ES Los Servicios al consumidor incluyen nuestros sitios web (los “Sitios”), nuestras aplicaciones móviles (las “Aplicaciones o Apps”) y otros servicios en línea que poseemos o controlamos (en su conjunto, los “Servicios al consumidor”)
ES Los Servicios al consumidor incluyen nuestros sitios web (los “Sitios”), nuestras aplicaciones móviles (las “Aplicaciones o Apps”) y otros servicios en línea que poseemos o controlamos (en su conjunto, los “Servicios al consumidor”)
EN The Consumer Services include our websites (the “Sites”), our mobile applications (the “Apps”), and other online services that we own or control (collectively, the “Consumer Services”)
ES Tenemos el derecho a reparar todo lo que poseemos
EN We Have the Right to Repair Everything We Own
hiszpański | język angielski |
---|---|
reparar | repair |
poseemos | we own |
el | the |
tenemos | we |
a | to |
derecho | right |
lo | everything |
ES Ya es hora de exigir el derecho a abrir, retocar y reparar todo lo que poseemos.
EN It’s high time we demand the right to open, tinker with, and repair everything we own.
hiszpański | język angielski |
---|---|
exigir | demand |
reparar | repair |
poseemos | we own |
el | the |
a | to |
hora | time |
lo | everything |
ES No almacenamos, poseemos ni revendemos datos de clientes y, como compañía británica, estamos sujetos al régimen de protección de datos más estricto del mundo.
EN We don’t store, own or resell customer data, and — as a British company — we’re subject to the world’s most stringent data protection regime.
hiszpański | język angielski |
---|---|
almacenamos | store |
datos | data |
clientes | customer |
compañía | company |
británica | british |
sujetos | subject |
régimen | regime |
protección | protection |
estricto | stringent |
y | and |
estamos | we |
ES Uno de nuestros métodos más fiables para ayudar a desarrollar economías locales es servirnos de los conocimientos especializados que poseemos en materia de adquisiciones
EN One of the most reliable ways we help develop local economies is through our expertise in procurement
hiszpański | język angielski |
---|---|
métodos | ways |
economías | economies |
locales | local |
adquisiciones | procurement |
desarrollar | develop |
es | is |
conocimientos | expertise |
en | in |
ayudar | help |
más | the |
de | of |
ES Por ejemplo, podemos recibir una solicitud de datos que no poseemos, que no hemos recibido ni recopilado, o que ya no mantenemos debido a limitaciones de la retención de datos
EN For example, we may receive a demand for data that we do not possess, did not receive or collect, or no longer maintain due to data retention limitations
hiszpański | język angielski |
---|---|
datos | data |
limitaciones | limitations |
retención | retention |
solicitud | demand |
ya no | longer |
o | or |
no | not |
hemos | we |
de | due |
podemos | we may |
recibir | receive |
ejemplo | example |
a | to |
una | a |
ES Todos poseemos grandeza dentro de nosotros mismos y Big Thought desea empoderarlo para que encuentre la suya.
EN Greatness is inside all of us and Big Thought wants to empower you to find that greatness.
hiszpański | język angielski |
---|---|
grandeza | greatness |
big | big |
thought | thought |
de | of |
nosotros | us |
y | find |
desea | wants |
mismos | and |
todos | all |
ES Nuestra versión de Varnish está optimizada para implementaciones a gran escala, ya que poseemos cachés en multitud de ubicaciones de todo el mundo.
EN Our version of Varnish is optimized for large-scale deployments, since we have caches in many locations across the globe.
hiszpański | język angielski |
---|---|
varnish | varnish |
optimizada | optimized |
implementaciones | deployments |
escala | scale |
cachés | caches |
ubicaciones | locations |
gran escala | large-scale |
gran | large |
el | the |
mundo | globe |
versión | version |
en | in |
está | is |
para | for |
ES Ponemos en común la extensa experiencia que poseemos en operaciones y trabajamos tanto con el sector público como privado para acelerar el logro de los Objetivos de Desarrollo Sostenible».
EN We’re bringing together our decades of experience of operations – working with both public and private sectors, to accelerate the achievement of the SDGs.
hiszpański | język angielski |
---|---|
experiencia | experience |
operaciones | operations |
trabajamos | working |
público | public |
logro | achievement |
y | and |
privado | private |
acelerar | accelerate |
con | with |
tanto | to |
ES Uno de nuestros métodos más fiables para ayudar a desarrollar economías locales consiste en utilizar los conocimientos especializados que poseemos en materia de adquisiciones
EN One of the most reliable ways we help develop local economies is through our expertise in procurement
hiszpański | język angielski |
---|---|
métodos | ways |
economías | economies |
locales | local |
adquisiciones | procurement |
desarrollar | develop |
consiste | is |
en | in |
conocimientos | expertise |
ayudar | help |
más | the |
de | of |
ES Tomamos medidas razonables para mantener la exactitud de los datos personales que poseemos y para eliminar datos personales incorrectos o innecesarios
EN We take reasonable steps to keep the personal data we possess accurate and to delete incorrect or unnecessary personal data
hiszpański | język angielski |
---|---|
tomamos | we take |
razonables | reasonable |
incorrectos | incorrect |
innecesarios | unnecessary |
o | or |
medidas | steps |
la | the |
datos | data |
eliminar | delete |
mantener | to keep |
que | possess |
ES Dado que muchos de nosotros ahora poseemos dispositivos inteligentes alimentados por asistentes en nuestros hogares, nunca ha habido un mejor momento
EN With many of us now owning smart assistant-powered devices in our homes, there's never been a better time to see what accessories you can use.
hiszpański | język angielski |
---|---|
inteligentes | smart |
asistentes | assistant |
hogares | homes |
mejor | better |
dispositivos | devices |
un | a |
en | in |
ha | see |
nosotros | us |
ahora | now |
nunca | never |
muchos | many |
de | of |
momento | time |
nuestros | our |
ES Somos dinámicos y poseemos una aguda intuición para encontrar las mejores propiedades para nuestros clientes”, afirma Anna Ronnqvist, agente y office manager de SkandiaMäklarna.
EN We are engaging and have a sharp intuition for the best quality properties for our clients,” says Anna Ronnqvist, an agent and office manager with SkandiaMäklarna.
ES Como expertos en criogenia y pioneros en el campo del gas natural licuado, poseemos una vasta experiencia en el equipamiento de plantas de todo tamaño con la tecnología GNL
EN As an expert in cryogenics and a pioneer in the field of Liquefied Natural Gas, we have extensive experience in equipping plants of all sizes with LNG technology
hiszpański | język angielski |
---|---|
natural | natural |
plantas | plants |
tamaño | sizes |
gnl | lng |
expertos | expert |
experiencia | experience |
tecnología | technology |
gas | gas |
en | in |
campo | field |
como | as |
con | with |
a | a |
de | of |
y | and |
ES Poseemos el conocimiento especializado comprobado, equipos próprios y grandes proyectos entregados en todas las camadas de infraestructura de redes de acuerdo con las normas técnicas exigidas.
EN We have the proven expertise, own equipment and large projects delivered in all layers of network infrastructure according to the required technical standards.
hiszpański | język angielski |
---|---|
conocimiento | expertise |
comprobado | proven |
grandes | large |
entregados | delivered |
normas | standards |
técnicas | technical |
exigidas | required |
proyectos | projects |
infraestructura | infrastructure |
el | the |
equipos | equipment |
en | in |
redes | network |
de | of |
y | and |
ES Poseemos mano de obra y equipamiento propio.
EN We have our own labor and equipment.
hiszpański | język angielski |
---|---|
obra | labor |
equipamiento | equipment |
ES Poseemos excelentes dotes de adaptabilidad y un gran dominio de los idiomas
EN We possess excellent traits of adaptability and a strong command of languages
hiszpański | język angielski |
---|---|
adaptabilidad | adaptability |
idiomas | languages |
dominio | command |
excelentes | excellent |
un | a |
de | of |
y | and |
ES En MonsterInsights (otra marca que poseemos), tenemos un monstruo que está utilizando una lupa para obtener una "visión" en el análisis de sitios web.
EN Over at MonsterInsights (another brand we own), we have a monster who?s utilizing a magnifying glass to gain ?insight? into website analytics.
hiszpański | język angielski |
---|---|
poseemos | we own |
monstruo | monster |
utilizando | utilizing |
visión | insight |
análisis | analytics |
otra | another |
web | website |
tenemos | we |
un | a |
de | over |
el | gain |
marca | brand |
ES Su privacidad es importante para nosotros. La política de InboundLabs es respetar su privacidad con respecto a cualquier información que podamos recopilar de usted en nuestro sitio web, https://w.inboundlabs.co/ y otros sitios que poseemos y operamos.
EN Your privacy is important to us. It is InboundLabs' policy to respect your privacy regarding any information we may collect from you across our website, https://w.inboundlabs.co, and other sites we own and operate.
hiszpański | język angielski |
---|---|
importante | important |
política | policy |
información | information |
recopilar | collect |
https | https |
w | w |
co | co |
poseemos | we own |
privacidad | privacy |
es | is |
otros | other |
sitios | sites |
nosotros | us |
a | to |
respecto | respect |
podamos | we may |
y | your |
nuestro | our |
ES Trabajamos arduamente para proteger sus datos del acceso no autorizado o de la alteración, divulgación o destrucción no autorizada de la información que poseemos
EN We work hard to protect your data from unauthorized access to or unauthorized alteration, disclosure or destruction of information we hold
hiszpański | język angielski |
---|---|
acceso | access |
alteración | alteration |
divulgación | disclosure |
destrucción | destruction |
no autorizado | unauthorized |
trabajamos | we work |
o | or |
datos | data |
proteger | protect |
información | information |
de | of |
que | hold |
sus | your |
ES Derecho de acceso: Tiene derecho a acceder a los datos personales que poseemos.
EN Right of Access: You have the right to access personal data held by us.
hiszpański | język angielski |
---|---|
datos | data |
de | of |
acceso | access |
a | to |
derecho | right |
personales | the |
ES En la actualidad poseemos y operamos 22 centros de datos en Francia, Italia, España y Luxemburgo, y contamos con reservas de terreno y energía de 129 hectáreas y 209 MW, únicas en el mercado europeo.
EN Today we own and operate 22 data centers across France, Italy, Spain and Luxembourg - and our portfolio of land and power resources, comprising 129 hectares and 209 MW, is unique within the European market.
hiszpański | język angielski |
---|---|
poseemos | we own |
datos | data |
luxemburgo | luxembourg |
terreno | land |
hectáreas | hectares |
mw | mw |
actualidad | today |
francia | france |
italia | italy |
energía | power |
europeo | european |
contamos | we |
españa | spain |
únicas | unique |
centros | centers |
mercado | market |
ES Nuestro hosting WordPress garantiza el funcionamiento con energía 100% sostenible proveniente de energía hidroeléctrica. Poseemos certificaciones de centros verídicos, nada de "certificados de pacotilla".
EN We guarantee our WordPress hosting only runs in certified data centers on 100% sustainable energy from hydropower.
hiszpański | język angielski |
---|---|
hosting | hosting |
wordpress | wordpress |
energía | energy |
sostenible | sustainable |
centros | centers |
energía hidroeléctrica | hydropower |
garantiza | guarantee |
certificados | certified |
nuestro | our |
el | runs |
con | in |
de | only |
ES Nuestro hosting WordPress está garantizado para funcionar con energía 100% sostenible proveniente de energía hidroeléctrica por parte de centros de datos certificados. No poseemos "titulillos de pacotilla".
EN Our green WordPress hosting is guaranteed to run on 100% renewable hydropower. Our servers are only located in TÜV certified data centers.
hiszpański | język angielski |
---|---|
wordpress | wordpress |
sostenible | renewable |
energía hidroeléctrica | hydropower |
datos | data |
certificados | certified |
hosting | hosting |
está | is |
a | to |
centros | centers |
nuestro | our |
garantizado | guaranteed |
funcionar | on |
de | only |
ES Usted es responsable de proteger los Datos Personales que poseemos
EN You are responsible for protecting the Personal Data we hold
hiszpański | język angielski |
---|---|
proteger | protecting |
datos | data |
responsable | responsible |
que | hold |
personales | the |
de | personal |
ES Poseemos participación directa e indirecta en los negocios de generación, transmisión y distribución de la energía eléctrica en: Argentina, Brasil, Colombia y Perú.
EN We currently have direct and indirect stakes in electricity generation, transmission and distribution, with operations in Argentina, Brazil, Colombia and Peru.
hiszpański | język angielski |
---|---|
directa | direct |
generación | generation |
perú | peru |
en | in |
transmisión | transmission |
distribución | distribution |
argentina | argentina |
brasil | brazil |
colombia | colombia |
eléctrica | electricity |
ES Puede solicitar detalles de la información personal que poseemos
EN You may request details of personal information which we hold about
hiszpański | język angielski |
---|---|
solicitar | request |
detalles | details |
puede | may |
de | of |
información | information |
que | hold |
personal | personal |
la | which |
ES Somos dinámicos y poseemos una aguda intuición para encontrar las mejores propiedades para nuestros clientes”, afirma Anna Ronnqvist, agente y office manager de SkandiaMäklarna.
EN We are engaging and have a sharp intuition for the best quality properties for our clients,” says Anna Ronnqvist, an agent and office manager with SkandiaMäklarna.
ES Poseemos la certificación internacional de Google Partner Premier, con especialización en los cinco productos Google.
EN We have the Google Partner international certification, with specialization in the five forms of advertising.
hiszpański | język angielski |
---|---|
certificación | certification |
internacional | international |
partner | partner |
especialización | specialization |
la | the |
en | in |
con | with |
ES Poseemos la insignia oficial Internacional de Google Premier Partner, la única en Canarias.
EN We hold the official International Premier Google Partner badge.
hiszpański | język angielski |
---|---|
insignia | badge |
oficial | official |
internacional | international |
premier | premier |
partner | partner |
la | the |
ES Poseemos el conocimiento especializado comprobado, equipos próprios y grandes proyectos entregados en todas las camadas de infraestructura de redes de acuerdo con las normas técnicas exigidas.
EN We have the proven expertise, own equipment and large projects delivered in all layers of network infrastructure according to the required technical standards.
hiszpański | język angielski |
---|---|
conocimiento | expertise |
comprobado | proven |
grandes | large |
entregados | delivered |
normas | standards |
técnicas | technical |
exigidas | required |
proyectos | projects |
infraestructura | infrastructure |
el | the |
equipos | equipment |
en | in |
redes | network |
de | of |
y | and |
ES Poseemos mano de obra y equipamiento propio.
EN We have our own labor and equipment.
hiszpański | język angielski |
---|---|
obra | labor |
equipamiento | equipment |
ES El amplio conocimiento que poseemos del sector, unido a nuestra dilatada experiencia nos permiten ser empresa de referencia en el comercio online
EN This includes our employees, many of whom themselves are active in the vintage car scene
hiszpański | język angielski |
---|---|
empresa | car |
el | the |
en | in |
de | of |
nuestra | our |
ES En la actualidad poseemos y operamos 24 centros de datos en Francia, Italia, España, Luxemburgo y Polonia, y contamos con reservas de terreno y energía de 137 hectáreas y 384 MW, únicas en el mercado europeo.
EN Today we own and operate 24 data centers across France, Italy, Spain, Luxembourg and Poland - and our portfolio of land and power resources, comprising 137 hectares and 384 MW, is unique within the European market.
hiszpański | język angielski |
---|---|
poseemos | we own |
datos | data |
luxemburgo | luxembourg |
polonia | poland |
terreno | land |
hectáreas | hectares |
mw | mw |
actualidad | today |
francia | france |
italia | italy |
energía | power |
europeo | european |
contamos | we |
españa | spain |
únicas | unique |
centros | centers |
mercado | market |
ES Tenemos el derecho a reparar todo lo que poseemos
EN We Have the Right to Repair Everything We Own
hiszpański | język angielski |
---|---|
reparar | repair |
poseemos | we own |
el | the |
tenemos | we |
a | to |
derecho | right |
lo | everything |
ES Ya es hora de exigir el derecho a abrir, retocar y reparar todo lo que poseemos.
EN It’s high time we demand the right to open, tinker with, and repair everything we own.
hiszpański | język angielski |
---|---|
exigir | demand |
reparar | repair |
poseemos | we own |
el | the |
a | to |
hora | time |
lo | everything |
ES Dado que muchos de nosotros ahora poseemos dispositivos con tecnología de asistente inteligente en nuestros hogares, nunca ha habido un mejor momento
EN With many of us now owning smart assistant-powered devices in our homes, there's never been a better time to see what accessories you can use.
hiszpański | język angielski |
---|---|
asistente | assistant |
inteligente | smart |
hogares | homes |
mejor | better |
dispositivos | devices |
en | in |
nosotros | us |
ahora | now |
nunca | never |
muchos | many |
con | with |
a | to |
de | of |
un | a |
nuestros | our |
ES Poseemos una de las infraestructuras más ecológicas del mundo (PUE < 1.1), y nuestro futuro centro de datos se realizará en medio de un complejo de edificios para alimentar directamente la red de calefacción local
EN We operate one of the world’s most environmentally benign infrastructures (PUE < 1.1), and we’re siting our next data centre within a group of buildings so as to directly supply the local heating network
hiszpański | język angielski |
---|---|
datos | data |
directamente | directly |
calefacción | heating |
realizar | operate |
mundo | worlds |
infraestructuras | infrastructures |
edificios | buildings |
local | local |
la | the |
un | a |
red | network |
centro de | centre |
nuestro | our |
ES Uno de nuestros métodos más fiables para ayudar a desarrollar economías locales es servirnos de los conocimientos especializados que poseemos en materia de adquisiciones
EN One of the most reliable ways we help develop local economies is through our expertise in procurement
hiszpański | język angielski |
---|---|
métodos | ways |
economías | economies |
locales | local |
adquisiciones | procurement |
desarrollar | develop |
es | is |
conocimientos | expertise |
en | in |
ayudar | help |
más | the |
de | of |
ES Ponemos en común la extensa experiencia que poseemos en operaciones y trabajamos tanto con el sector público como privado para acelerar el logro de los Objetivos de Desarrollo Sostenible».
EN We’re bringing together our decades of experience of operations – working with both public and private sectors, to accelerate the achievement of the SDGs.
hiszpański | język angielski |
---|---|
experiencia | experience |
operaciones | operations |
trabajamos | working |
público | public |
logro | achievement |
y | and |
privado | private |
acelerar | accelerate |
con | with |
tanto | to |
ES Uno de nuestros métodos más fiables para ayudar a desarrollar economías locales consiste en utilizar los conocimientos especializados que poseemos en materia de adquisiciones
EN One of the most reliable ways we help develop local economies is through our expertise in procurement
hiszpański | język angielski |
---|---|
métodos | ways |
economías | economies |
locales | local |
adquisiciones | procurement |
desarrollar | develop |
consiste | is |
en | in |
conocimientos | expertise |
ayudar | help |
más | the |
de | of |
ES Somos dinámicos y poseemos una aguda intuición para encontrar las mejores propiedades para nuestros clientes”, afirma Anna Ronnqvist, agente y office manager de SkandiaMäklarna.
EN We are engaging and have a sharp intuition for the best quality properties for our clients,” says Anna Ronnqvist, an agent and office manager with SkandiaMäklarna.
ES Somos dinámicos y poseemos una aguda intuición para encontrar las mejores propiedades para nuestros clientes”, afirma Anna Ronnqvist, agente y office manager de SkandiaMäklarna.
EN We are engaging and have a sharp intuition for the best quality properties for our clients,” says Anna Ronnqvist, an agent and office manager with SkandiaMäklarna.
ES Nos complace contar con la flexibilidad de implementar QoreStor como un dispositivo virtual en cualquier hardware que ya poseemos. Nos ayuda a vender aún más.
EN We like having the flexibility to implement QoreStor as a virtual appliance on any hardware we already have. It helps us sell even more.
hiszpański | język angielski |
---|---|
virtual | virtual |
vender | sell |
implementar | implement |
hardware | hardware |
ayuda | helps |
la | the |
flexibilidad | flexibility |
en | on |
ya | already |
un | a |
de | having |
a | to |
como | as |
ES Su privacidad es importante para nosotros. La política de InboundLabs es respetar su privacidad con respecto a cualquier información que podamos recopilar de usted en nuestro sitio web, https://w.inboundlabs.co/ y otros sitios que poseemos y operamos.
EN Your privacy is important to us. It is InboundLabs' policy to respect your privacy regarding any information we may collect from you across our website, https://w.inboundlabs.co, and other sites we own and operate.
hiszpański | język angielski |
---|---|
importante | important |
política | policy |
información | information |
recopilar | collect |
https | https |
w | w |
co | co |
poseemos | we own |
privacidad | privacy |
es | is |
otros | other |
sitios | sites |
nosotros | us |
a | to |
respecto | respect |
podamos | we may |
y | your |
nuestro | our |
ES Poseemos el certificado ISO 27001 que es nuestro estándar internacional de gestión de seguridad de información, no solo para prestadores SaaS.
EN Survio is ISO 27001 certified, which represents a gold standard of cybersecurity not only to SaaS providers.
hiszpański | język angielski |
---|---|
certificado | certified |
estándar | standard |
saas | saas |
iso | iso |
es | is |
no | not |
de | of |
para | to |
solo | a |
ES Trabajamos arduamente para proteger sus datos del acceso no autorizado o de la alteración, divulgación o destrucción no autorizada de la información que poseemos
EN We work hard to protect your data from unauthorized access to or unauthorized alteration, disclosure or destruction of information we hold
hiszpański | język angielski |
---|---|
acceso | access |
alteración | alteration |
divulgación | disclosure |
destrucción | destruction |
no autorizado | unauthorized |
trabajamos | we work |
o | or |
datos | data |
proteger | protect |
información | information |
de | of |
que | hold |
sus | your |
ES Trabajamos arduamente para proteger sus datos del acceso no autorizado o de la alteración, divulgación o destrucción no autorizada de la información que poseemos
EN We work hard to protect your data from unauthorized access to or unauthorized alteration, disclosure or destruction of information we hold
hiszpański | język angielski |
---|---|
acceso | access |
alteración | alteration |
divulgación | disclosure |
destrucción | destruction |
no autorizado | unauthorized |
trabajamos | we work |
o | or |
datos | data |
proteger | protect |
información | information |
de | of |
que | hold |
sus | your |
ES En la actualidad poseemos y operamos 25 centros de datos en Francia, Italia, España, Luxemburgo y Polonia, y contamos con reservas de terreno y energía de 137 hectáreas y 384 MW, únicas en el mercado europeo.
EN Today we own and operate 25 data centers across France, Italy, Spain, Luxembourg and Poland - and our portfolio of land and power resources, comprising 137 hectares and 384 MW, is unique within the European market.
hiszpański | język angielski |
---|---|
poseemos | we own |
datos | data |
luxemburgo | luxembourg |
polonia | poland |
terreno | land |
hectáreas | hectares |
mw | mw |
actualidad | today |
francia | france |
italia | italy |
energía | power |
europeo | european |
contamos | we |
españa | spain |
únicas | unique |
centros | centers |
mercado | market |
ES No almacenamos, poseemos ni revendemos datos de clientes y, como compañía británica, estamos sujetos al régimen de protección de datos más estricto del mundo.
EN We don’t store, own or resell customer data, and — as a British company — we’re subject to the world’s most stringent data protection regime.
hiszpański | język angielski |
---|---|
almacenamos | store |
datos | data |
clientes | customer |
compañía | company |
británica | british |
sujetos | subject |
régimen | regime |
protección | protection |
estricto | stringent |
y | and |
estamos | we |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń