FR À l’époque, l’équipe DevOps utilisait BMC Remedy tandis que l’équipe informatique interne utilisait GoToAssist, malgré quelques recoupements dans certains domaines du support
"car chacune utilisait" w Francuski można przetłumaczyć na następujące język angielski słowa/frazy:
FR À l’époque, l’équipe DevOps utilisait BMC Remedy tandis que l’équipe informatique interne utilisait GoToAssist, malgré quelques recoupements dans certains domaines du support
EN Back then, the DevOps was using BMC Remedy and the internal IT team was using GoToAssist, even though there was some overlap in areas of support
Francuski | język angielski |
---|---|
devops | devops |
informatique | it |
équipe | team |
domaines | areas |
dans | in |
interne | internal |
support | support |
certains | some |
du | then |
FR À l’époque, l’équipe DevOps utilisait BMC Remedy tandis que l’équipe informatique interne utilisait GoToAssist, malgré quelques recoupements dans certains domaines du support
EN Back then, the DevOps was using BMC Remedy and the internal IT team was using GoToAssist, even though there was some overlap in areas of support
Francuski | język angielski |
---|---|
devops | devops |
informatique | it |
équipe | team |
domaines | areas |
dans | in |
interne | internal |
support | support |
certains | some |
du | then |
FR À l’époque, l’équipe DevOps utilisait BMC Remedy tandis que l’équipe informatique interne utilisait GoToAssist, malgré quelques recoupements dans certains domaines du support
EN Back then, the DevOps was using BMC Remedy and the internal IT team was using GoToAssist, even though there was some overlap in areas of support
Francuski | język angielski |
---|---|
devops | devops |
informatique | it |
équipe | team |
domaines | areas |
dans | in |
interne | internal |
support | support |
certains | some |
du | then |
FR Les employés perdaient du temps à basculer entre les outils, et les équipes pouvaient difficilement se transmettre des tâches, car chacune utilisait une plateforme différente
EN Employees were losing time switching between tools, and it was hard to pass work between teams because each one used a different platform
Francuski | język angielski |
---|---|
employés | employees |
basculer | switching |
plateforme | platform |
outils | tools |
équipes | teams |
à | to |
et | and |
temps | time |
une | a |
entre | between |
FR Les employés perdaient du temps à basculer entre les outils, et les équipes pouvaient difficilement se transmettre des tâches, car chacune utilisait une plateforme différente
EN Employees were losing time switching between tools, and it was hard to pass work between teams because each one used a different platform
Francuski | język angielski |
---|---|
employés | employees |
basculer | switching |
plateforme | platform |
outils | tools |
équipes | teams |
à | to |
et | and |
temps | time |
une | a |
entre | between |
FR Suppression de l'option d'exportation vers Powerpoint, car elle ne fonctionnait plus sur certains PC (elle utilisait Flash), était devenue très difficile à prendre en charge et était utilisée par un très faible pourcentage d'utilisateurs.
EN Removed option to export to Powerpoint, because it no longer worked on some PCs (it used Flash), had become very difficult to support and was used by a very small % of users.
Francuski | język angielski |
---|---|
suppression | removed |
powerpoint | powerpoint |
fonctionnait | worked |
pc | pcs |
flash | flash |
difficile | difficult |
faible | small |
était | was |
ne | option |
un | a |
très | very |
de | of |
à | to |
utilisé | used |
et | and |
sur | on |
FR Identifiez chaque section de votre garde-manger au gros crayon feutre sur chacune de vos boîtes et n’oubliez pas de répartir le poids également dans chacune d’elles
EN Identify each section of your kitchen cupboards with a big marker, and don’t forget to distribute the weight equally in each box
Francuski | język angielski |
---|---|
identifiez | identify |
gros | big |
boîtes | box |
poids | weight |
le | the |
dans | in |
de | of |
chacune | a |
pas | dont |
chaque | each |
et | and |
répartir | distribute |
également | to |
FR Il y a deux chambres disponibles avec deux lits simples chacune et est entièrement meublée. Chacune des chambres dispose d'un bureau et d'une lampe...
EN There are two bedrooms available with two single beds each and is fully furnished. Each of the bedrooms has a desk and lamp. Has a separate toil...
Francuski | język angielski |
---|---|
entièrement | fully |
bureau | desk |
lampe | lamp |
lits | beds |
chambres | bedrooms |
avec | with |
et | and |
a | has |
disponibles | are |
y | there |
FR Identifiez chaque section de votre garde-manger au gros crayon feutre sur chacune de vos boîtes et n’oubliez pas de répartir le poids également dans chacune d’elles
EN Identify each section of your kitchen cupboards with a big marker, and don’t forget to distribute the weight equally in each box
Francuski | język angielski |
---|---|
identifiez | identify |
gros | big |
boîtes | box |
poids | weight |
le | the |
dans | in |
de | of |
chacune | a |
pas | dont |
chaque | each |
et | and |
répartir | distribute |
également | to |
FR Young pensait encore à un acheminement direct des signaux perçus vers le cerveau; il imaginait chacune des fibres nerveuses composée de trois parties correspondant à chacune des trois couleurs perçues par l’œil
EN They contain pigments which can chiefly receive (absorb) blue, red and green light
Francuski | język angielski |
---|---|
à | and |
FR Chacune des prédictions réalisées est accompagnée d'une certaine probabilité pour indiquer la possibilité que chacune d'entre elles se réalise.
EN Each of the predictions made comes with some probability to indicate the possibility of each one coming true.
Francuski | język angielski |
---|---|
prédictions | predictions |
probabilité | probability |
indiquer | indicate |
certaine | some |
la | the |
chacune | one |
réalisées | made |
FR Chacune des 11 vérifications automatisées des PWA a une pondération égale, de sorte que chacune d?entre elles contribue à environ 9 points à votre note PWA.
EN Each of the 11 automated PWA audits are weighted equally, so each one contributes approximately 9 points to your PWA score.
Francuski | język angielski |
---|---|
vérifications | audits |
pwa | pwa |
environ | approximately |
points | points |
note | score |
de | of |
automatisé | automated |
votre | your |
à | to |
égale | the |
FR Pour tester cela, nous avons lancé plusieurs programmes en parallèle du scanner de virus, et avons examiné le pourcentage de mémoire, du disque dur et du processeur que l’antivirus utilisait pendant son fonctionnement.
EN To test this, we ran several programs while the virus scanner was running, and looked at the percentage of working memory, hard drive, and processor capacity the antivirus programs used while working.
Francuski | język angielski |
---|---|
programmes | programs |
scanner | scanner |
virus | virus |
pourcentage | percentage |
mémoire | memory |
disque | hard drive |
dur | hard |
processeur | processor |
le | the |
nous | we |
de | of |
et | and |
tester | test |
FR Si autrefois la société utilisait différents outils de monitoring (dont New Relic Synthetics) pour régulièrement vérifier que le système fonctionnait correctement, ce processus avait été pensé et ajouté après-coup
EN While the company had used various monitoring tools in the past—including New Relic Synthetics to periodically verify that the system was operating and healthy—the process was more of an afterthought
Francuski | język angielski |
---|---|
société | company |
outils | tools |
monitoring | monitoring |
new | new |
relic | relic |
vérifier | verify |
système | system |
processus | process |
différents | various |
et | and |
été | was |
FR Le personnel de la National Art Library du Victoria and Albert Museum utilisait un système de gestion de bibliothèque hautement personnalisé, mais peu performant en matière d'expérience utilisateur
EN The Victoria and Albert Museum’s National Art Library staff were using a library management system that was highly customized but was not providing the best user experience
Francuski | język angielski |
---|---|
national | national |
art | art |
victoria | victoria |
museum | museums |
hautement | highly |
personnalisé | customized |
albert | albert |
système | system |
utilisateur | user |
bibliothèque | library |
un | a |
gestion | management |
matière | and |
mais | but |
FR Elle utilisait des iPhones depuis 10 ans, et tout d'un coup, un bogue dans le système est devenu une menace pour tout ce qu'elle avait enregistré, créé ou stocké au fil des ans.
EN She had been using iPhones for the past 10 years, and all of a sudden, a bug in the system became a threat to everything she had saved, created or stored over the years.
Francuski | język angielski |
---|---|
bogue | bug |
menace | threat |
iphones | iphones |
créé | created |
ou | or |
stocké | stored |
système | system |
le | the |
enregistré | saved |
ans | years |
un | a |
et | and |
dans | in |
est | became |
FR Dans le post d'hier « Rester en vie », nous avons indiqué que nous pensions que l'application iOS utilisait des «Keepalives» pour contourner les restrictions de mise en arrière-plan
EN In yesterday’s “Staying alive” post, we reported that we believed the iOS app was using “keepalives” to circumvent backgrounding restrictions
Francuski | język angielski |
---|---|
post | post |
ios | ios |
contourner | circumvent |
restrictions | restrictions |
lapplication | app |
le | the |
de | using |
nous | we |
vie | that |
en | in |
FR Quelques observateurs ont suggéré que la capacité de l'application à recevoir des notifications silencieuses signifiait qu'elle utilisait ces capacités pour se réveiller à distance
EN A few observers have suggested that the app’s ability to receive silent notifications meant it was using these capabilities to remotely wake itself up
Francuski | język angielski |
---|---|
observateurs | observers |
suggéré | suggested |
silencieuses | silent |
signifiait | meant |
capacité | ability |
à | to |
notifications | notifications |
la | the |
réveiller | wake |
de | capabilities |
quelques | a |
recevoir | receive |
FR Non utilisé dans ga.js. Réglé pour la compatibilité avec urchin.js. Auparavant, ce cookie était utilisé en conjonction avec le cookie __utmb pour déterminer si l’utilisateur utilisait une nouvelle session ou visite.
EN Not used in ga.js. Designed for compatibility with urchin.js In the past, this cookie was used in conjunction with the __utmb cookie to determine whether a user was in a new session/visit.
Francuski | język angielski |
---|---|
ga | ga |
compatibilité | compatibility |
cookie | cookie |
nouvelle | new |
session | session |
visite | visit |
js | js |
utilisé | used |
ce | this |
conjonction | conjunction |
était | was |
pour | designed |
en | in |
déterminer | determine |
avec | with |
une | a |
FR À l'époque, EQ Bank utilisait Jira Software sur site, principalement pour le triage des défauts.
EN At the time, EQ Bank used Jira Software on-premises, mainly for defect triage.
Francuski | język angielski |
---|---|
pour | at |
bank | bank |
jira | jira |
software | software |
principalement | mainly |
triage | triage |
FR Lorsque Wendy Stockholm a rejoint BizTech en tant que directrice du département informatique, chaque équipe utilisait différents outils pour faire son travail. Cette stack technique, aussi vaste que déconnectée, entraînait de nombreux défis.
EN When Wendy Stockholm joined the company as Director of their BizTech IT department, each team was using a number of tools to do their work. This large and disconnected technology stack created several challenges.
Francuski | język angielski |
---|---|
stockholm | stockholm |
directrice | director |
stack | stack |
vaste | large |
wendy | wendy |
département | department |
équipe | team |
outils | tools |
lorsque | when |
défis | challenges |
travail | work |
de | of |
chaque | each |
faire | and |
rejoint | joined |
FR Chaque équipe se trouvait à un endroit différent, maîtrisait plus ou moins bien les aspects techniques et utilisait différents logiciels pour gérer son travail.
EN Each team was in a different location, had different levels of tech savviness, and used different software to manage their work.
Francuski | język angielski |
---|---|
équipe | team |
logiciels | software |
travail | work |
un | a |
gérer | manage |
chaque | each |
à | to |
techniques | tech |
différents | different |
son | of |
et | and |
FR Donc, il a simplement fallu que le gestionnaire se rende sur un chantier et observe qu'on n'utilisait pas la machine comme on aurait dû pour prendre conscience des risques en matière de sécurité.
EN Are there any questions on that ? Okay great
Francuski | język angielski |
---|---|
que | that |
sur | on |
FR Vodafone était cloisonné au niveau de ses canaux marketing et utilisait la segmentation basée sur l'audience avec un contexte limité
EN Vodafone was siloed in their marketing channels, using audience-based segmentation with limited context
Francuski | język angielski |
---|---|
canaux | channels |
marketing | marketing |
segmentation | segmentation |
basée | based |
contexte | context |
limité | limited |
était | was |
de | their |
avec | with |
au | using |
sur | in |
FR Vous êtes-vous jamais demandé comment Zendesk utilisait Zendesk ? Jetez un œil?
EN Welcome to 2020 ? a new decade where consumers want?. exactly the?
Francuski | język angielski |
---|---|
un | a |
jamais | the |
FR « Tout le monde utilisait des boîtes de messagerie de groupe dans Outlook et se disait que c’était de la folie? qu’il devait exister un meilleur moyen, a expliqué Chapman
EN “Everyone was using group email boxes in Outlook, and they were saying, ‘There’s got to be a better way
Francuski | język angielski |
---|---|
boîtes | boxes |
messagerie | |
groupe | group |
outlook | outlook |
meilleur | better |
et | and |
exister | be |
dans | in |
se | to |
un | a |
moyen | way |
FR Avant d’adopter la solution omnicanal de Zendesk pour l’ensemble de son service client, 99designs utilisait un prestataire différent pour chaque canal : Desk.com pour l’e-mail, SwitchFox pour le téléphone et Olark pour le chat
EN Before migrating their entire support stack over to Zendesk’s omnichannel solution, 99designs used a different vendor for each of its channels: Desk.com for email, SwitchFox for phone support, and Olark for chat
Francuski | język angielski |
---|---|
omnicanal | omnichannel |
prestataire | vendor |
canal | channels |
desk | desk |
téléphone | phone |
solution | solution |
service | support |
un | a |
chat | chat |
avant | to |
de | of |
chaque | each |
pour | for |
et | and |
FR Au départ, Veeva utilisait un workflow basé sur les libellés pour la publication des articles, un système qui leur offrait une certaine structure, mais qui s’est vite avéré beaucoup trop manuel
EN Originally, Veeva had a label-based workflow for publishing articles, a system that provided structure but ended up being too manual
Francuski | język angielski |
---|---|
workflow | workflow |
basé | based |
publication | publishing |
manuel | manual |
système | system |
structure | structure |
un | a |
qui | that |
mais | but |
pour | for |
des | provided |
FR À ses débuts, il y a trois ans, l’entreprise utilisait Freshdesk pour le téléphone et l’e-mail et Intercom pour le live chat
EN When the company started three years ago, it used Freshdesk to handle voice and email contacts, and Intercom for live chat
Francuski | język angielski |
---|---|
il | it |
pour | to |
live | live |
il y a | ago |
trois | three |
chat | chat |
ans | years |
téléphone | voice |
et | and |
FR L’arrivée d’une nouvelle équipe de gestion financière qui utilisait la G Suite afin de permettre aux personnels de saisir leurs commandes de matériels et produits
EN Members of the newly-arrived financial management team were creating, editing, and co-editing orders for equipment using G Suite
Francuski | język angielski |
---|---|
financière | financial |
g | g |
équipe | team |
commandes | orders |
de | of |
la | the |
et | and |
gestion | management |
suite | suite |
FR Méthode de paiement: la méthode de paiement qui hostiens utilisait pour charger la facture si elle est payée.
EN Payment Method: The payment method that Hostwinds used to charge the invoice if it is paid.
Francuski | język angielski |
---|---|
méthode | method |
si | if |
paiement | payment |
la | the |
facture | invoice |
payé | paid |
charger | charge |
FR Auparavant, Red Hat utilisait plus de 60 sources de données différentes, notamment Google Sheets, Excel, et d'autres plates-formes d'opérations
EN Red Hat’s data sources varied; there were more than 60, including Google Sheets, Excel and other operations platforms
Francuski | język angielski |
---|---|
red | red |
notamment | including |
sheets | sheets |
excel | excel |
plates-formes | platforms |
données | data |
sources | sources |
plus | more |
de | other |
différentes | varied |
et | and |
FR Vous ne voulez pas être le type qui se rend dans un magasin pour une réparation juste pour apprendre qu'il utilisait le mauvais chargeur (je parle ici par expérience personnelle)
EN You don’t want to be the person who goes into a store for a repair just to learn that you were using the wrong charger (I’m speaking from personal experience here)
Francuski | język angielski |
---|---|
magasin | store |
réparation | repair |
mauvais | wrong |
chargeur | charger |
expérience | experience |
le | the |
un | a |
apprendre | learn |
voulez | want to |
pas | dont |
être | be |
pour | for |
FR L'un des ordinateurs les plus éminents de l'époque, l'ENIAC, utilisait des tubes à vide et a été considéré comme le premier ordinateur électronique à usage général
EN One of the most prominent computers of the time, the ENIAC, used vacuum tubes and was considered to be the first general purpose electronic computer
Francuski | język angielski |
---|---|
tubes | tubes |
considéré | considered |
électronique | electronic |
usage | used |
général | general |
été | was |
ordinateur | computer |
ordinateurs | computers |
de | of |
à | to |
le | the |
et | and |
FR La solution de rankingCoach est proposée aux clients de 1&1 et la start-up récupère ainsi un grand groupe de clients qui utilisait auparavant la solution de SEO que 1&1 avait développée en interne.
EN rankingCoach launches with 1&1 customers, taking over a large group of customers who formerly used one of the company’s internally developed SEO solutions.
Francuski | język angielski |
---|---|
solution | solutions |
rankingcoach | rankingcoach |
clients | customers |
seo | seo |
un | a |
grand | large |
groupe | group |
la | the |
de | of |
développé | developed |
en | internally |
et | over |
FR Thunderbolt est une technologie ultra-rapide inventée pour la première fois par Intel. Alors quil utilisait initialement des connecteurs Mini
EN If you've got a slim new laptop, you're going to want to get a case to carry it around in.
Francuski | język angielski |
---|---|
est | got |
quil | it |
FR Cependant, Tamarind Tree utilisait déjà des plates-formes de classe virtuelle et construisait une bibliothèque électronique complète avant même le début de la pandémie.
EN However, Tamarind Tree has already been using virtual classroom platforms and building a comprehensive e-library even before the pandemic began.
Francuski | język angielski |
---|---|
tree | tree |
plates-formes | platforms |
classe | classroom |
virtuelle | virtual |
bibliothèque | library |
électronique | e |
pandémie | pandemic |
tamarind | tamarind |
complète | comprehensive |
déjà | already |
de | before |
et | and |
une | a |
FR L'année dernière, Google a annoncé qu'il n'utilisait plus le paramètre rel=prev/next pour savoir comment un groupe de pages est interconnecté ou crée une pagination
EN Last year, Google announced that they no longer use the rel=prev/next to know how a group of pages are interconnected or creates pagination
Francuski | język angielski |
---|---|
annoncé | announced |
interconnecté | interconnected |
crée | creates |
ou | or |
groupe | group |
le | the |
comment | how |
un | a |
pages | pages |
de | of |
FR « Même s’il s’agissait d’un ensemble de données de bonne qualité, le personnel universitaire l’utilisait à peine », explique-t-il, en soulignant qu’une partie du problème tenait au fait que les données n’étaient pas normalisées.
EN “Even though it was a good quality data set, there was minimum use [of it] by academics,” says Choi, noting that part of the problem was that the data wasn’t standardized.
Francuski | język angielski |
---|---|
données | data |
problème | problem |
qualité | quality |
bonne | good |
le | the |
de | of |
en | it |
dun | a |
partie | part |
fait | that |
FR HTTP Archive la dernière version de Wappalyzer sur toutes les pages. En juillet 2019, Web Almanac utilisait la version 5.8.3 de Wappalyzer.
EN HTTP Archive runs the latest version of Wappalyzer for all web pages. As of July 2019 the Web Almanac used the 5.8.3 version of Wappalyzer.
Francuski | język angielski |
---|---|
http | http |
archive | archive |
juillet | july |
web | web |
la | the |
les | runs |
pages | pages |
de | of |
version | version |
FR La maintenance productive totale a aidé un producteur laitier asiatique à accroître sa productivité, même si celui-ci utilisait des équipements autres que Tetra Pak.
EN Total Productive Maintenance helped an Asian dairy producer increase productivity – even though they were using non-Tetra Pak equipment.
Francuski | język angielski |
---|---|
maintenance | maintenance |
totale | total |
aidé | helped |
producteur | producer |
laitier | dairy |
asiatique | asian |
accroître | increase |
équipements | equipment |
tetra | tetra |
productive | productive |
un | an |
productivité | productivity |
même | even |
à | using |
FR HTTP Archive la dernière version de Wappalyzer sur toutes les pages. En août 2020, Web Almanac utilisait la version 6.2.0 de Wappalyzer.
EN HTTP Archive runs the latest version of Wappalyzer for all web pages. As of August 2020 the Web Almanac used the 6.2.0 version of Wappalyzer.
Francuski | język angielski |
---|---|
http | http |
archive | archive |
août | august |
web | web |
la | the |
les | runs |
pages | pages |
de | of |
version | version |
FR Je me souviens avoir assisté à des réunions où j'étais la seule femme et, en plus, tout le monde utilisait un langage très technique qui était nouveau pour moi
EN I remember that I attended meetings where I was the only woman, and on top of that, everyone was using a very technical language which was new to me
Francuski | język angielski |
---|---|
souviens | remember |
assisté | attended |
réunions | meetings |
femme | woman |
technique | technical |
nouveau | new |
me | me |
était | was |
un | a |
très | very |
je | i |
à | to |
et | and |
FR « J’ai hérité son mixer de cuisine », dit-elle, qu?elle utilisait pour reproduire les recettes de son enfance.
EN Alongside the wonderful memories, Jean-Baptiste says, “she left me her kitchen mixer,” which she used to replicate her grandmother’s childhood recipes.
Francuski | język angielski |
---|---|
mixer | mixer |
reproduire | replicate |
enfance | childhood |
cuisine | kitchen |
recettes | recipes |
FR « Les chargés de compte, les courtiers et même leurs partenaires B2B… tout le monde utilisait Zendesk en continu et les retours étaient extrêmement positifs
EN “People kept using it and kept giving raving, positive reviews — everyone from the account executives, brokers and the B2B partners that they supported..
FR On utilisait également de la fourrure de lapin pour garder les pieds et le corps du bébé au chaud par temps froid, lorsqu’il était dans le waaspisuuyaan.
EN Rabbit fur was also used to keep the baby’s feet and body warm in cold weather when it was in the waaspisuuyaan.
Francuski | język angielski |
---|---|
fourrure | fur |
lapin | rabbit |
pieds | feet |
corps | body |
froid | cold |
était | was |
également | also |
chaud | warm |
dans | in |
et | and |
par | used |
FR Jusqu'à présent, on utilisait pour cela des plaques d'aluminium, collées et fixées par des chevilles - mais l'équipe de l'Empa a conçu pour cette nouvelle méthode des supports en U spéciaux en PRFC
EN Until now, this has been done with aluminum plates, glued and secured with dowels – but the Empa team has designed U-shaped CFRP stirrups specifically for the new method
Francuski | język angielski |
---|---|
plaques | plates |
méthode | method |
conçu | designed |
nouvelle | new |
et | and |
présent | this |
mais | but |
a | has |
FR Il utilisait en tout cas du matériel NI lorsqu?il travaillait sur Hard Candy de Madonna
EN He was certainly using NI gear when working on Madonna’s Hard Candy
Francuski | język angielski |
---|---|
il | he |
matériel | gear |
lorsqu | when |
hard | hard |
candy | candy |
sur | on |
de | using |
FR Shita Mahato utilise les résidus de fermentation de la centrale de biogaz comme engrais biologique de haute qualité pour ses champs derrière la maison. C’est plus sain et moins cher que l’engrais chimique qu’elle utilisait auparavant.
EN Shita Mahato uses the remaining fermentation residue from the biogas system as high-quality organic fertiliser for the fields behind her house. It is healthier and cheaper than the chemical fertiliser she previously used.
Francuski | język angielski |
---|---|
fermentation | fermentation |
biogaz | biogas |
biologique | organic |
champs | fields |
chimique | chemical |
moins cher | cheaper |
utilise | uses |
haute | high |
qualité | quality |
la | the |
comme | as |
derrière | behind |
de | house |
et | and |
sain | healthier |
FR L'entreprise utilisait des solutions et des méthodes de sauvegarde traditionnelles qui fournissaient des sauvegardes complètes et différentielles
EN The company had been using traditional backup solution and methods that provided full and differential backups
Francuski | język angielski |
---|---|
solutions | solution |
méthodes | methods |
traditionnelles | traditional |
complètes | full |
sauvegarde | backup |
sauvegardes | backups |
lentreprise | company |
qui | that |
des | the |
et | and |
de | provided |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń