NL “Wat mij zelf ook heel erg raakte, is dat veel jongeren zeiden dat ze de binding met het bedrijf kwijt waren
"erg raakte" w holenderski można przetłumaczyć na następujące język angielski słowa/frazy:
NL “Wat mij zelf ook heel erg raakte, is dat veel jongeren zeiden dat ze de binding met het bedrijf kwijt waren
EN ?What really struck me was that many young people said that they had lost their connection with the company
holenderski | język angielski |
---|---|
jongeren | young |
kwijt | lost |
waren | was |
NL Er was niet veel concurrentie voor kwaliteitswapens van gerespecteerde bedrijven, dus het was slechts een kwestie van tijd voordat dit de markt raakte.
EN There wasn?t a ton of competition for quality boom arms from respected companies, so it was only a matter of time before this hit the market.
holenderski | język angielski |
---|---|
concurrentie | competition |
kwestie | matter |
tijd | time |
NL Het bedrijf raakte verstrikt in een eindeloze cyclus van handmatig content portalen opbouwen voor dealers om zo assets te delen met hun dealernetwerk
EN To share assets with their dealer network, our customer was caught in an endless cycle of spinning up content portals on a manual basis for dealers
holenderski | język angielski |
---|---|
eindeloze | endless |
cyclus | cycle |
handmatig | manual |
content | content |
portalen | portals |
assets | assets |
dealers | dealers |
NL Er was een minuut dat ik zo in de war raakte dat ik een metgezel van mij op de hoogte bracht die in het Arabisch communiceert, en ze liet me duidelijk weten: "Componeren in het Arabisch is zo moeilijk."
EN There was a minute when I got so confounded that I informed a companion of mine who communicates in Arabic, and she let me know obviously, ?Composing in Arabic is so hard.?
holenderski | język angielski |
---|---|
minuut | minute |
metgezel | companion |
arabisch | arabic |
communiceert | communicates |
moeilijk | hard |
op de hoogte | informed |
NL Later, in september, raakte ik opnieuw betrapt toen ik een iOS-update op mijn iPhone toepaste en mijn gegevens verloren
EN Later, that September, I was caught out once more when applying an iOS update to my iPhone, and my data was lost
holenderski | język angielski |
---|---|
september | september |
opnieuw | more |
iphone | iphone |
verloren | lost |
update | update |
NL Ik raakte betrokken bij een non-profit learning-groep, de Entrepreneurs 'Organization, waar ik ervaring kan delen en kan profiteren van de gedeelde ervaring van een aantal andere ondernemers en bedrijven die uiteenlopen in verschillende groottes
EN I got involved in a not-for-profit learning group called the Entrepreneurs' Organization, where I get to share experience and benefit from the shared experience of a number of other entrepreneurs and businesses that are ranging in different sizes
holenderski | język angielski |
---|---|
betrokken | involved |
ondernemers | entrepreneurs |
NL “Vorig jaar raakte een vrouw van de uitputting in shock,” vertelt Anne-Lise
EN “Last year, one lady went into shock from exhaustion,” Anne-Lise recalls
holenderski | język angielski |
---|---|
jaar | year |
shock | shock |
NL Daar heeft hij ervaring opgedaan in het leiden van inhoudelijke, complexe internationale projecten en raakte hij gefascineerd door het wrijvingsvlak tussen mens en systeem
EN There he gained experience in leading complex international projects and became fascinated by the frictional plane between man and system
holenderski | język angielski |
---|---|
hij | he |
ervaring | experience |
leiden | leading |
complexe | complex |
internationale | international |
projecten | projects |
gefascineerd | fascinated |
mens | man |
systeem | system |
NL Hier raakte hij geïnteresseerd in de manieren waarop technologie gerepresenteerd en verbeeld wordt - en hoe dit vervolgens doorwerkt in de keuzes die ingebakken zitten in onze technologie
EN Here, he developed his interest in the ways technology is perceived, discussed and imagined, and how this influences the choices that are eventually embedded in technology
holenderski | język angielski |
---|---|
manieren | ways |
technologie | technology |
keuzes | choices |
NL Tijdens haar afstudeerproject in 2012 raakte ze op Lowlands in gesprek met crowdmanagers van het festival
EN In the course of her final research project in 2012 Duives studied the crowds at the Lowland pop festival where she interviewed several crowd managers
holenderski | język angielski |
---|---|
festival | festival |
NL Maar uiteindelijk raakte de rode planeet zijn atmosfeer kwijt en droogde de planeet op.
EN However, eventually, the Red Planet lost most of its atmosphere and dried up.
holenderski | język angielski |
---|---|
maar | however |
uiteindelijk | eventually |
rode | red |
planeet | planet |
atmosfeer | atmosphere |
kwijt | lost |
NL Op een gegeven moment ontdekte ik de eerste blogs over kaarten en raakte helemaal in de ban van stempeltechnieken
EN At some point, I discovered card blogs and became completely obsessed with stamps and stamping
holenderski | język angielski |
---|---|
ontdekte | discovered |
blogs | blogs |
kaarten | card |
helemaal | completely |
NL De blockchain technologie raakte bekend met de BitCoin bubbel eind 2017 en meteen werd gewezen op de fantastische mogelijkheden ervan voor de financiële sector
EN Blockchain technology became known worldwide thanks to the Bitcoin bubble at the end of 2017, and was immediately praised for its great potential for the financial sector
holenderski | język angielski |
---|---|
blockchain | blockchain |
technologie | technology |
bekend | known |
bitcoin | bitcoin |
fantastische | great |
mogelijkheden | potential |
financiële | financial |
sector | sector |
NL Zou dezelfde community-based vorm van samenwerken ook werken als het gaat om datacenter-hardware? Facebook raakte er steeds meer van overtuigd dat ? ja, open source hardware kan net zo succesvol zijn als open source software.
EN Would the same community-based form of collaboration also work when it comes to data center hardware? More and more Facebook became convinced that ? yes open source hardware might be as successful as open source software.
holenderski | język angielski |
---|---|
samenwerken | collaboration |
werken | work |
overtuigd | convinced |
source | source |
hardware | hardware |
succesvol | successful |
software | software |
NL Hij begon pas op 20-jarige leeftijd met fietsen en raakte betrokken bij een wegwedstrijdteam
EN He only got into cycling at the age of 20, becoming involved with a road race team
holenderski | język angielski |
---|---|
leeftijd | age |
fietsen | cycling |
betrokken | involved |
NL Mijn vader raakte één van de kunstwerken aan en zei: kijk dit is gewoon gemaakt van blik! Vervolgens gingen alle alarmen in het museum af
EN My father, who is very down to earth about art, touched one of the installations and said; look this is just made out of cans! Next, all the alarms in the museum went off
holenderski | język angielski |
---|---|
vader | father |
zei | said |
gemaakt | made |
museum | museum |
NL ?Plotseling scheen de lichtbundel de kamer in en raakte de achterwand. Ik was stilletjes aangedaan; het was alsof iemand van duizenden jaren geleden tegen je sprak.? ? Helen Watanabe-O'Kelly
EN ?Suddenly this shaft of light came into the chamber and hit the back wall. I remember being quietly moved ? it was like someone was speaking to you from thousands of years before.? ? Helen Watanabe-O'Kelly
holenderski | język angielski |
---|---|
plotseling | suddenly |
kamer | chamber |
alsof | like |
iemand | someone |
jaren | years |
kelly | kelly |
NL Ik ben niet het type dat haar hoofd leeg kan maken door in de lotuspositie te gaan zitten, dus raakte ik in het verleden geregeld gefrustreerd door meditatie
EN I'm not the kind of person who can just empty their head and sit in the lotus position, so I've been frustrated in the past when I've tried to meditate
holenderski | język angielski |
---|---|
type | kind |
hoofd | head |
leeg | empty |
kan | can |
gefrustreerd | frustrated |
NL Zou dezelfde community-based vorm van samenwerken ook werken als het gaat om datacenter-hardware? Facebook raakte er steeds meer van overtuigd dat ? ja, open source hardware kan net zo succesvol zijn als open source software.
EN Would the same community-based form of collaboration also work when it comes to data center hardware? More and more Facebook became convinced that ? yes open source hardware might be as successful as open source software.
holenderski | język angielski |
---|---|
samenwerken | collaboration |
werken | work |
overtuigd | convinced |
source | source |
hardware | hardware |
succesvol | successful |
software | software |
NL Het grootste probleem was nu dat het onbehandelde leer waaruit de voetballen van die tijd bestonden doordrenkt raakte met water als het regende, waardoor ze zwaarder werden
EN However, the biggest problem was that footballs by then – made of real leather – soaked up water when it rained and became really heavy
holenderski | język angielski |
---|---|
probleem | problem |
water | water |
NL Het bos dat er in de loop der jaren op groeide werd tijdens de Tweede Wereldoorlog gekapt door zowel de Duitse bezetters als door wanhopige Rotterdammers op zoek naar brandhout. Maar in de decennia daarna raakte het eiland opnieuw bebost.
EN The forest that grew here over the years was cut down during the Second World War by both the German occupiers and by desperate Rotterdammers in search of firewood. But in the decades that followed, the island became forested again.
holenderski | język angielski |
---|---|
bos | forest |
groeide | grew |
zoek | search |
maar | but |
decennia | decades |
opnieuw | again |
er | here |
NL De net opnieuw bestrate Coolsingel, waar zich later in het jaar zulke verhitte taferelen zouden afspelen, raakte bedekt met een flink pak sneeuw
EN Coolsingel, which had just been re-paved, and where such heated scenes would take place later in the year, became covered with a nice pack of snow
holenderski | język angielski |
---|---|
opnieuw | re |
jaar | year |
bedekt | covered |
pak | pack |
sneeuw | snow |
NL Maar uiteindelijk raakte de rode planeet zijn atmosfeer kwijt en droogde de planeet op.
EN However, eventually, the Red Planet lost most of its atmosphere and dried up.
holenderski | język angielski |
---|---|
maar | however |
uiteindelijk | eventually |
rode | red |
planeet | planet |
atmosfeer | atmosphere |
kwijt | lost |
NL Op zoek naar inspiratie vond ze de XL-fleece en raakte geobsedeerd door het leren van deze nieuwe techniek
EN While seeking inspiration, she found XL fleece knitting and became obsessed with learning this new technique
holenderski | język angielski |
---|---|
inspiratie | inspiration |
vond | found |
geobsedeerd | obsessed |
nieuwe | new |
techniek | technique |
xl | xl |
NL Later, in september, raakte ik opnieuw betrapt toen ik een iOS-update op mijn iPhone toepaste en mijn gegevens verloren
EN Later, that September, I was caught out once more when applying an iOS update to my iPhone, and my data was lost
holenderski | język angielski |
---|---|
september | september |
opnieuw | more |
iphone | iphone |
verloren | lost |
update | update |
NL Ik raakte betrokken bij een non-profit learning-groep, de Entrepreneurs 'Organization, waar ik ervaring kan delen en kan profiteren van de gedeelde ervaring van een aantal andere ondernemers en bedrijven die uiteenlopen in verschillende groottes
EN I got involved in a not-for-profit learning group called the Entrepreneurs' Organization, where I get to share experience and benefit from the shared experience of a number of other entrepreneurs and businesses that are ranging in different sizes
holenderski | język angielski |
---|---|
betrokken | involved |
ondernemers | entrepreneurs |
NL “Vorig jaar raakte een vrouw van de uitputting in shock,” vertelt Anne-Lise
EN “Last year, one lady went into shock from exhaustion,” Anne-Lise recalls
holenderski | język angielski |
---|---|
jaar | year |
shock | shock |
NL Er veranderde niets in de Top 7, maar het optie-element raakte een beetje uit de gratie en zakte van 8 naar 10, waardoor zowel het link- als het i-element populairder werden
EN Nothing changed in the Top 7, but the option element went a little out of favor and dropped from 8 to 10, letting both the link and the i element pass in popularity
NL Maar wat maakte de CEO zo goed in presenteren? Wat deed hij waardoor zijn publiek geboeid was en geprikkeld raakte? En hoe pas je die skills zelf toe?
EN How did the CEO become such a good presenter? What are the secrets to captivate and excite the audience? And how do you apply those skills yourself?
NL Heb je ooit les gekregen van een leraar die helemaal enthousiast raakte van wat hij vertelde? Waarschijnlijk onthield je zijn verhaal beter dan dat van de leraar wie zonder passie voor de klas stond
EN Have you ever been taught by a teacher who got all excited about what he was saying? Probably you remembered his story better than that of the teacher who stood in front of the class without passion
NL Iedere reparatie begint met een erg nauwkeurig proces om de lijm van en met de erg kwetsbare glazen achterkant los te krijgen.
EN Every repair starts with painstakingly un-gluing the fragile glass rear cover.
holenderski | język angielski |
---|---|
reparatie | repair |
begint | starts |
glazen | glass |
achterkant | rear |
NL Dit is ook erg nuttig gebleken voor onze beursgang omdat de Hong Kong Exchange-markt erg veeleisend is als het gaat om duurzaamheid
EN This has also proved very useful for our IPO because the Hong Kong Exchange market is very demanding when it comes to sustainability
holenderski | język angielski |
---|---|
nuttig | useful |
veeleisend | demanding |
duurzaamheid | sustainability |
hong | hong |
markt | market |
NL In theorie is het mogelijk om zo?n VPN te maken, maar het is niet erg haalbaar en ook niet erg gebruiksvriendelijk
EN In theory, it is possible to create such a VPN, however, it isn’t very feasible nor would it be very user friendly
holenderski | język angielski |
---|---|
theorie | theory |
vpn | vpn |
NL erg tevreden over cyberghost VPN, werk erg snel, goed kwaliteits/prijs verhouding, raad het iedereen aan
EN I had been hit with ransomware. I purchased your program after reading reviews from people who write from top rated mags. Every thing has been great since. Thank You
holenderski | język angielski |
---|---|
goed | great |
NL De foto hieronder van het Erasmus MC, geflankeerd door de Euromast, Boymans en het Parkhotel, is vooral erg blauw, met een toefje geel en paars en erg weinig rood en oranje
EN The photo of the Erasmus MC below, surrounded by the Euromast, the Boymans museum and the Parkhotel, is particularly blue, with a touch of yellow and purple and very little red and orange
holenderski | język angielski |
---|---|
foto | photo |
vooral | particularly |
erg | very |
weinig | little |
NL Omdat de shows erg populair zijn, en veel Amsterdammers en toeristen van een gezellig avondje uit willen genieten, kan het erg druk zijn in het Rozentheater
EN Because the shows are very popular and many Amsterdammers and tourists know about this incredible night out, the Rozentheater gets booked up quite quickly
holenderski | język angielski |
---|---|
shows | shows |
populair | popular |
toeristen | tourists |
kan | know |
NL Iedere reparatie begint met een erg nauwkeurig proces om de lijm van en met de erg kwetsbare glazen achterkant los te krijgen.
EN Every repair starts with painstakingly un-gluing the fragile glass rear cover.
holenderski | język angielski |
---|---|
reparatie | repair |
begint | starts |
glazen | glass |
achterkant | rear |
NL Dit is ook erg nuttig gebleken voor onze beursgang omdat de Hong Kong Exchange-markt erg veeleisend is als het gaat om duurzaamheid
EN This has also proved very useful for our IPO because the Hong Kong Exchange market is very demanding when it comes to sustainability
holenderski | język angielski |
---|---|
nuttig | useful |
veeleisend | demanding |
duurzaamheid | sustainability |
hong | hong |
markt | market |
NL SE Ranking is erg compleet: zoekwoord planning en tracking, analyses van backlinks, onderzoek naar concurrenten? Erg weinig andere aanbieders van SEO software bieden al deze mogelijkheden aan voor deze prijs
EN I like the competition analysis tools, it provides paid and organic data, which gives me an idea on how to catch up and outrank the immediate competition for my clients
holenderski | język angielski |
---|---|
concurrenten | competition |
software | tools |
NL Het was niet erg koud en erg hard gewaaid heeft het ook nauwelijks; dan blijven de bomen lang in een nazomerstemming
EN It was not very cold and there was hardly any wind; so the trees remained in a summer mood till well in October
holenderski | język angielski |
---|---|
erg | very |
koud | cold |
nauwelijks | hardly |
bomen | trees |
NL De foto hieronder van het Erasmus MC, geflankeerd door de Euromast, Boymans en het Parkhotel, is vooral erg blauw, met een toefje geel en paars en erg weinig rood en oranje
EN The photo of the Erasmus MC below, surrounded by the Euromast, the Boymans museum and the Parkhotel, is particularly blue, with a touch of yellow and purple and very little red and orange
holenderski | język angielski |
---|---|
foto | photo |
vooral | particularly |
erg | very |
weinig | little |
NL De documentatie op de website is erg goed en ik was erg onder de indruk van de steun die ik kreeg van Lucian en de rest van het team
EN The documentation on the website is very good, and I was very impressed with the support I received from Lucian and the rest of the team
holenderski | język angielski |
---|---|
documentatie | documentation |
website | website |
steun | support |
rest | rest |
NL Ze zien er realistischer uit, de huid is erg glad en zacht en de vagina is erg echt en strak
EN They have a more realistic look, the skin is very smooth and soft, and the vagina is very real and tight
holenderski | język angielski |
---|---|
huid | skin |
echt | real |
strak | tight |
NL Niet erg fijn het lekte heel erg in de hal. Er hebben mensen in mijn spullen gesnuffeld!
EN One of the worldwide best hôtel
NL Goede locatie, erg goede bedden, zacht beddengoed. We vroegen om een rustige kamer en kregen deze ook aangeboden. Erg vriendelijk en behulpzaam personeel. Zouden dit hotel aanraden!
EN easy checkin, good breakfast, well located
NL het onthaal was goed, de kamers waren schoon, maar de foto's komen niet geheel overeen met de werkelijkheid. De bar/lobby was erg klein en ongezellig. Het restaurant ook erg ongezellig.
EN Excellent bar, restaurant and reception services, happy, smily and helpful staff, excellent location
NL Onze reputatie voor uitmuntendheid is ongeëvenaard. We zijn erg trots op de talrijke onderscheidingen en branche-accolades die we de hele jaren hebben ontvangen.
EN Our reputation for excellence is unmatched. We're very proud of the numerous awards and industry accolades we have received throughout the years.
holenderski | język angielski |
---|---|
reputatie | reputation |
uitmuntendheid | excellence |
ongeëvenaard | unmatched |
erg | very |
trots | proud |
talrijke | numerous |
ontvangen | received |
branche | industry |
NL Wat ik erg leuk vind is dat ze regelmatig met updates en nieuwe functies komen.
EN What I really like is that they are regularly coming out with updates and new features.
holenderski | język angielski |
---|---|
erg | really |
ze | they |
regelmatig | regularly |
functies | features |
NL Een ding dat ik erg leuk vind aan de meegeleverde website is dat je kunt rondkijken terwijl een aflevering onafgebroken speelt (bekijk hun podcast over het bouwen van Transistor).
EN One thing I really like about the provided website is that you can browse around while an episode plays uninterrupted (check out their podcast about building Transistor).
holenderski | język angielski |
---|---|
erg | really |
website | website |
aflevering | episode |
bekijk | check |
podcast | podcast |
bouwen | building |
NL We nemen beveiliging erg serieus en hebben een aanzienlijke hoeveelheid tijd en geld geïnvesteerd om vast te leggen dat we PCI-compliant zijn
EN We are very serious about security and have invested significant time and money to certify that Shopify is PCI compliant
holenderski | język angielski |
---|---|
beveiliging | security |
serieus | serious |
tijd | time |
geld | money |
geïnvesteerd | invested |
pci | pci |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń