Zatrudnij tłumacza jestem tłumaczem

Przetłumacz "u obligaciones establecidos" na język angielski

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "u obligaciones establecidos" z hiszpański na język angielski

Tłumaczenia u obligaciones establecidos

"u obligaciones establecidos" w hiszpański można przetłumaczyć na następujące język angielski słowa/frazy:

obligaciones agreements any conditions contracts do duties if laws no not obligation obligations policy regulations required requirements responsibilities responsibility responsible terms the this without you your
establecidos established

Tłumaczenie hiszpański na język angielski z u obligaciones establecidos

hiszpański
język angielski

ES Para ello, gestiona el cumplimiento de las obligaciones tributarias y toma las medidas razonables para interpretar las normas de acuerdo con criterios interpretativos establecidos por las autoridades fiscales competentes.

EN To this end, it handles complying with tax payments and takes reasonable measures to interpret regulations in accordance with interpretative criteria established by the corresponding fiscal authorities.

hiszpański język angielski
toma takes
medidas measures
razonables reasonable
criterios criteria
establecidos established
gestiona handles
el the
normas regulations
fiscales fiscal
autoridades authorities
interpretar interpret
acuerdo this
con accordance

ES Salvo de la manera estipulada en este Artículo, no podrá conceder sublicencias, transferir o asignar este Contrato ni ninguno de sus derechos u obligaciones establecidos en este Contrato de manera total ni parcial.

EN Except as provided in this Article, you may not sublicense, transfer or assign this Agreement or any of your rights or obligations under this Agreement, in whole or in part.

hiszpański język angielski
salvo except
obligaciones obligations
asignar assign
derechos rights
en in
podrá may
o or
este this
transferir transfer
no not
contrato agreement
ninguno any
sus your

ES Sin descuidar ninguna de las demás obligaciones enumeradas en estos Términos de uso, los Usuarios se comprometen a cumplir las siguientes obligaciones:

EN Without neglecting any of the other obligations listed in these Terms of Use, the Users agree to comply with the following obligations:

hiszpański język angielski
demás other
obligaciones obligations
en in
términos terms
usuarios users
de of
uso use
a to
estos the
sin without

ES Para cumplir las obligaciones que tenemos con usted en virtud del contrato suscrito. Tratamos sus datos personales para cumplir nuestras obligaciones con usted de acuerdo con el contrato de suministro de bienes y servicios suscrito entre ambas partes; y

EN To Fulfill Our Obligations to You under our Contract. We process your Personal Data in order to fulfill our obligations to you pursuant to our contract with you to deliver our goods and services to you; and

hiszpański język angielski
obligaciones obligations
datos data
suministro deliver
contrato contract
tratamos process
en in
tenemos we
cumplir to
con with
servicios services
y your

ES Estos Términos establecen nuestras obligaciones contigo y tus obligaciones con nosotros en referencia al uso de los sitios

EN These Terms explain our obligations to you, and your obligations to us in relation to the use of the Sites

hiszpański język angielski
sitios sites
términos terms
obligaciones obligations
en in
uso use
nosotros us
de of
al the
y your

ES Por obligaciones fundamentales del contrato se entiende, en general, todas aquellas obligaciones cuyo cumplimiento posibilite la ejecución debida del contrato y en cuyo cumplimiento puede confiar el usuario de Jimdo en circunstancias normales

EN Essential contractual obligations refers abstractly to such obligations, whose fulfillment enables the proper performance of the contract and the fulfillment of such is regularly relied upon by the user

hiszpański język angielski
fundamentales essential
puede enables
obligaciones obligations
contrato contract
se is
cumplimiento fulfillment
usuario user
ejecución performance
de of
y and
en upon

ES 1.9 Podremos subcontratar a cualquier persona, sociedad o compañía para que cumpla con nuestras obligaciones, en todo o en parte, y cederles todos o algunos de nuestros derechos y obligaciones conforme al Contrato.

EN 1.10 Cultures Connection may modify these Terms and Conditions at any time.

hiszpański język angielski
obligaciones terms
podremos may
en at

ES Un ejemplo de ello sería cuando tenemos obligaciones de tramitar tus datos financieros con los fines de cumplir nuestras obligaciones fiscales

EN An example of this may be where we have obligations to process your Financial data for the purposes of complying with our tax obligations

hiszpański język angielski
obligaciones obligations
datos data
financieros financial
fiscales tax
tramitar process
ejemplo example
ser be
tenemos we
con with
a to
un an
de of
sería have
ello the
fines for
nuestras our

ES *El 1 de diciembre de 2021 MAPFRE anunció una oferta de recompra en efectivo dirigida a todos los tenedores de las obligaciones emitidas por MAPFRE correspondientes a la emisión denominada “EMISIÓN DE OBLIGACIONES SIMPLES DE MAPFRE, S.A

EN *On December 1, 2021, MAPFRE announed a tender offer in cash intended for the holders of the securities issued by MAPFRE corresponding to the issuance “MAPFRE S.A

ES para cumplir con nuestras obligaciones legales respecto a usted, por ejemplo, obligaciones relativas a la salubridad y seguridad mientras se encuentre en nuestras instalaciones, o respecto a terceros (por ejemplo, las autoridades tributarias); y

EN to comply with our legal obligations to you, for example health and safety obligations while you are on our premises, or to a third party (e.g. the taxation authorities); and

hiszpański język angielski
obligaciones obligations
instalaciones premises
o or
la the
con with
legales legal
seguridad safety
terceros third
autoridades authorities
a to
ejemplo example
en on
y and

ES Nuestras Condiciones de Servicio son un acuerdo que describe nuestras obligaciones para con usted y sus obligaciones para con nosotros (una de las cuales es seguir estas Reglas al utilizar nuestro Servicio)

EN Our Terms of Service are an agreement outlining our obligations to you and your obligations to us (one of which is to follow these Guidelines when using our Service)

hiszpański język angielski
acuerdo agreement
seguir follow
condiciones terms
servicio service
obligaciones obligations
es is
son are
un an
de of
nosotros us
y your
estas these
nuestro our

ES Para cumplir las obligaciones que tenemos con usted en virtud del contrato suscrito. Tratamos sus datos personales para cumplir nuestras obligaciones con usted de acuerdo con el contrato de suministro de bienes y servicios suscrito entre ambas partes; y

EN To Fulfill Our Obligations to You under our Contract. We process your Personal Data in order to fulfill our obligations to you pursuant to our contract with you to deliver our goods and services to you; and

hiszpański język angielski
obligaciones obligations
datos data
suministro deliver
contrato contract
tratamos process
en in
tenemos we
cumplir to
con with
servicios services
y your

ES *El 1 de diciembre de 2021 MAPFRE anunció una oferta de recompra en efectivo dirigida a todos los tenedores de las obligaciones emitidas por MAPFRE correspondientes a la emisión denominada “EMISIÓN DE OBLIGACIONES SIMPLES DE MAPFRE, S.A

EN *On December 1, 2021, MAPFRE announed a tender offer in cash intended for the holders of the securities issued by MAPFRE corresponding to the issuance “MAPFRE S.A

ES LOKAD no tendrá obligaciones bajo este SLA durante ningún período en el que el Cliente viole materialmente este Acuerdo, incluido cualquier período en que el Cliente no haya cumplido con sus obligaciones de pago acordadas en el presente Acuerdo.

EN LOKAD shall have no obligations under this SLA during any period in which the Customer is in material breach of the Agreement, including any period in which the Customer has failed to meet his payment obligations thereunder.

hiszpański język angielski
obligaciones obligations
sla sla
incluido including
pago payment
lokad lokad
en in
el the
ningún no
período period
cliente customer
acuerdo agreement
de of
bajo under
durante during
que shall
este this

ES El Encargado del tratamiento seguirá siendo plenamente responsable ante el Responsable del tratamiento de sus obligaciones en materia de protección de datos si los Subencargados no cumplen con dichas obligaciones.

EN Data Processor remains fully liable to the Data Controller for the performance of its Sub-processors’ data protection obligations where the Sub-processors fail to fulfil such obligations.

hiszpański język angielski
tratamiento processor
plenamente fully
responsable liable
obligaciones obligations
protección protection
datos data
el the
ante to
de of
con performance

ES Un ejemplo de ello sería cuando tenemos obligaciones de tramitar tus datos financieros con los fines de cumplir nuestras obligaciones fiscales

EN An example of this may be where we have obligations to process your Financial data for the purposes of complying with our tax obligations

hiszpański język angielski
obligaciones obligations
datos data
financieros financial
fiscales tax
tramitar process
ejemplo example
ser be
tenemos we
con with
a to
un an
de of
sería have
ello the
fines for
nuestras our

ES La rescisión de este Acuerdo no eximirá a ninguna de las partes de sus respectivas obligaciones con la otra en virtud del presente, incluidas todas las obligaciones de pago, que surgieron antes de la fecha de vigencia de la rescisión

EN Termination of this Agreement shall not relieve either party of its respective obligations to the other hereunder, including all payment obligations, which arose prior to the effective date of termination

hiszpański język angielski
rescisión termination
respectivas respective
obligaciones obligations
pago payment
partes party
otra other
la the
no not
acuerdo agreement
a to
incluidas including
de of
que shall
fecha date
este this

ES La rescisión de este Acuerdo no liberará a ninguna de las Partes de sus respectivas obligaciones hacia la otra en virtud del presente, incluidas todas las obligaciones de pago, que surgieron antes de la fecha efectiva de rescisión

EN Termination of this Agreement shall not relieve either Party of its respective obligations to the other hereunder, including all payment obligations, which arose prior to the effective date of termination

hiszpański język angielski
rescisión termination
respectivas respective
obligaciones obligations
pago payment
efectiva effective
partes party
otra other
la the
no not
acuerdo agreement
a to
incluidas including
de of
que shall
fecha date
este this

ES 1.9 Podremos subcontratar a cualquier persona, sociedad o compañía para que cumpla con nuestras obligaciones, en todo o en parte, y cederles todos o algunos de nuestros derechos y obligaciones conforme al Contrato.

EN 1.10 Cultures Connection may modify these Terms and Conditions at any time.

hiszpański język angielski
obligaciones terms
podremos may
en at

ES Si bien algunos franquiciatarios pueden tener objetivos que estén establecidos por el franquiciante, si tienes algo de margen en la creación de tus objetivos para las redes sociales, ten esto en cuenta.

EN While some franchisees may have goals set on at a franchisor level, if you have some leeway when it comes to creating your social goals keep these in mind.

hiszpański język angielski
objetivos goals
si if
pueden may
en in
el on
sociales social
de some
que comes

ES Las estrategias y mensajes establecidos a un nivel general siempre impactan en los acuerdos a nivel de departamento, si no ahora, el próximo trimestre

EN The strategies and messaging set at a high level always impact what marching orders are departmentally–if not now, next quarter

hiszpański język angielski
estrategias strategies
nivel level
impactan impact
trimestre quarter
y and
siempre always
si if
no not
en at
un a
ahora now
el the
próximo next

ES Nuestro sólido conocimiento en la industria, la flexibilidad, la dinámica del equipo y los recursos nos permite incorporar cuentas, sin importar el tamaño, siguiendo nuestros procesos ya establecidos.

EN Our solid understanding of the industry, flexibility, team dynamics, and resources allows us to onboard accounts, no matter the size, by following our already established processes.

hiszpański język angielski
sólido solid
dinámica dynamics
permite allows
cuentas accounts
importar matter
establecidos established
equipo team
recursos resources
procesos processes
flexibilidad flexibility
ya already
industria industry
tamaño size
del of
nos us
nuestro our
y and

ES Han sido convictos de cualquier delito o dos o más delitos menores cometidos en Estados Unidos, o que cumplen con los criterios establecidos en la sección 208(b)(2)(A) de INA (8 U.S.C. 1158(b)(2)(A));

EN Who have been convicted of any felony or two or more misdemeanors committed in the United States, or who meet the criteria set forth in Section 208(b)(2)(A) of the INA (8 U.S.C. 1158(b)(2)(A));

hiszpański język angielski
delito felony
cometidos committed
cumplen meet
criterios criteria
ina ina
o or
en in
s s
b b
c c
la the
u a
unidos united
estados unidos states
de of
cualquier any
sido been

ES Apple Podcasts es el servicio más popular, y Squarespace da formato automáticamente a los feeds utilizando los estándares de podcasting establecidos por Apple Podcasts.

EN Apple Podcasts is the most popular service, and Squarespace automatically formats feeds using the podcasting standards set by Apple Podcasts.

hiszpański język angielski
podcasts podcasts
popular popular
squarespace squarespace
automáticamente automatically
feeds feeds
podcasting podcasting
es is
estándares standards
formato formats
apple apple
el the
servicio service
utilizando using
por by

ES Cookies funcionales: Estas cookies permiten al sitio web proporcionar funcionalidad y personalización mejoradas. Pueden ser establecidos por nosotros o por terceros proveedores cuyos servicios hemos añadido a nuestras páginas.

EN Functional Cookies: These cookies enable the website to provide enhanced functionality and personalisation. They may be set by us or by third party providers whose services we have added to our pages.

hiszpański język angielski
cookies cookies
permiten enable
personalización personalisation
mejoradas enhanced
añadido added
funcionales functional
funcionalidad functionality
o or
proveedores providers
servicios services
páginas pages
nosotros us
terceros third
al the
y and
ser be
hemos we
a to

ES Si alguna de las partes no llegara a ejercer en modo alguno algún derecho previsto en dichas Condiciones, ello no se considerará una renuncia de los otros derechos establecidos en este documento

EN The failure of either party to exercise in any respect any right provided for herein shall not be deemed a waiver of any further rights hereunder

hiszpański język angielski
ejercer exercise
renuncia waiver
partes party
en in
considerará shall
derechos rights
no not
a to
de of
una a
derecho right
ello the

ES Nos mantenemos al día con los estándares nuevos y establecidos, tanto locales como internacionales, lo que nos permite obtener un conjunto integral de certificaciones de cumplimiento, confirmaciones y evaluaciones de terceros.

EN We keep pace with emerging and established international and local standards and regulations, maintaining extensive compliance certifications, attestations, and accessibility, plus third-party assessments.

hiszpański język angielski
establecidos established
certificaciones certifications
cumplimiento compliance
evaluaciones assessments
obtener accessibility
mantenemos we keep
estándares standards
locales local
internacionales international
nos we
terceros third
los third-party
con with

ES En Outbrain, estamos creciendo y evolucionando junto con los estándares que establecemos para nosotros mismos, así como los estándares regulatorios y de toda la industria establecidos en todo el mundo.

EN At Outbrain, we're growing and evolving with the standards we set for ourselves, as well as regulatory and industry-wide standards set around the world.

hiszpański język angielski
outbrain outbrain
creciendo growing
evolucionando evolving
estándares standards
regulatorios regulatory
industria industry
mundo world
en around
con with
para for

ES Usa un buen juego de herramientas de informes para monitorear constantemente el rendimiento de la organización con respecto a los criterios de base establecidos para administrar las colas de tickets y el bienestar de las relaciones con los clientes.

EN Use a robust set of reporting tools to continuously monitor your organisation’s performance against the baselines you’ve set for managing your ticket queue and the health of your customer relationships.

hiszpański język angielski
herramientas tools
informes reporting
constantemente continuously
tickets ticket
bienestar health
relaciones relationships
administrar managing
monitorear monitor
rendimiento performance
clientes customer
usa use
un a
organización organisations
de of
a to
y your

ES Habrá veces en que la resolución de los asuntos de soporte tardará más tiempo que el previsto por el cliente o que el de los objetivos de rendimiento establecidos para el equipo

EN Sometimes, support issues take a longer time to solve than the customer expects or the performance targets you’ve set for your team

hiszpański język angielski
asuntos issues
objetivos targets
resolución solve
soporte support
o or
rendimiento performance
veces sometimes
cliente customer
tiempo time
equipo team
de than

ES Aquí es donde se describen todos los detalles y se definen los objetivos para cumplir con los requisitos establecidos por la organización.

EN This is where all of the details and goals are outlines in order to meet the requirements laid out by the organization.

hiszpański język angielski
detalles details
objetivos goals
requisitos requirements
es is
la the
organización organization
y and
todos all
donde where
cumplir to

ES Las tasas y términos establecidos en los sitios web de terceros están sujetos a cambios sin previo aviso

EN Rates and terms set on third-party websites are subject to change without notice

hiszpański język angielski
tasas rates
términos terms
sujetos subject
aviso notice
están are
cambios change
sin without
a to
terceros third
en on
los third-party

ES Los estimados preliminares de MPG del 2020 fueron establecidos por Toyota. Las clasificaciones de la EPA no estaban disponibles al momento de la publicación. El millaje real variará.

EN 2018 EPA-estimated 19 city/27 highway/22 combined mpg for Sienna FWD. Actual mileage will vary.

hiszpański język angielski
estimados estimated
mpg mpg
fueron will
millaje mileage
real actual
variar vary
por city

ES Los estimados preliminares de MPG para el Toyota Avalon XLE 2019 de 22 ciudad/32 carretera/26 combinado fueron establecidos por Toyota. Las clasificaciones de la EPA no estaban disponibles al momento de la impresión. El millaje real variará.

EN 2019 EPA-estimated 41 city/38 hwy/40 combined mpg estimates for RAV4 Hybrid AWD. Actual mileage will vary. Based on 2019 RAV4 Hybrid vs. 2019 competitors. Information from www.fueleconomy.gov as of March 4, 2019.

hiszpański język angielski
mpg mpg
combinado combined
fueron will
millaje mileage
real actual
variar vary
de of
ciudad city
estimados estimated
el on

ES Los estimados preliminares de MPG para la Highlander Hybrid FWD 2020 de 36 ciudad/35 ctra./36 combinado fueron establecidos por Toyota. Las clasificaciones de la EPA no estaban disponibles al momento de la publicación. El millaje real variará.

EN 2020 Sienna AWD preliminary 18 city/24 hwy/20 combined mpg estimates and Sienna FWD preliminary 19 city/27 hwy/22 combined mpg estimates determined by Toyota. EPA ratings not available at time of posting. Actual mileage will vary.

hiszpański język angielski
estimados estimates
preliminares preliminary
mpg mpg
combinado combined
fueron will
toyota toyota
clasificaciones ratings
disponibles available
publicación posting
millaje mileage
real actual
establecidos determined
epa epa
variar vary
momento time
ciudad city
no not
de of

ES Los estimados preliminares de MPG para el Prius LE, XLE y Limited 2019 de 54 ciudad/50 ctra./52 combinado fueron establecidos por Toyota. Las clasificaciones de la EPA no estaban disponibles al momento de la publicación. El millaje real variará.

EN 2019 EPA-estimated mileage. Actual mileage will vary.

hiszpański język angielski
estimados estimated
fueron will
millaje mileage
real actual
variar vary

ES Los estimados preliminares de MPG para la Sienna 2019 de 19 ciudad/27 ctra./22 combinado fueron establecidos por Toyota. Las clasificaciones de la EPA no estaban disponibles al momento de la impresión. El millaje real variará.

EN 2019 Prius LE, XLE and Limited preliminary 54 city/50 hwy/52 combined mpg estimates determined by Toyota. EPA ratings not available at time of posting. Actual mileage will vary.

hiszpański język angielski
estimados estimates
preliminares preliminary
mpg mpg
combinado combined
fueron will
toyota toyota
clasificaciones ratings
disponibles available
millaje mileage
real actual
establecidos determined
epa epa
variar vary
momento time
ciudad city
no not
de of

ES Los estimados preliminares de MPG para la RAV4 Hybrid LE, la Hybrid XLE, la Hybrid XSE y la Hybrid Limited del 2019 de 41 ciudad/38 ctra./40 combinado fueron establecidos por Toyota

EN 2019 RAV4 Hybrid LE, Hybrid XLE, Hybrid XSE and Hybrid Limited preliminary 41 city/38 hwy/40 combined mpg estimates determined by Toyota

hiszpański język angielski
estimados estimates
preliminares preliminary
mpg mpg
hybrid hybrid
xse xse
limited limited
combinado combined
toyota toyota
xle xle
establecidos determined
le le
ciudad city

ES Los estimados preliminares de MPG del 2019 fueron establecidos por Toyota. Las clasificaciones de la EPA no estaban disponibles al momento de la impresión. El millaje real variará.

EN 2019 Toyota Avalon XLE preliminary 22 city/32 hwy/26 combined mpg estimates determined by Toyota. EPA estimates not available at time of posting. Actual mileage will vary.

hiszpański język angielski
estimados estimates
preliminares preliminary
mpg mpg
fueron will
toyota toyota
disponibles available
millaje mileage
real actual
establecidos determined
epa epa
variar vary
momento time
no not
de of
por city

ES Los estimados preliminares de MPG para el Avalon XLE 2020 de 22 ciudad/32 ctra./26 combinado fueron establecidos por Toyota. Las clasificaciones de la EPA no estaban disponibles al momento de la impresión. El millaje real variará.

EN 2020 preliminary mpg estimates determined by Toyota. EPA estimates not available at time of posting. Actual mileage will vary.

hiszpański język angielski
estimados estimates
preliminares preliminary
mpg mpg
fueron will
toyota toyota
disponibles available
millaje mileage
real actual
establecidos determined
epa epa
variar vary
momento time
de of
no not

ES Los estimados preliminares de MPG para el Avalon Hybrid XLE 2020 de 43 ciudad/44 ctra./44 combinado fueron establecidos por Toyota. Las clasificaciones de la EPA no estaban disponibles al momento de la impresión. El millaje real variará.

EN 2020 Avalon Hybrid XLE preliminary 43 city/44 highway/44 combined mpg estimates determined by Toyota. EPA ratings not available at time of posting. Actual mileage will vary.

hiszpański język angielski
estimados estimates
preliminares preliminary
mpg mpg
avalon avalon
hybrid hybrid
combinado combined
fueron will
toyota toyota
clasificaciones ratings
disponibles available
millaje mileage
real actual
xle xle
establecidos determined
epa epa
variar vary
momento time
de of
ciudad city
no not

ES Estimados proyectados de la clasificación de mpg por la EPA según establecidos por el fabricante

EN MPGe is the EPA-equivalent of gasoline fuel efficiency for electric-mode operation

hiszpański język angielski
de of

ES ¿Cuenta con procedimientos establecidos para protegerse contra el acceso no autorizado a los recursos del sistema?

EN Do you have procedures in place to protect against unauthorised access to system resources?

hiszpański język angielski
acceso access
recursos resources
no autorizado unauthorised
procedimientos procedures
sistema system
a to
el place
contra against

ES Los encabezados, los niveles de confidencialidad, y hasta los diseños gráficos y fuentes están establecidos

EN There’s header information, confidentiality level, even prescribed graphic design and fonts

hiszpański język angielski
encabezados header
confidencialidad confidentiality
diseños design
gráficos graphic
fuentes fonts
niveles level

ES Sí, estamos felices de ayudar a estudiantes y profesores. Y los proyectos de código abierto establecidos pueden conseguir sus iconos gratis. Chatea con nosotros para empezar.

EN Yes. We are happy to help teachers and students, and established open source projects could receive the icons for free. Chat with us to get started.

hiszpański język angielski
felices happy
código source
establecidos established
iconos icons
estudiantes students
proyectos projects
profesores teachers
abierto open
con with
nosotros us
estamos are
ayudar to help
pueden could
a to
gratis free

ES No podrán presentarse proyectos ni documentación complementaria fuera de los plazos establecidos en las bases de la convocatoria.

EN No projects or additional documentation can be presented outside the deadlines established in the rules of the call for applications.

hiszpański język angielski
proyectos projects
documentación documentation
plazos deadlines
establecidos established
convocatoria call for
en in
la the
no no
de of

ES Sí, siempre y cuando se cumplan todos los requisitos establecidos en las bases de la convocatoria

EN Yes, as long as all the requirements established in the rules of participation of the call are met

hiszpański język angielski
establecidos established
cumplan met
requisitos requirements
la the
en in
de of
y yes
todos all

ES Sí, siempre y cuando cumplas con todos los requisitos establecidos en esta convocatoria

EN Yes, as long as you meet the requirements set for the application

hiszpański język angielski
requisitos requirements
y yes
los the

ES No podrán presentarse solicitudes ni documentación complementaria fuera de los plazos establecidos en las bases de la convocatoria.

EN No applications nor additional documentation can be submitted after the deadline set in the call rules.

hiszpański język angielski
presentarse submitted
solicitudes applications
documentación documentation
plazos deadline
en in
la the
de after

ES La convocatoria está abierta a cualquier solicitud que cumpla los requisitos establecidos

EN The call is open to any application that fits the established requirements

hiszpański język angielski
abierta open
establecidos established
solicitud application
requisitos requirements
la the
a to
está is

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń