałby się z nami skontaktować, jesteśmy zadowoleni
EN Therefore, no matter whether you are planning your holiday with this, need a travel service or want to Formation of a Seychelles offshore company (offshore.sc) would like to get in contact with us, we are pleased
PL W branży SEO rozumiemy, że często łatwiej powiedzieć niż zrobić, dlatego też dlatego współpracujemy tylko z najlepszymi światowymi źródłami danych, aby zapewnić Ci dokładne informacje, kiedy tylko gdy ich potrzebujesz.
EN In the industry of SEO, we understand that that’s often easier said than done, and this is why we only work with world-class data sources to give you accurate information when you need it.
Polskie | język angielski |
---|---|
branży | industry |
seo | seo |
łatwiej | easier |
tylko | only |
zapewnić | give |
PL Istnieją darmowe bazy, gdzie wykorzystując numer CAS możemy znaleźć nazwę, strukturę czy też wzór sumaryczny danej substancji, czy też odwrotnie.
EN Free databases are available, where via the CAS number the name, structure or molecular formula of the given substance can be found, or vice versa.
Polskie | język angielski |
---|---|
darmowe | free |
cas | cas |
możemy | can |
znaleźć | found |
strukturę | structure |
danej | given |
odwrotnie | versa |
PL Czy fotografowałeś też w swoim kraju? Tak, mamy też mnóstwo przyrody i pięknych krajobrazów. Ale nie mamy tak wielu zamków, za to więcej wodospadów (śmiech).
EN Did you take photos in your home country too? Yes, we also have a lot of nature and beautiful landscapes. But we don’t have that many castles – rather waterfalls [laughs].
Polskie | język angielski |
---|---|
kraju | country |
przyrody | nature |
PL Dlatego też życie kulturalne w kosmopolitycznej Szwajcarii prezentuje tak ogromną różnorodność.
EN This is why cultural life in cosmopolitan Switzerland displays such enormous variety.
Polskie | język angielski |
---|---|
życie | life |
w | in |
szwajcarii | switzerland |
różnorodność | variety |
PL W bardzo wysokich temperaturach oraz pod wpływem wilgoci może ulegać zbryleniu, dlatego też należy przechowywać go w odpowiednich warunkach
EN At very high temperatures or when exposed to moisture it can cake, so it must be stored under suitable conditions
Polskie | język angielski |
---|---|
warunkach | conditions |
PL Dlatego też, wychodząc naprzeciw zapotrzebowaniu klientów, Portal Produktowy został dostosowany do funkcjonalności wyszukiwarki numerów CAS
EN Therefore, in order to meet the demand expressed by the customers, the Product Portal has been adapted to the functionality of a CAS number browser
Polskie | język angielski |
---|---|
dlatego | therefore |
klientów | customers |
portal | portal |
został | been |
dostosowany | adapted |
do | to |
funkcjonalności | functionality |
cas | cas |
w | in |
numer | number |
PL Ochrona Państwa danych jest dla nas bardzo ważna! Dlatego też przestrzegamy przepisów prawnych dotyczących ochrony danych i robimy wszystko, co w naszej mocy, aby chronić Państwa dane.
EN The protection of your data is very important to us! That's why we follow the legal regulations on data protection and do everything we can to protect your data.
Polskie | język angielski |
---|---|
ważna | important |
przepisów | regulations |
prawnych | legal |
mocy | can |
PL Zwracamy również uwagę na fakt, że Facebook przechowuje informacje poza urządzeniami końcowymi swoich użytkowników; dlatego też Facebook może przyporządkować adresy IP do poszczególnych użytkowników
EN We would also like to draw your attention to the fact that Facebook stores information beyond the end devices of its users; it may therefore be possible for Facebook to assign IP addresses to individual users
Polskie | język angielski |
---|---|
uwagę | attention |
przechowuje | stores |
informacje | information |
urządzeniami | devices |
adresy | addresses |
ip | ip |
poszczególnych | individual |
PL Dlatego też, aby uniknąć takiej sytuacji, kwarantanna lub polityka odrzucania może zapobiec szerokiemu zakresowi naruszeń bezpieczeństwa emaili.
EN Hence, in order to avoid such a situation, a quarantine or reject policy can prevent a wide range of email security breaches.
Polskie | język angielski |
---|---|
sytuacji | situation |
lub | or |
polityka | policy |
może | can |
bezpieczeństwa | security |
emaili |
PL Dzieci są najbardziej narażoną na ubóstwo i wykluczenie społeczne grupą w Europie – problem ten dotyczy aż jednego na czworo dzieci. Dlatego też w 2014 r. Grupa S&D wystąpiła z inicjatywą europejskiej
EN Of course, you care about equality. Of course, you want to see women have the same opportunities and rights as men. The fact is, this isn’t the case in Europe at the moment. There is still a gender
Polskie | język angielski |
---|---|
europie | europe |
dotyczy | about |
PL Przed Europą stoją obecnie poważne wyzwania, dlatego też musimy odpowiadać na codzienne potrzeby ludzi
EN With the challenges that we are facing in Europe, we need to respond to peoples’ everyday needs
Polskie | język angielski |
---|---|
wyzwania | challenges |
dlatego | that |
musimy | we need |
codzienne | everyday |
na | facing |
PL W centrum naszego zainteresowania znajdują się potrzeby biznesowe klientów, dlatego też prowadzimy kompleksowe badania i analizy w celu znalezienia odpowiedniej technologii, która pozwoli realizować wszystkie te działania.
EN With clients’ business needs at the core of our approach, we conduct comprehensive research and analysis to find the right technology to spur it all.
Polskie | język angielski |
---|---|
potrzeby | needs |
biznesowe | business |
klientów | clients |
dlatego | it |
kompleksowe | comprehensive |
badania | research |
analizy | analysis |
znalezienia | find |
technologii | technology |
PL Dlatego też instalacja FLOXAL™ Air pomaga naszym Klientom skoncentrować się na ich podstawowej działalności dzięki dostarczaniu wydajnego i bezproblemowego rozwiązania dostaw sprężonego powietrza
EN This is why the FLOXAL™ Air installation enables our customers to focus on their core business by delivering an efficient, worry-free solution for the compressed air supply
Polskie | język angielski |
---|---|
instalacja | installation |
klientom | customers |
skoncentrować | focus |
działalności | business |
rozwiązania | solution |
dostaw | supply |
PL Ważne jest, aby pamiętać, że nie każda wiadomość od klienta powinna być biletem, dlatego też powinny istnieć różne sposoby interakcji z firmami, czy to konwersacyjne, czy poprzez system biletowy
EN It is important to note that not every customer message should be a ticket, that's why there should be different ways of interactif with companies, whether it's conversational or through a ticket system
Polskie | język angielski |
---|---|
ważne | important |
każda | every |
klienta | customer |
różne | different |
sposoby | ways |
firmami | companies |
konwersacyjne | conversational |
system | system |
PL Dlatego tez roboty indeksujace/pajaki dokonuja próby czestszego priorytetyzowania odwiedzin w przypadku wiekszosci znanych stron
EN Therefore crawlers try to prioritise visits to the most important sites more often
Polskie | język angielski |
---|---|
dlatego | therefore |
roboty | crawlers |
odwiedzin | visits |
stron | sites |
PL Jak bardzo jest to wazne? Dlatego tez stworzylismy indeks anchorów/index anchor text w celu umozliwienia wyszukania najlepszych odpowiedzi na zadane pytanie.
EN Just how important is it? That's exactly why we created the anchor index to be able to find good answers to this question!
Polskie | język angielski |
---|---|
wazne | important |
tez | the |
stworzylismy | we created |
anchor | anchor |
odpowiedzi | answers |
PL Dlatego tez niezwykle wazne jest, aby pobrac wszystkie raporty przed wygasnieciem jakiejkolwiek posiadanej subskrypcji.
EN It is therefore critical that you should download all reports before the expiration of any subscription you may have.
Polskie | język angielski |
---|---|
wazne | critical |
pobrac | download |
raporty | reports |
subskrypcji | subscription |
PL Google odpowiada za 95 % całego rynku wyszukiwania. Dlatego też rankingCoach koncentruje się głównie na działaniach marketingu cyfrowego w Google.
EN Google repesents 95% of the total search market. This is why rankingCoach's main focus for Digital Marketing activites is Google.
Polskie | język angielski |
---|---|
rankingcoach | rankingcoach |
cyfrowego | digital |
PL Dlatego też ogłaszamy konkurs, w którym można wykazać się wiedzą na temat Niemiec jako partnera gospodarczego i wygraj jeden z pięciu kursów językowych online w Instytucie Goethego.
EN That’s why we have launched a competition that enables you to demonstrate your knowledge of Germany as an economic partner and also gives you the chance to win one of 5 online language courses at the Goethe-Institut!
Polskie | język angielski |
---|---|
też | also |
konkurs | competition |
w | at |
niemiec | germany |
partnera | partner |
gospodarczego | economic |
pięciu | 5 |
online | online |
PL Mieliśmy już jasno określony design koperty w modelu kwarcowym, dlatego skoncentrowaliśmy się na projekcie tarczy, który też musiał być zgodny z założeniami pierwowzoru
EN Because the design of the case had already been defined by the quartz version, we concentrated on the design of the watch dial, but this also had to conform to the DNA of the original template
Polskie | język angielski |
---|---|
już | already |
też | also |
my | we |
PL Dlatego też zdecydowaliśmy się na konstrukcję w duchu modelu „Alox”, z bardziej metaliczną powierzchnią podobną do szwajcarskiego noża oficerskiego
EN That?s why we chose an ?Alox? structure with a more metallic surface, similar to the Swiss Army Officer?s Knife
Polskie | język angielski |
---|---|
z | with |
szwajcarskiego | swiss |
noża | knife |
my | we |
a | a |
powierzchni | surface |
PL Dlatego też mierzymy użyteczność strony
EN That’s why we analyze websites from a utility standpoint
Polskie | język angielski |
---|---|
strony | websites |
PL Podobnie jak w przypadku czasopism - politykę open access stosujemy też w przypadku książek. Dlatego po upływie czasu dystrybucji w tradycyjnej papierowej formie publikacje trafiają w swojej elektronicznej postaci do repozytorium ALK.
EN The open access policy is also applied to books, like in the case of journals. Therefore, after a publication ceases to be distributed in its traditional paper version, it makes it to the KU repository in electronic form.
Polskie | język angielski |
---|---|
w | in |
czasopism | journals |
open | open |
access | access |
książek | books |
tradycyjnej | traditional |
formie | form |
swojej | its |
elektronicznej | electronic |
repozytorium | repository |
PL Dlatego też rozwijając swoją działalność, pamiętamy jednocześnie o tym, aby podatki spółki LPP rozliczać w kraju, w którym skoncentrowana jest nasza działalność, czyli w Polsce
EN Therefore, while developing our business, we also remember to settle LPP’s taxes in the country where our operations are concentrated, namely in Poland
Polskie | język angielski |
---|---|
dlatego | therefore |
też | also |
jednocześnie | while |
podatki | taxes |
lpp | lpp |
kraju | country |
którym | where |
polsce | poland |
PL Dlatego też prace utalentowanych, młodych artystów znalazły swoje miejsce w naszych zbiorach
EN And therefore, the works of talented contemporary artists enrich our range
Polskie | język angielski |
---|---|
dlatego | therefore |
artystów | artists |
naszych | our |
PL “Pracuję na piętrze, dlatego ustawiłem sobie specjalny Flow – kiedy ktoś dzwoni do drzwi, dźwięk domofonu słychać też w głośnikach Sonos. A jeśli korzystam akurat ze słuchawek, żarówka LIFX krótko miga.”
EN “I work upstairs, so I created a Flow to play a doorbell sound on my Sonos speakers when the doorbell rings. My LIFX also blinks shortly, for when I'm listening with headphones.”
Polskie | język angielski |
---|---|
flow | flow |
ze | with |
a | a |
PL Dlatego też spoofing domeny może być odpowiedzią na pytanie dlaczego DMARC zawodzi w większości przypadków.
EN Hence domain spoofing can be the answer to why is DMARC failing in most cases.
Polskie | język angielski |
---|---|
spoofing | spoofing |
domeny | domain |
dmarc | dmarc |
w | in |
większości | most |
PL Dlatego też zaprojektowanie dobrego znaku graficznego jest tak istotnym procesem w kształtowaniu wizerunku firmy na rynku
EN Therefore, designing a good logotype is such an important process in shaping the company?s image on the market
Polskie | język angielski |
---|---|
procesem | process |
w | in |
na | on |
PL Dlatego też grafika jest minimalistyczna, a kolorystyka opiera się jedynie o czerń, biel i szarość.
EN Therefore, the graphics are minimalistic, and the color scheme is based only on black, white and gray.
Polskie | język angielski |
---|---|
grafika | graphics |
PL Bezpieczeństwo ma kluczowe znaczenie dla firmy i procesów roboczych, dlatego podczas wdrażania nowej technologii z pewnością nie chcesz wraz z nią wprowadzić też i zagrożeń
EN Security is critical to business and workflows, so when you add new technology you don’t want to introduce risk
Polskie | język angielski |
---|---|
bezpieczeństwo | security |
znaczenie | critical |
dla | to |
firmy | business |
procesów | workflows |
podczas | when |
nowej | new |
technologii | technology |
PL Mieliśmy już jasno określony design koperty w modelu kwarcowym, dlatego skoncentrowaliśmy się na projekcie tarczy, który też musiał być zgodny z założeniami pierwowzoru
EN Because the design of the case had already been defined by the quartz version, we concentrated on the design of the watch dial, but this also had to conform to the DNA of the original template
Polskie | język angielski |
---|---|
już | already |
też | also |
my | we |
PL Dlatego też zdecydowaliśmy się na konstrukcję w duchu modelu „Alox”, z bardziej metaliczną powierzchnią podobną do szwajcarskiego noża oficerskiego
EN That?s why we chose an ?Alox? structure with a more metallic surface, similar to the Swiss Army Officer?s Knife
Polskie | język angielski |
---|---|
z | with |
szwajcarskiego | swiss |
noża | knife |
my | we |
a | a |
powierzchni | surface |
PL Dlatego też swoisty „zmysł położenia przestrzennego” miasta stanowi zarówno jego platformę logistyczną, jak i decyduje o atrakcyjności aglomeracji w kontekście społecznym i emocjonalnym, łącząc jej mieszkańców.
EN That is why a city's sense of place is both its logistical platform and the social and emotional magnet that ties its residents together.
Polskie | język angielski |
---|---|
miasta | city |
PL Dlatego też rozróżnienie pomiędzy pigmentem a barwnikiem nie jest sztywne i jedna substancja może być jednocześnie zarówno pigmentem, jak i barwnikiem.
EN Therefore, the distinction between pigment and dye is not rigid and a single substance can be both a pigment and a dye at the same time.
Polskie | język angielski |
---|---|
pomiędzy | between |
jednocześnie | at the same time |
PL Dlatego też do podstawowego projektu Ruland dołączył istotne urządzenia.
EN Therefore, Ruland added the relevant equipment to the basic design.
Polskie | język angielski |
---|---|
dlatego | therefore |
do | to |
podstawowego | basic |
projektu | design |
ruland | ruland |
urządzenia | equipment |
istotne | relevant |
PL Dlatego też zarysy każdej strefy ochrony powietrza są z góry dokładnie określone
EN The outlines of each air protection zone are therefore precisely defined in advance
Polskie | język angielski |
---|---|
dlatego | therefore |
strefy | zone |
ochrony | protection |
powietrza | air |
dokładnie | precisely |
z góry | advance |
PL Dlatego też dla większości stref ZPA nie ma specjalnych znaków.
EN Therefore there are no special signs for ZPA zones.
Polskie | język angielski |
---|---|
stref | zones |
nie | no |
specjalnych | special |
PL Zawody budowlane od wielu już lat znajdują się na liście zawodów deficytowych w Belgii, dlatego też poszukiwanie innych rozwiązań szybko prowadzi do innych krajów.
EN As a result, construction professions have been on the list of bottleneck professions in Belgium for many years, so the search for other solutions quickly leads to other countries.
Polskie | język angielski |
---|---|
wielu | many |
lat | years |
w | in |
innych | other |
rozwiązań | solutions |
szybko | quickly |
do | to |
krajów | countries |
PL Dlatego też warto zadbać o obszary związane z tworzeniem i testowaniem oprogramowania.
EN Because of this, it’s worth ensuring adequate software development and testing.
Polskie | język angielski |
---|---|
warto | worth |
oprogramowania | software |
PL Dobra strona internetowa powinna oferować swoim gościom przyjazny dla użytkownika design. Dlatego też zalecam umieszczenie linku do strony z ofertami pracy w menu nawigacyjnym. Konieczne jest wykonanie następujących czynności:
EN A good website should offer its visitors a user-friendly design. That's why I recommend linking to your job page in the navigation menu. The following steps are necessary for this:
Polskie | język angielski |
---|---|
dobra | good |
oferować | offer |
przyjazny | friendly |
użytkownika | user |
design | design |
pracy | job |
menu | menu |
konieczne | necessary |
PL Ochrona Państwa danych jest dla nas bardzo ważna! Dlatego też przestrzegamy przepisów prawnych dotyczących ochrony danych (RODO) i robimy wszystko, co w naszej mocy, aby chronić Państwa dane
EN The protection of your data is very important to us! That is why we comply with the legal provisions on data protection (GDPR ) and do everything in our power to protect your data
Polskie | język angielski |
---|---|
ważna | important |
prawnych | legal |
rodo | gdpr |
mocy | power |
PL Podobnie jak w przypadku czasopism - politykę open access stosujemy też w przypadku książek. Dlatego po upływie czasu dystrybucji w tradycyjnej papierowej formie publikacje trafiają w swojej elektronicznej postaci do repozytorium ALK.
EN The open access policy is also applied to books, like in the case of journals. Therefore, after a publication ceases to be distributed in its traditional paper version, it makes it to the KU repository in electronic form.
Polskie | język angielski |
---|---|
w | in |
czasopism | journals |
open | open |
access | access |
książek | books |
tradycyjnej | traditional |
formie | form |
swojej | its |
elektronicznej | electronic |
repozytorium | repository |
PL Dlatego tez roboty indeksujace/pajaki dokonuja próby czestszego priorytetyzowania odwiedzin w przypadku wiekszosci znanych stron
EN Therefore crawlers try to prioritise visits to the most important sites more often
Polskie | język angielski |
---|---|
dlatego | therefore |
roboty | crawlers |
odwiedzin | visits |
stron | sites |
PL Jak bardzo jest to wazne? Dlatego tez stworzylismy indeks anchorów/index anchor text w celu umozliwienia wyszukania najlepszych odpowiedzi na zadane pytanie.
EN Just how important is it? That's exactly why we created the anchor index to be able to find good answers to this question!
Polskie | język angielski |
---|---|
wazne | important |
tez | the |
stworzylismy | we created |
anchor | anchor |
odpowiedzi | answers |
PL Dlatego tez niezwykle wazne jest, aby pobrac wszystkie raporty przed wygasnieciem jakiejkolwiek posiadanej subskrypcji.
EN It is therefore critical that you should download all reports before the expiration of any subscription you may have.
Polskie | język angielski |
---|---|
wazne | critical |
pobrac | download |
raporty | reports |
subskrypcji | subscription |
PL Dlatego też nie można śledzić plików cookie za pomocą strony internetowej reklamodawcy Ads
EN Thus, cookies cannot be tracked using the website of an AdWords advertiser
Polskie | język angielski |
---|---|
dlatego | thus |
cookie | cookies |
PL Dlatego też, jeśli ufasz, że podołasz, to nie będziesz mieć wymówek.
EN Therefore, if you trust you are capable, then you won?t have excuses.
Polskie | język angielski |
---|---|
dlatego | therefore |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń