Zatrudnij tłumacza jestem tłumaczem

Przetłumacz "gebeurt" na portugalski

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "gebeurt" z holenderski na portugalski

Tłumaczenia gebeurt

"gebeurt" w holenderski można przetłumaczyć na następujące portugalski słowa/frazy:

gebeurt a acontece acontecendo acontecer ainda as até cada com como das de do que entre este está está acontecendo isso mais mas no não o que ocorre ocorrendo onde para para a para o para que quais quando que seja sempre ser sobre sua também tempo the uma vai ver vez à às é

Tłumaczenie holenderski na portugalski z gebeurt

holenderski
portugalski

NL Terwijl dit allemaal op de achtergrond gebeurt, hoeft u er niet over na te denken - het gebeurt gewoon.

PT Enquanto tudo isso está acontecendo em segundo plano, você não precisa pensar sobre isso - simplesmente acontece.

holenderski portugalski
allemaal tudo
hoeft precisa
denken pensar
gewoon simplesmente

NL Terwijl dit allemaal op de achtergrond gebeurt, hoeft u er niet over na te denken - het gebeurt gewoon.

PT Enquanto tudo isso está acontecendo em segundo plano, você não precisa pensar sobre isso - simplesmente acontece.

holenderski portugalski
allemaal tudo
hoeft precisa
denken pensar
gewoon simplesmente

NL Terwijl dit allemaal op de achtergrond gebeurt, hoef je er niet over na te denken - het gebeurt gewoon.

PT Enquanto tudo isso está acontecendo em segundo plano, não é preciso pensar sobre isso - simplesmente acontece.

holenderski portugalski
allemaal tudo
denken pensar
gewoon simplesmente

NL Dit is eigenlijk heel handig, want als er iets buiten je huis gebeurt - zoals iemand een prullenbak omstoot of iets over je hek gooit - kun je zien wat er aan de hand is voordat het gebeurt

PT Isso é realmente útil porque se algo acontecer fora de sua casa - como alguém derrubar uma lata de lixo ou jogar algo por cima de sua cerca - você pode ver o que está acontecendo antes que aconteça

holenderski portugalski
eigenlijk realmente
huis casa
handig útil

NL Zorg ervoor dat de communicatie met uw mensen in alle procesfasen naadloos verloopt om de kiem te leggen dat er iets gebeurt. Communicatie is de sleutel, en mensen willen graag weten wat er gebeurt.

PT Assegure-se de que a comunicação com o seu povo é perfeita em todas as fases do processo para implantar a semente de que algo está a acontecer. A comunicação é fundamental, e as pessoas adoram saber o que está a acontecer.

NL Niet op Twitter? Registreer, richt je ogen op de dingen waar je om geeft en ontvang updates wanneer er iets gebeurt.

PT Não está no Twitter? Inscreva-se, fique ligado nas coisas que você gosta e receba atualizações no momento em que elas acontecerem.

holenderski portugalski
twitter twitter
en e
ontvang receba
updates atualizações
geeft está

NL Wat gebeurt er als ik een upgrade kies?

PT O que acontece quando eu faço upgrade?

holenderski portugalski
gebeurt acontece
ik eu
upgrade upgrade

NL Als u momenteel een betaald abonnement hebt (bijv. Pro) voor een van uw domeinen en upgradet naar een duurder abonnement (bijv. Business), gebeurt het volgende:

PT Se você tem um plano pago atualmente (p.ex. Pro) para um de seus domínios e faz upgrade para um plano com preço mais alto (p.ex. Business), acontecerá o seguinte:

holenderski portugalski
momenteel atualmente
betaald pago
abonnement plano
domeinen domínios
en e
gebeurt acontecer

NL Wat gebeurt er als ik niet win?

PT O que acontece se eu não ganhar?

holenderski portugalski
gebeurt acontece
ik eu

NL "Sourcetree is magisch. Door de client in plaats van de opdrachtregel te gebruiken kan ik heel gemakkelijk tussen branches schakelen en volledig op de hoogte blijven van wat er in de codebasis gebeurt."

PT "O Sourcetree é mágico. Usar o cliente em vez da linha de comando torna muito fácil passar de ramificação para ramificação e saber o que está acontecendo com a base de código."

holenderski portugalski
magisch mágico
client cliente
gebruiken usar
gemakkelijk fácil
en e
kan saber

NL Wil je meer weten over wat er gebeurt wanneer een Atlassian-service onderbroken wordt? We hebben het Incident Management Handbook samengesteld om ons incidentmanagementproces samen te vatten en onze ervaringen te delen

PT Interessado em saber o que acontece quando algum serviço da Atlassian fica inativo? A gente criou o Manual de gerenciamento de incidentes para resumir esse processo e transmitir experiências

holenderski portugalski
weten saber
gebeurt acontece
incident incidentes
management gerenciamento
en e
ervaringen experiências
service serviço
atlassian atlassian

NL Wat gebeurt er nu echt tussen het ogenblik waarop jij op de verzendknop klikt en het ogenblik waarop jij de uiteindelijke beslissing ontvangt? Onze sollicitatieprocedure verloopt in vier stappen

PT O que acontece desde que se clica no botão enviar, até receber a decisão final? O nosso processo de candidatura é como uma conversa em quatro fases

holenderski portugalski
gebeurt acontece
jij se
uiteindelijke final
beslissing decisão
ontvangt receber
klikt clica

NL Wat gebeurt er aan het einde van een wedstrijd?

PT O que acontece no final de um concurso?

holenderski portugalski
gebeurt acontece
einde final
wedstrijd concurso

NL Op dat moment word jij de eigenaar van het door jou als winnend gekozen logo-ontwerk en merkgids. Dit gebeurt aan het einde van de wedstrijd tijdens de overdrachtsfase.

PT Durante a etapa de envio dos arquivos finais, o designer concorda em transferir os direitos autorais e você se torna o dono com todos os direitos autorais do logo vencedor e do manual da marca.

holenderski portugalski
eigenaar dono
winnend vencedor
en e

NL Jazeker (en we vinden het geweldig als dat gebeurt)! Wanneer je podcast-cover-ontwerpwedstrijd is afgelopen, kun je een 1-op-1-project starten met je winnende ontwerper.

PT Com certeza (e a gente adora quando isso acontece)! Quando o seu concurso de arte para podcast finalizar, você poderá iniciar um Projeto 1-para-1 com o seu designer vencedor.

holenderski portugalski
en e
gebeurt acontece
starten iniciar
ontwerper designer
podcast podcast
project projeto

NL Volg regelmatig de trefwoord rankings van uw website, kom erachter welke van uw acties tot groei hebben geleid en wees de eerste die het weet als er iets cruciaal gebeurt.

PT Acompanhe o rank das palavras-chave do site regularmente, descubra quais de suas ações levaram ao crescimento e seja o primeiro a saber quando algo crítico acontecer.

holenderski portugalski
volg acompanhe
regelmatig regularmente
acties ações
groei crescimento
en e
weet saber
gebeurt acontecer

NL Ontvang onmiddellijke waarschuwingen wanneer er iets kritisch gebeurt met uw website.

PT Receba alertas instantâneos quando algo crítico acontecer em seu site.

holenderski portugalski
ontvang receba
waarschuwingen alertas
wanneer quando
iets algo
kritisch crítico
gebeurt acontecer
met em
uw seu
website site

NL Wat gebeurt er met het document als er mee is geknoeid?

PT O que acontece com o documento se for violado?

holenderski portugalski
gebeurt acontece
document documento

NL De toegang tot de documentatie die noodzakelijk is voor vluchtafhandeling gebeurt vlot en veilig vanaf diverse apparaten met personalisatie voor elke gebruiker en de volgende bijkomende features:

PT A documentação necessária para as operações de voo pode ser consultada com facilidade e segurança a partir de diferentes dispositivos, personalizada para cada utilizador, com as seguintes características adicionais:

holenderski portugalski
documentatie documentação
en e
veilig segurança
diverse diferentes
apparaten dispositivos
gebruiker utilizador
features características
is ser

NL Wat zijn je rechten als huurder? Wat gebeurt er als je de huur te laat betaalt of je mist een maand en je huisbaas begint een procedure om je weg te krijgen?

PT Saiba quais são os seus direitos como inquilino. Veja o que acontece caso haja atraso no pagamento ou se você não pagar o aluguel de um dado mês, e quando começaria o processo de despejo.

holenderski portugalski
rechten direitos
huurder inquilino
gebeurt acontece
huur aluguel
te no
maand mês
en e
procedure processo

NL Wat gebeurt er met mijn gegevens als ik mijn account niet gebruik?

PT O que acontece com minha conta quando eu não a uso?

holenderski portugalski
gebeurt acontece
account conta
gebruik uso

NL Het downloaden van Quip begint over een paar seconden. Als er niets gebeurt, kunt u het downloaden opnieuw starten.

PT Seu download do Quip deve começar em segundos. Se isso não ocorrer, reinicie o download.

holenderski portugalski
downloaden download
seconden segundos

NL Heb je ooit je iPhone gestolen - of verloren? Het gebeurt vaker dan je zou denken

PT Você já teve seu iPhone roubado - ou perdeu? Acontece com mais frequência do que você imagina

holenderski portugalski
iphone iphone
gestolen roubado
of ou
verloren perdeu
gebeurt acontece

NL Als je iPhone is verloren of gestolen, kun je nog steeds bepalen wat ermee gebeurt. Je hebt een paar opties, afhankelijk van de instellingen van je verloren apparaat.

PT Se o seu iPhone foi perdido ou roubado, você ainda pode controlar o que acontece com ele. Você tem algumas opções, dependendo das configurações do seu dispositivo perdido.

holenderski portugalski
iphone iphone
verloren perdido
of ou
gestolen roubado
gebeurt acontece
apparaat dispositivo

NL De verificatie van het wachtwoord gebeurt door het iOS via de iOS-kernel, niet in iTunes - ook al is dat waar u het configureert.

PT A verificação da senha é feita pelo iOS através do kernel do iOS, não no iTunes - mesmo que seja onde você o configura.

holenderski portugalski
verificatie verificação
wachtwoord senha
ios ios
itunes itunes

NL Krijgt u een foutmelding bij het herstellen van gegevens naar uw BlackBerry via BlackBerry Desktop Manager? Ontdek waarom het gebeurt - en hoe BlackBerry Backup Extractor u kan helpen!

PT Recebendo um erro ao restaurar dados para o seu BlackBerry através do BlackBerry Desktop Manager? Veja por que isso está acontecendo - e como o BlackBerry Backup Extractor pode ajudá-lo!

holenderski portugalski
gegevens dados
desktop desktop
manager manager
en e
kan pode

NL De facturering van automatisch verlengde services gebeurt aan het begin van de maand

PT Já a faturação dos serviços em modo de renovação automática é realizada no início de cada mês

holenderski portugalski
facturering faturação
services serviços
maand mês

NL Logbestanden worden iedere keer gemaakt als er iets op uw IT-systemen gebeurt

PT Os ficheiros de log são criados sempre que um evento ocorre nos seus sistemas informáticos

holenderski portugalski
gemaakt criados
gebeurt ocorre
systemen sistemas

NL Wat gebeurt er als je je e-mail niet beschermt?

PT O que acontece se não proteger o seu e-mail?

holenderski portugalski
gebeurt acontece
beschermt proteger

NL Dit is wat er gebeurt als uw domeinnaam wordt vervalst:

PT Eis o que acontece quando o seu domínio é falsificado:

holenderski portugalski
gebeurt acontece
uw seu
domeinnaam domínio

NL Alles gebeurt op de achtergrond, dus als de app eenmaal is ingesteld, hoef je verder weinig te doen.

PT Tudo acontecerá em segundo plano, portanto, uma vez que o aplicativo esteja configurado, não há muito mais o que fazer.

holenderski portugalski
gebeurt acontecer
dus portanto
ingesteld configurado
te muito

NL Deze tracking gebeurt op anonieme basis en, hoewel het geen volledige lijst is, zijn enkele van de bedrijven waarmee we samenwerken Google, AppNexus, Criteo, Rubicon, Pubmatic en DistrictM.

PT Esse rastreamento é feito de maneira anônima e, embora não seja uma lista exaustiva, algumas das empresas com as quais trabalhamos são Google, AppNexus, Criteo, Rubicon, Pubmatic e DistrictM

holenderski portugalski
tracking rastreamento
en e
lijst lista
bedrijven empresas

NL Ze beschikken over ANC, maar kunnen ook geluiden doorlaten zodat je kunt horen wat er om je heen gebeurt. Plus, nu ze ouder zijn, zijn ze zeer betaalbaar.

PT Eles apresentam ANC, mas também podem permitir a passagem de sons para que você possa ouvir o que está acontecendo ao seu redor. Além disso, agora que eles são mais velhos, eles são muito acessíveis.

holenderski portugalski
geluiden sons
anc anc

NL Zwitserland kent geen filmindustrie in Hollywood-stijl. Filmmakers zijn derhalve aangewezen op overheidssubsidies. Filmstimulering gebeurt uit het besef dat de film het potentieel heeft om de culturele identiteit van een land vast te leggen.

PT A Suíça não tem uma indústria cinematográfica da dimensão de Hollywood, pelo que esta depende do apoio do estado. O apoio à produção de filmes pode constituir uma contribuição decisiva para a identidade cultural do país.

holenderski portugalski
zwitserland suíça
film filmes
culturele cultural
identiteit identidade
hollywood hollywood

NL Als u iOS via iTunes op uw iPhone bijwerkt, zult u merken dat het erop staat uw iTunes-back-up bij te werken voordat dit gebeurt

PT Se você atualizar o iOS no iPhone usando o iTunes, verá que ele insiste em atualizar o backup do iTunes antes de fazer isso

holenderski portugalski
ios ios
itunes itunes
iphone iphone
back-up backup

NL Steek uw hand op als u ooit Kik-berichten van uw iPhone hebt verwijderd, kwijt bent of er geen toegang toe hebt. Kik-gesprekken zijn belangrijk, en in het geval er iets met uw gegevens gebeurt, wilt u ervoor zorgen dat u deze kunt herstellen.

PT Levante a mão se você já excluiu, perdeu ou não conseguiu acessar as mensagens Kik do seu iPhone. As conversas em Kik são importantes e, caso algo aconteça com seus dados, você precisará garantir que pode recuperá-los.

holenderski portugalski
hand mão
iphone iphone
toegang acessar
belangrijk importantes
en e
zorgen garantir
kwijt perdeu
gesprekken conversas

NL Wat gebeurt er als een app toegang probeert te krijgen tot iTunes-back-ups zonder toestemming te hebben?

PT O que acontece se um aplicativo tentar acessar os backups do iTunes sem permissão?

holenderski portugalski
gebeurt acontece
app aplicativo
probeert tentar
zonder sem
back-ups backups
itunes itunes

NL Nee, dat zal het niet. We publiceren meer informatie over vergrendelde iCloud-accounts en hoe we voorkomen dat dit hier en hier gebeurt.

PT Não vai. Publicamos mais informações sobre contas bloqueadas do iCloud e como evitamos que isso ocorra aqui e aqui .

holenderski portugalski
informatie informações
en e
accounts contas
icloud icloud

NL iPhones worden zo nu en dan op straat weggegooid. Wanneer dat gebeurt, wordt de iPhone meestal ontgrendeld en heeft de dief toegang tot alles.

PT Os iPhones são arrebatados na rua de vez em quando. Quando isso acontece, o iPhone geralmente é desbloqueado e o ladrão terá acesso a tudo.

holenderski portugalski
en e
straat rua
gebeurt acontece
meestal geralmente
ontgrendeld desbloqueado
toegang acesso
nu vez

NL Elke keer dat het donker wordt - en dat gebeurt vrij regelmatig - wordt het griezelig.

PT Sempre que escurece - e isso tende a acontecer com bastante regularidade - as coisas ficam assustadoras.

holenderski portugalski
en e
gebeurt acontecer
vrij bastante
regelmatig sempre

NL Krijg tips over welke pagina's u als eerste moet verbeteren om meer organisch verkeer en verkoop te krijgen. Ontvang waarschuwingen via e-mail wanneer er iets onrustwekkend gebeurt met een website of waardevolle pagina's.

PT Obtenha dicas acerca de quais páginas deve melhorar primeiro para obter mais tráfego orgânico e vendas. Receba alertas de e-mail quando algo perigoso acontece com um website ou páginas importantes.

holenderski portugalski
tips dicas
organisch orgânico
verkeer tráfego
en e
verkoop vendas
waarschuwingen alertas
gebeurt acontece
of ou

NL Dit gebeurt door apps te downloaden van onbetrouwbare bronnen, of het kan in andere programma's zitten; bijvoorbeeld vermomd als een update van een Flash-speler

PT Isso é feito baixando aplicativos de fontes não confiáveis, ou pode ser em outros programas; por exemplo, mascarando-se como uma atualização do Flash player

holenderski portugalski
downloaden baixando
bronnen fontes
andere outros
update atualização
flash flash
speler player

NL Wat er gebeurt, is dat criminelen de rekening van de muilezel gebruiken om de financiële opbrengst van een misdrijf te verplaatsen, waarschijnlijk het land uit, om nooit meer teruggevonden te worden

PT O que está a acontecer é que os criminosos estão a usar a conta da mula para movimentar o produto financeiro de um crime, provavelmente para fora do país para nunca ser recuperado

holenderski portugalski
gebeurt acontecer
criminelen criminosos
rekening conta
gebruiken usar
financiële financeiro
waarschijnlijk provavelmente
land país

NL Het onboarden van klanten gebeurt ofwel op het ogenblik van de aanvraag, ofwel in een tweede stap daarna

PT A integração do cliente ocorre no momento da inscrição ou em uma segunda etapa posteriormente

holenderski portugalski
klanten cliente
gebeurt ocorre
aanvraag inscrição
stap etapa

NL Een uitdagend aspect van onboarding kan het registreren van de biometrische kenmerken van een klant zijn, omdat dit niet achter de schermen gebeurt en afhankelijk is van de stappen die de klant neemt om zijn eigen kenmerken te registreren.   

PT Um aspecto desafiador da integração pode ser o registro da biometria de um cliente, porque isso não ocorre nos bastidores e depende de que eles sigam as etapas para registrar suas próprias características.   

holenderski portugalski
uitdagend desafiador
aspect aspecto
onboarding integração
registreren registrar
biometrische biometria
kenmerken características
klant cliente
gebeurt ocorre
en e

NL Fraude met een nieuwe rekening gebeurt wanneer een fraudeur het onboardingproces van een bank met succes heeft doorlopen en de frauduleuze rekening legitiem lijkt te zijn

PT Fraude em novas contas acontece quando um fraudador passa com sucesso pelo processo de embarque de um banco e a conta fraudulenta parece ser legítima

holenderski portugalski
fraude fraude
nieuwe novas
gebeurt acontece
bank banco
succes sucesso
en e
frauduleuze fraudulenta

NL ATO-fraude gebeurt sneller en op geavanceerdere manieren

PT A Fraude de Sequestro de Conta está Evoluindo em Rapidez e Sofisticação

holenderski portugalski
en e
fraude fraude

NL Dit gebeurt meestal wanneer een klant zijn mobiele telefoon of desktop gebruikt, of een geldautomaat, of wanneer hij in een filiaal is

PT Normalmente, isso acontece quando um cliente está usando seu telefone celular ou desktop, ou um caixa eletrônico, ou quando ele está em uma filial

holenderski portugalski
gebeurt acontece
meestal normalmente
klant cliente
of ou
desktop desktop
gebruikt usando
in em

NL Het kan zelfs gaan om zaken als wat er nog meer gebeurt in het apparaat op het moment dat de klant het gebruikt

PT Pode até ser coisas como o que mais está acontecendo dentro do aparelho no momento em que o cliente está usando-o

holenderski portugalski
klant cliente
gebruikt usando
apparaat aparelho

NL Wanneer u teams op verschillende locaties ondersteunt zodat ze virtueel kunnen samenwerken en u uw bedrijf effectief runt met verbeterde communicatie, gebeurt het volgende:

PT Quando você permite que equipes em diferentes locais colaborem virtualmente e administrem a empresa de maneira eficaz com comunicações aprimoradas, acontece o seguinte:

holenderski portugalski
verschillende diferentes
locaties locais
virtueel virtualmente
samenwerken colaborem
en e
effectief eficaz
gebeurt acontece

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń