Zatrudnij tłumacza jestem tłumaczem

Przetłumacz "pediatra" na język angielski

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "pediatra" z hiszpański na język angielski

Tłumaczenia pediatra

"pediatra" w hiszpański można przetłumaczyć na następujące język angielski słowa/frazy:

pediatra pediatrician

Tłumaczenie hiszpański na język angielski z pediatra

hiszpański
język angielski

ES Usted debe trabajar en cuidado primario (como por ejemplo, en la práctica general, peticionario de práctica de familia, internista general, pediatra, obstetra/ginecólogo, o psiquiatra) o ser un médico especialista

EN You must work in a primary care (such as a general practitioner, family practice petitioner, general internist, pediatrician, obstetrician/gynecologist, or psychiatrist) or be a specialty physician

hiszpański język angielski
cuidado care
primario primary
práctica practice
general general
peticionario petitioner
familia family
pediatra pediatrician
psiquiatra psychiatrist
médico physician
o or
en in
como as
un a
de such

ES Robert Cooke, pediatra en la Universidad John Hopkins y el Dr

EN Robert Cooke, a pediatrician at John Hopkins University, and Dr

hiszpański język angielski
robert robert
pediatra pediatrician
en at
john john
hopkins hopkins
dr dr
y and
universidad university

ES Ellos llevarán este resumen consigo para ayudar a priorizar su tiempo con el pediatra del niño o su profesional de la salud primaria

EN They will take this summary with them to help prioritize their time with the child's pediatrician or primary health care professional

hiszpański język angielski
resumen summary
priorizar prioritize
pediatra pediatrician
primaria primary
o or
tiempo time
a to
salud health
profesional professional
ayudar to help
con with
este this
su their

ES Marilyn Bull, pediatra y experta nacional en seguridad de los niños pasajeros, analiza cómo mantener a los niños seguros en los vehículos motorizados

EN Marilyn Bull, pediatrician and national expert on child passenger safety, discusses how to keep children safe in motor vehicles

hiszpański język angielski
marilyn marilyn
bull bull
pediatra pediatrician
experta expert
nacional national
pasajeros passenger
niños children
en in
a to
seguridad safety
vehículos vehicles
cómo how
mantener to keep

ES Si su hijo ha estado expuesto a COVID-19 pero no tiene síntomas o tiene síntomas leves, Children’s Health recomienda que los padres consulten con el pediatra de su hijo o se dirijan a una ubicación de las pruebas de COVID-19.

EN If your child has been exposed to COVID-19 but has no or mild symptoms, Children’s Health recommends parents consult with their child’s pediatrician or visit a COVID-19 testing location.

hiszpański język angielski
expuesto exposed
síntomas symptoms
leves mild
health health
recomienda recommends
padres parents
pediatra pediatrician
pruebas testing
si if
o or
ubicación location
pero but
con with
a to
ha has
una a

ES La pediatra responsable de la Unidad de oncología integrativa pediátrica trabaja coordinadamente con el equipo médico, dietistas nutricionistas y todos los equipos asistenciales involucrados en la atención de los niños y adolescentes con cáncer.

EN The pediatrician in charge of the Pediatric Integrative Oncology Unit works in coordination with the medical team, dietitians, nutritionists and all the healthcare teams involved in the care of children and adolescents with cancer.

hiszpański język angielski
pediatra pediatrician
oncología oncology
trabaja works
involucrados involved
cáncer cancer
atención care
niños children
adolescentes adolescents
médico medical
equipos teams
en in
con with
equipo team
todos all

ES La acupuntura médica es aplicada por una pediatra especialista en esta disciplina

EN Medical acupuncture is performed by a pediatrician specialised in this discipline

hiszpański język angielski
acupuntura acupuncture
médica medical
pediatra pediatrician
disciplina discipline
es is
en in
esta this
una a
por by

ES Luché por él porque en Venezuela, cuando tuve que llevarlo a su pediatra, no tenía forma de cubrir esos gastos, sobre todo porque le da convulsiones, y me fue muy difícil comprar [su medicación] allí.

EN I fought for him because in Venezuela, when I had to take him to his pediatrician, I had no way to cover those expenses, especially because he gets seizures, and it was very difficult for me to buy [his medication] there.

hiszpański język angielski
venezuela venezuela
tuve i had
pediatra pediatrician
gastos expenses
convulsiones seizures
difícil difficult
medicación medication
me i
cuando when
que gets
a to
no no
comprar buy
allí there
fue was
muy very
en in
de way
su him
y and

ES Le recomendamos que en caso de síntomas o dudas, se queden en casa. Lo mejor es que no vayas a urgencias ni al ambulatorio, sino que llames a tu médico de confianza, al pediatra o al médico de guardia que te dirá lo que tienes que hacer.

EN We remind you that, in case of symptoms or doubts, you must stay at home. Do not go to the emergency room or doctor's office, but call your family doctor, pediatrician, or emergency medical service. They will tell you what to do.

hiszpański język angielski
síntomas symptoms
urgencias emergency
pediatra pediatrician
o or
vayas go
llames call
dudas doubts
tu your
en in
de of
no not
médico doctor
al the
a to
sino you
lo they

ES Es importante que revise el apartado sobre la posición correcta, o contacte con alguien que le ayude a corregir la postura (pediatra, matrona, enfermería del centro de salud o algún grupo de apoyo a la lactancia materna).

EN It is important that you review the section on the correct position, or contact someone to help correct the posture (a doctor, midwife, nurse, health centre, or a breastfeeding support group).

hiszpański język angielski
importante important
contacte contact
salud health
lactancia breastfeeding
es is
revise review
o or
grupo group
postura posture
posición position
ayude to help
a to
centro de centre

ES Será el pediatra en las revisiones habituales quien confirme que la evolución es la correcta.

EN The baby´s development will be checked and confirmed by the paediatrician at periodical examinations.

hiszpański język angielski
confirme confirmed
evolución development
en at
ser be

ES En ocasiones la leche artificial puede generar reacciones alérgicas o intolerancia; si sospecha que es el caso de su hijo o hija, consulte con su pediatra antes de hacer ningún cambio de leche.

EN Sometimes formula milk can cause allergic reactions or intolerance. If you suspect that is the case with your child, ask your doctor before making any changes in milk.

hiszpański język angielski
leche milk
reacciones reactions
intolerancia intolerance
cambio changes
o or
si if
es is
en in
puede can
caso case
con with
ocasiones sometimes
que cause
de before

ES Si los problemas persisten, el programa debería ayudar a los padres a llevar al niños al pediatra para asegurarse de que no exista una causa médica

EN If problems persist, the program should help the parent get the child to the pediatrician to ensure there is no medical cause

hiszpański język angielski
persisten persist
padres parent
niños child
pediatra pediatrician
médica medical
si if
no no
problemas problems
programa program
a to
el the
ayudar help
exista is
de there
que cause
asegurarse to ensure

ES Muchas personas con lupus verán a un reumatólogo (o reumatólogo pediatra cuando es un menor o un adolescente). Este tipo de doctor se especializa en el diagnóstico y tratamiento de las enfermedades de las articulaciones y de los músculos.

EN Many people who have (or suspect they have) lupus see a rheumatologist (or pediatric rheumatologist if a child or teen). This type of doctor specializes in diagnosing and treating diseases of the joints and muscles. 

hiszpański język angielski
lupus lupus
adolescente teen
tipo type
enfermedades diseases
articulaciones joints
músculos muscles
diagnóstico diagnosing
personas people
o or
doctor doctor
en in
el the
tratamiento treating
un a
de of
ver see
y and
muchas many
este this

ES El pediatra de Palma con un gran corazón

EN Palma?s big-hearted paediatrician

hiszpański język angielski
gran big
palma palma

ES Si su hijo tiene una afección de salud que implica mayor riesgo de enfermedad grave por COVID-19, hable con el pediatra o especialista de su hijo sobre las mejores maneras de mantenerlo sano.

EN If your child has a health condition that puts them at increased risk for severe COVID-19 illness, talk with your child’s pediatrician or specialist about the best ways to keep them healthy.

hiszpański język angielski
afección condition
riesgo risk
enfermedad illness
grave severe
pediatra pediatrician
especialista specialist
maneras ways
si if
salud health
o or
mantenerlo to keep
el the
sano healthy
de puts
con with
mejores best
tiene has
una a

ES Se recomienda llevar a los niños al pediatra para los controles de rutina y las vacunas

EN We recommended children see their pediatricians for routine check-ups and vaccines

hiszpański język angielski
recomienda recommended
niños children
rutina routine
vacunas vaccines
para for

ES Pediatra conductual y del desarrollo

EN Developmental Behavioral Pediatrician

hiszpański język angielski
pediatra pediatrician
conductual behavioral
desarrollo developmental

ES Stephanie, la mamá de Miles, lo llevó al pediatra. El médico pensó que Miles había sufrido una perforación del tímpano y le recetó antibióticos

EN Miles' mom, Stephanie, brought him to the pediatrician, who suspected Miles had ruptured his ear drum and prescribed a round of antibiotics

hiszpański język angielski
stephanie stephanie
mamá mom
pediatra pediatrician
antibióticos antibiotics
a to
de of
y and

ES Como Miles continuaba teniendo síntomas poco habituales, el pediatra lo remitió a un especialista en otorrinolaringología

EN But after Miles continued experiencing unusual symptoms, his pediatrician referred him to an ear, nose and throat (ENT) specialist

hiszpański język angielski
síntomas symptoms
pediatra pediatrician
especialista specialist
un an
a to

ES Sus padres, Lisa y Thomas, no se preocuparon mucho, pero lo llevaron al consultorio de su pediatra para un control, por si acaso

EN His parents, Lisa and Thomas, didn't think much of it, but brought him to his pediatrician's office for a check-up, just in case

hiszpański język angielski
padres parents
thomas thomas
consultorio office
control check
lisa lisa
lo it
un a
pero but
de of
y and
se his
su him
mucho much
para just

ES Su pediatra sospechaba que padecía ERGE (enfermedad por reflujo gastroesofágico), y un análisis de sangre determinó que Carson también era alérgico a cinco alimentos diferentes.

EN His pediatrician suspected he was suffering from gastroesophageal reflux disease (GERD), and a blood test soon determined Carson was also allergic to five different foods.

hiszpański język angielski
pediatra pediatrician
enfermedad disease
sangre blood
carson carson
alérgico allergic
alimentos foods
análisis test
era was
diferentes different
un a
de five
también also
y and
a to

ES Se lo mencionaron a su pediatra, quien solo lo atribuyó a que los niños siempre tienen hematomas y les dijo que no había nada de qué preocuparse

EN They brought it up to his pediatrician who just attributed it to, "boys always having bruises," and told them there was nothing to worry about

hiszpański język angielski
pediatra pediatrician
niños boys
quien who
lo it
dijo told
había was
a to
siempre always
preocuparse to worry
no nothing
solo just

ES Fue a ver a su pediatra al día siguiente, quien lo remitió al Children's Health para que le realizaran una exploración, la cual reveló que había una masa creciendo en el riñón derecho.

EN He saw his pediatrician the next day who referred him to Children?s Health for a scan, which revealed a mass growing on his right kidney.

hiszpański język angielski
pediatra pediatrician
health health
exploración scan
reveló revealed
masa mass
creciendo growing
riñón kidney
quien who
a to
día day
en on
derecho right

ES A la mañana siguiente, la fiebre no había desaparecido y comenzó a tener problemas para caminar, por lo que su mamá, Whitney, la llevó al consultorio del pediatra para averiguar qué estaba sucediendo

EN It didn?t go down by the next morning and she began having trouble walking so her mom, Whitney, took her to her pediatrician?s office to figure out what was going on

hiszpański język angielski
mañana morning
comenzó began
mamá mom
whitney whitney
consultorio office
pediatra pediatrician
averiguar figure out
a to
problemas trouble
estaba was
la the
y and
para down
su she
lo it
siguiente next
que took

ES Cuando Conner comenzó a quejarse de dolor de espalda y piernas el verano pasado, sus padres lo llevaron al pediatra en Tyler, Texas, para intentar determinar qué ocurría

EN When Conner began complaining about back and leg pain last summer, his parents took him to his pediatrician in Tyler, Texas, to try to determine what was wrong

hiszpański język angielski
comenzó began
dolor pain
piernas leg
padres parents
pediatra pediatrician
tyler tyler
texas texas
intentar try
verano summer
cuando when
a to
en in
determinar determine
de took
y and
el him

ES Después de que el dentista descartara problemas relacionados con los dientes, el pediatra recetó antibióticos para tratar una posible infección que pudiera causar el dolor en la boca

EN After a dentist ruled out any issues related to his teeth, his pediatrician prescribed antibiotics to address any infection that may be causing the pain in his mouth

hiszpański język angielski
dentista dentist
problemas issues
relacionados related
dientes teeth
pediatra pediatrician
antibióticos antibiotics
tratar address
infección infection
causar causing
dolor pain
boca mouth
en in
posible that
una a
después to
de after

ES Ashley y Charley Rae recibieron el alta enseguida y regresaron a su hogar en el este de Texas, con instrucciones de realizar un seguimiento con su pediatra.

EN Ashley and Charley Rae were soon discharged and returned to their home in East Texas, with instructions to follow up with her pediatrician.

hiszpański język angielski
ashley ashley
texas texas
instrucciones instructions
pediatra pediatrician
rae rae
en in
seguimiento follow
a to
su their
el east

ES Al presentir que algo andaba mal, llevó a Lainey a su pediatra, cuya sospecha era una infección urinaria o en la vejiga

EN Sensing something was wrong, she brought Lainey to her pediatrician who suspected she might have a bladder or urinary tract infection

hiszpański język angielski
mal wrong
pediatra pediatrician
sospecha suspected
infección infection
vejiga bladder
era was
o or
cuya who
a to
una a
algo something
la her

ES Cuando Vivian tenía 12 años, acudió al pediatra para un control de rutina, y el médico observó que había un problema en su columna. La remitió a un especialista en columna quien, después de examinar una radiografía, le diagnosticó escoliosis.

EN When Vivian was 12 years old, she was at the pediatrician for a routine checkup when her doctor noticed there was an issue with her spine. She was referred to a spine specialist who, after reviewing an X-ray of her spine, diagnosed her with scoliosis.

hiszpański język angielski
pediatra pediatrician
rutina routine
médico doctor
especialista specialist
quien who
cuando when
un a
en at
a to
tenía was
de of
años years

ES Por lo tanto, cuando el pediatra de Quincy le informó a su familia que se había descubierto una anormalidad en su examen de detección para recién nacidos, fue una sorpresa para todos.

EN So when Quincy's pediatrician informed her family that an abnormality had shown up on her newborn screening, it took everyone by surprise.

hiszpański język angielski
pediatra pediatrician
familia family
examen screening
sorpresa surprise
lo it
tanto so
cuando when
de took
en on

ES Si hay llagas o manchas blancas en la boca del bebé o alrededor de ella, consulte al pediatra.

EN If there are sores or white patches in, or around the baby’s mouth, see your baby’s doctor.

hiszpański język angielski
blancas white
boca mouth
si if
o or
en in
la the
de around
hay there

ES Ser pediatra te permite desempeñar un papel especial en una familia

EN Being a pediatrician allows you to play a special role in a family

hiszpański język angielski
pediatra pediatrician
permite allows
papel role
familia family
desempeñar play
un a
ser to
en in

ES En su primera visita a CHOP, conocerá al pediatra clínico y al enfermero que lo ayudará durante su estadía

EN On your first visit to CHOP, you will meet the clinic pediatrician and nurse who will assist you during your stay

hiszpański język angielski
pediatra pediatrician
enfermero nurse
conocer meet
clínico clinic
visita visit
ayudar assist
a to
al the
en on
primera first
durante during
y your

ES Video corto donde la pediatra, Dra. Rhea Boyd explica por qué los niños afroamericanos y latinos, especialmente, necesitan vacunarse contra el COVID-19

EN Short video with pediatrician Dr. Rhea Boyd, explaining why children, especially Black and Latinx children, need to be vaccinated against COVID.

hiszpański język angielski
video video
corto short
pediatra pediatrician
dra dr
explica explaining
niños children
latinos latinx
especialmente especially
necesitan need to
y and
contra against
covid covid
donde to

ES Video corto donde la pediatra, Dra. Rhea Boyd explica por qué los niños afroamericanos y latinos, especialmente, necesitan vacunarse contra el COVID-19

EN Short video with pediatrician Dr. Rhea Boyd, explaining why children, especially Black and Latinx children, need to be vaccinated against COVID.

hiszpański język angielski
video video
corto short
pediatra pediatrician
dra dr
explica explaining
niños children
latinos latinx
especialmente especially
necesitan need to
y and
contra against
covid covid
donde to

ES Familia Evento Cuerpo Voluntario Semilla Pediatra Preescolar Pediátrico Hombres Mamá Casa Padre Niño Amor Humano Verde Hogar Dia familiar

EN Family Event Body Volunteer Seed Pediatrician Preschool Pediatric Men Mom House Father Child Love Human Green Home Family day

hiszpański język angielski
evento event
cuerpo body
voluntario volunteer
semilla seed
pediatra pediatrician
preescolar preschool
pediátrico pediatric
mamá mom
padre father
niño child
amor love
verde green
dia day
hombres men
humano human
familia family

ES Capitán Ryan McHugh: Ser pediatra en la Fuerza Aérea es, creo yo, una experiencia realmente fantástica. Para mí, también es una excelente oportunidad de volar como parte de mi trabajo.

EN Capt. Ryan McHugh: Being a pediatrician in the Air Force is, I think, a really neat experience. For me, it’s also a great chance to get to go fly as part of my job.

hiszpański język angielski
ryan ryan
pediatra pediatrician
fuerza force
aérea air
yo i
oportunidad chance
volar fly
trabajo job
en in
creo i think
la the
es is
experiencia experience
mi my
también also
a to
realmente really
como as

ES Los niños pueden recibir una vacuna contra la COVID-19 en el consultorio del pediatra o en una variedad de clínicas y farmacias comunitarias

EN Children may be able to get a COVID‑19 vaccine at their pediatrician's office, or at a variety of community clinics and pharmacies

hiszpański język angielski
niños children
vacuna vaccine
consultorio office
variedad variety
clínicas clinics
farmacias pharmacies
comunitarias community
y and
en at
o or
recibir get
una a
pueden may
contra to

ES Vea las fotos de los diferentes tipos de alergia, cómo identificarlas, los remedios que ayudan a controlar los síntomas y otras formas de tratamiento que el pediatra, alergólogo o el neumonólogo le pueden indicar.

EN See the photos of the different types of allergies, how to identify them, the remedies that help to control the symptoms and other forms of treatment that the pediatrician, allergist or pneumonologist can indicate.

hiszpański język angielski
fotos photos
remedios remedies
ayudan help
síntomas symptoms
tratamiento treatment
pediatra pediatrician
indicar indicate
tipos types
el the
o or
otras other
diferentes different
a to
pueden can
de of
formas forms
y and
cómo how
controlar control

ES Se recomienda llevar a los niños al pediatra para los controles de rutina y las vacunas

EN We recommended children see their pediatricians for routine check-ups and vaccines

hiszpański język angielski
recomienda recommended
niños children
rutina routine
vacunas vaccines
para for

ES Si su hijo ha estado expuesto a COVID-19 pero no tiene síntomas o tiene síntomas leves, Children’s Health recomienda que los padres consulten con el pediatra de su hijo o se dirijan a una ubicación de las pruebas de COVID-19.

EN If your child has been exposed to COVID-19 but has no or mild symptoms, Children’s Health recommends parents consult with their child’s pediatrician or visit a COVID-19 testing location.

hiszpański język angielski
expuesto exposed
síntomas symptoms
leves mild
health health
recomienda recommends
padres parents
pediatra pediatrician
pruebas testing
si if
o or
ubicación location
pero but
con with
a to
ha has
una a

ES Si su hijo tiene una afección de salud que implica mayor riesgo de enfermedad grave por COVID-19, hable con el pediatra o especialista de su hijo sobre las mejores maneras de mantenerlo sano.

EN If your child has a health condition that puts them at increased risk for severe COVID-19 illness, talk with your child’s pediatrician or specialist about the best ways to keep them healthy.

hiszpański język angielski
afección condition
riesgo risk
enfermedad illness
grave severe
pediatra pediatrician
especialista specialist
maneras ways
si if
salud health
o or
mantenerlo to keep
el the
sano healthy
de puts
con with
mejores best
tiene has
una a

ES Hable con su pediatra o médico de familia si tiene preguntas: es perfectamente normal tener preguntas sobre el cuidado de su hijo. Hable con el médico de su hijo para abordar preguntas específicas.

EN Talk to your pediatrician or family medicine provider if you have questions – it’s perfectly normal to have questions about your child’s care. Talk with your child’s clinician to address specific questions.

hiszpański język angielski
pediatra pediatrician
o or
médico medicine
familia family
perfectamente perfectly
normal normal
cuidado care
específicas specific
si if
preguntas questions
abordar address
con with
hable talk

ES Los niños pueden recibir una vacuna contra la COVID-19 en el consultorio del pediatra o en una variedad de clínicas y farmacias comunitarias

EN Children may be able to get a COVID‑19 vaccine at their pediatrician's office, or at a variety of community clinics and pharmacies

hiszpański język angielski
niños children
vacuna vaccine
consultorio office
variedad variety
clínicas clinics
farmacias pharmacies
comunitarias community
y and
en at
o or
recibir get
una a
pueden may
contra to

ES Luché por él porque en Venezuela, cuando tuve que llevarlo a su pediatra, no tenía forma de cubrir esos gastos, sobre todo porque le da convulsiones, y me fue muy difícil comprar [su medicación] allí.

EN I fought for him because in Venezuela, when I had to take him to his pediatrician, I had no way to cover those expenses, especially because he gets seizures, and it was very difficult for me to buy [his medication] there.

hiszpański język angielski
venezuela venezuela
tuve i had
pediatra pediatrician
gastos expenses
convulsiones seizures
difícil difficult
medicación medication
me i
cuando when
que gets
a to
no no
comprar buy
allí there
fue was
muy very
en in
de way
su him
y and

ES Muchas personas con lupus verán a un reumatólogo (o reumatólogo pediatra cuando es un menor o un adolescente). Este tipo de doctor se especializa en el diagnóstico y tratamiento de las enfermedades de las articulaciones y de los músculos.

EN Many people who have (or suspect they have) lupus see a rheumatologist (or pediatric rheumatologist if a child or teen). This type of doctor specializes in diagnosing and treating diseases of the joints and muscles. 

hiszpański język angielski
lupus lupus
adolescente teen
tipo type
enfermedades diseases
articulaciones joints
músculos muscles
diagnóstico diagnosing
personas people
o or
doctor doctor
en in
el the
tratamiento treating
un a
de of
ver see
y and
muchas many
este this

ES El pediatra indagará sobre cualquier problema de deglución o alimentación y le hará un examen físico a su hijo. Quizás recomiende los servicios de un SLP (patólogo del habla y el lenguaje), que, a su vez, puede hacer lo siguiente:

EN Your pediatrician will ask you about any swallowing or feeding problems and give your child a physical exam. He may recommend a speech-language pathologist (SLP) who may

hiszpański język angielski
pediatra pediatrician
examen exam
físico physical
recomiende recommend
patólogo pathologist
sobre about
o or
hará will
problema problems
que ask
lenguaje language
un a
y your
cualquier any
quizás may
habla and

ES El pediatra le realizará un examen físico al niño. Si el profesional considera que podría haber una disfagia, lo derivará a un SLP (patólogo del habla y el lenguaje) para que realice más pruebas.

EN Your pediatrician will perform a physical examination on your child. If she suspects dysphagia, she will refer you to a speech-language pathologist (SLP) to run further tests.

hiszpański język angielski
pediatra pediatrician
realizará will perform
físico physical
niño child
patólogo pathologist
examen examination
si if
pruebas tests
lenguaje language
que further
y your
realizar perform
un a
el on
a to
podría will

ES Generalmente, el diagnóstico comienza cuando el pediatra nota un bulto o hinchazón inusual en el cuerpo del niño

EN Diagnosis usually starts when your pediatrician notices an unusual lump or swelling in your child’s body

hiszpański język angielski
generalmente usually
diagnóstico diagnosis
comienza starts
pediatra pediatrician
hinchazón swelling
inusual unusual
cuerpo body
un an
o or
cuando when
en in
el your

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń