Zatrudnij tłumacza jestem tłumaczem

Przetłumacz "parecido" na język angielski

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "parecido" z hiszpański na język angielski

Tłumaczenia parecido

"parecido" w hiszpański można przetłumaczyć na następujące język angielski słowa/frazy:

parecido a and are as at be but for from have how i in in the is it like more of of the on one similar since some that the them this to to the when which will with

Tłumaczenie hiszpański na język angielski z parecido

hiszpański
język angielski

ES NordVPN es muy parecido a ExpressVPN en muchas cosas

EN NordVPN is very similar to ExpressVPN in many ways

hiszpański język angielski
nordvpn nordvpn
es is
parecido similar
expressvpn expressvpn
en in
a to
muchas many
muy very

ES China tiene otros servicios de mensajería como WeChat, el cual es parecido a WhatsApp pero sin el cifrado

EN China has other messaging services such as WeChat, which is similar to WhatsApp but without the encryption feature

hiszpański język angielski
otros other
mensajería messaging
wechat wechat
whatsapp whatsapp
cifrado encryption
es is
a to
servicios services
china china
pero but
de such
el the
tiene has
sin without
como as

ES Coaching & Consulting es algo parecido a ofrecer un servicio, pero normalmente no haces el trabajo por ellos. En lugar de eso, les ayudas o guías sobre cómo mejorar.

EN Coaching & Consulting is somewhat similar to offering a service, but you usually don?t do the work for them. Instead, you help or guide them on how to improve.

hiszpański język angielski
coaching coaching
amp amp
normalmente usually
guías guide
consulting consulting
es is
haces do
o or
servicio service
el the
trabajo work
mejorar improve
ayudas help
un a
pero but
en lugar instead
en on
a to
cómo how

ES No tengo ni la menor idea de cómo crear blogs o algo parecido. En mi página de Ning, solo tengo que exponer lo que quiero decir a mis lectores, por que toda la organización ya está hecha.

EN I don’t know a thing when it comes to creating blogs and such. On my NING website, I only have to come up with what I have to say to my readers, as all the organization was already done for me.

hiszpański język angielski
blogs blogs
lectores readers
no dont
la the
mi my
lo it
organización organization
ya already
hecha done
tengo i have
a to
que comes
en on
página website

ES Con la misma reacción química con la que se produce el biocrudo también se produce el biocarbón, un suelo sólido parecido al carbón, que se utiliza para mejorar la tierra agrícola y ayuda al crecimiento de las plantas

EN The same chemical reaction that produces bio-oil also creates biochar, a solid, charcoal-like soil that improves farmland and helps grow plants

hiszpański język angielski
reacción reaction
química chemical
produce produces
sólido solid
carbón charcoal
ayuda helps
un a
parecido like
plantas plants
mejorar improves
crecimiento grow
suelo soil
también also
que same

ES La cláusula "where" permite filtrar los datos en función de ciertos criterios (algo parecido a los predicados de las expresiones XPath). Por ejemplo, podemos filtrar los departamentos en función de su número de empleados:

EN The where clause allows us to filter the data based on certain criteria – similar to how we’ve used predicates in pure XPath expressions before. For example, we can use that to filter departments based on the number of employees they have:

hiszpański język angielski
cláusula clause
permite allows
filtrar filter
datos data
criterios criteria
parecido similar
expresiones expressions
xpath xpath
departamentos departments
empleados employees
función use
la the
en in
de of
ciertos certain
a to
ejemplo example
podemos can
número number

ES Yo en este punto buscaría volverme amigo de Tokun, ya que, a pesar de no ser tan parecido a mí, también es niño y le gusta jugar y divertirse tanto como a mí

EN At this point I would seek to become a friend of Tokun, since, despite being from different backgrounds, he is also a boy who likes to play and have fun as much as I do

hiszpański język angielski
punto point
niño boy
divertirse have fun
buscar seek
a pesar de despite
yo i
es is
este this
también also
de of
a to
como likes
en at
amigo friend
y and

ES No es un jugador mal parecido, aunque le dan mucha importancia a su marca. No soy un gran fan de eso cuando le pagas a una compañía.

EN Not a bad looking player, although they give a lot of prominence to their brand. Not a huge fan of that when you?re paying a company.

hiszpański język angielski
jugador player
mal bad
gran huge
fan fan
compañía company
no not
cuando when
un a
de of
eso that
su their
aunque although
a to
marca brand

ES Tenemos un enfoque parecido a la hora de aplicar, de forma global, estos estándares internacionales en nuestro entorno.

EN  We take a similar approach to the overall applicability of these international standards to our environment.

hiszpański język angielski
entorno environment
enfoque approach
estándares standards
internacionales international
la the
global overall
tenemos we
un a
de of
a to
nuestro our

ES (11) La información incluida en el “Informe de Datos Actualizados del programa” y el “Sistema de Análisis de Gastos de Head Start” (o cualquier documento parecido a alguno de los dos), preparado respecto a los programas Head Start.

EN (11) the information contained in the documents entitled "Program Information Report" and "Head Start Cost Analyses System" (or any document similar to either), prepared with respect to Head Start programs;

hiszpański język angielski
gastos cost
preparado prepared
documento document
programas programs
informe report
o or
programa program
análisis analyses
información information
en in
sistema system
a to

ES Agradece a tus invitados y pregúntales qué tal les ha parecido

EN Help customers plan their next adventure. Capture their wishes and requirements in one time-saving form.

hiszpański język angielski
a next
y and

ES CMS Hub es muy parecido, con la diferencia de que examinamos específicamente cada integración disponible en nuestro ecosistema para garantizar su seguridad y fiabilidad en tu sitio

EN CMS Hub is no different -- except we take the time to vet every single integration available within our ecosystem to ensure they are safe and reliable on your site

hiszpański język angielski
cms cms
hub hub
integración integration
ecosistema ecosystem
es is
diferencia different
sitio site
la the
disponible available
garantizar ensure
tu your
en on
de within
cada every
nuestro our

ES Los gifs transparentes son unos gráficos diminutos con un identificador único que tienen un funcionamiento parecido al de las cookies y se emplean para rastrear los movimientos en línea de las usuarios y los usuarios de la web

EN Clear gifs are tiny graphics with a unique identifier that are similar in function to cookies and are used to track the online movements of Web users

hiszpański język angielski
gifs gifs
transparentes clear
gráficos graphics
identificador identifier
funcionamiento function
cookies cookies
movimientos movements
usuarios users
en línea online
en in
web web
un a
rastrear to track
línea track
son are
con with
de of
la the
los similar
y and
único unique

ES A diferencia de las cookies, que se almacenan en el dispositivo del usuario, los gifs transparentes se integran de forma invisible en las páginas web o en los correos electrónicos y tienen un tamaño parecido al del punto final de esta frase

EN In contrast to cookies that are stored on a user's device, clear gifs are embedded invisibly on Web pages or in emails and are about the size of the period at the end of this sentence

hiszpański język angielski
cookies cookies
usuario users
gifs gifs
transparentes clear
diferencia contrast
almacenan stored
dispositivo device
páginas pages
o or
tamaño size
web web
correos emails
final the end
en in
de of
el the
un a
y and
a to
esta this

ES El doctor o la enfermera te dará un breve plan escrito (parecido a una lista de verificación) para que lo lleves a casa

EN The doctor or nurse will give you a short, written plan – like a checklist – to take home with you

hiszpański język angielski
doctor doctor
enfermera nurse
dará give
breve short
o or
te you
plan plan
parecido like
un a
escrito written
a to
casa home

ES Durante la consulta preventiva anual, el doctor o la enfermera te dará un breve plan por escrito (parecido a una lista de verificación) para llevar a casa

EN During the yearly wellness visit, the doctor or nurse will give you a short, written plan – like a checklist – to take home with you

hiszpański język angielski
anual yearly
doctor doctor
o or
enfermera nurse
dará give
breve short
te you
plan plan
parecido like
llevar take
durante during
un a
escrito written
a to
casa home

ES ¡Excelente servicio! Buena elección de logos. Interfaz intuitiva. Me ha parecido muy fácil y cómodo. Gran variedad de logos. Muy buen diseño.

EN I love all the files I have access to for my business card designs. Looking forward to getting access to the complete plan. My favorite is the transparent background, makes applying to merchandise much easier!

hiszpański język angielski
me i
fácil easier
servicio applying
diseño designs
excelente for
muy to
de looking
y have
o complete

ES "NextCloud es muy parecido a su propio ejemplo en que son ambas aplicaciones que le permiten almacenar grandes cantidades de archivos en la nube

EN "Nextcloud is much like ownCloud in that they are both applications that allow you to store large amounts of files in the cloud

hiszpański język angielski
nextcloud nextcloud
aplicaciones applications
permiten allow
archivos files
es is
grandes large
la the
nube cloud
parecido like
en in
a to
son are
almacenar to store

ES Cuando entras en la tienda, miras tu teléfono y ves una notificación con algo parecido a "bienvenido a [inserta el nombre de tu tienda], dirígete a la tercera planta para obtener un 30% de descuento en lencería"

EN When you walk into the store you look at your phone to see a notification with something along the lines of “welcome to [insert your store name], head to the third floor for 30% off lingerie”

hiszpański język angielski
tienda store
teléfono phone
notificación notification
bienvenido welcome
inserta insert
planta floor
lencería lingerie
cuando when
en at
un a
tu your
ves see
con with
de of
tercera third
nombre name
a to

ES Así, por ejemplo, podría enviar una notificación a los usuarios que dijera algo parecido a "por qué no disfrutar de [inserte el nombre del restaurante] para cenar esta noche

EN You could then, for example, send a notification to users that reads something along the lines of “why not enjoy [insert restaurant name] for dinner tonight

hiszpański język angielski
notificación notification
usuarios users
disfrutar enjoy
inserte insert
restaurante restaurant
cenar dinner
no not
el the
ejemplo example
de of
podría could
nombre name
a to
una a

ES Estás a pocos clics de encontrar qué delantero menor de 25 años no perteneciente a la Premier League es más parecido a Sergio Agüero.

EN You're just a few clicks away from finding which under-25 Forward from outside the Premier League is most similar to Sergio Agüero.

hiszpański język angielski
clics clicks
menor under
league league
sergio sergio
es is
la the
premier premier
a to
no just
pocos a

ES "La sala es hermosa y de primer nivel. No vi otro auditorio de música parecido."

EN "A former train station, the Sala has some of the finest acoustics I have ever heard. Their resident orchestra is Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo."

hiszpański język angielski
sala sala
es is
la the
no ever
y has
de of
hermosa finest

ES Todas las VPN funcionan de un modo muy parecido: envían tu tráfico a través de un túnel de cifrado que implica diversas capas de protección

EN All VPNs work in a very similar way ? they send your traffic through an encrypted tunnel, which involves multiple layers of protection

hiszpański język angielski
vpn vpns
tráfico traffic
túnel tunnel
implica involves
capas layers
muy very
envían they send
tu your
protección protection
cifrado encrypted
un a

ES Con la supervisión remota de pacientes, el personal puede observarlos, comunicarse con ellos directamente y responder ante emergencias sin dejar de respetar su privacidad. Es lo más parecido a tener una enfermera al pie de cada cama.

EN Remote patient monitoring lets staff observe patients, communicate with them directly, react to emergencies, and respect their privacy. It’s the closest thing to having a nurse beside every bed.

hiszpański język angielski
supervisión monitoring
remota remote
emergencias emergencies
enfermera nurse
cama bed
responder react
privacidad privacy
pacientes patients
directamente directly
a to
una a
su their
cada every

ES Los espaguetis a la guitarra son el formato más conocido de pasta de la región de los Abruzos, parecido a los tagliolini, pero con un espesor mayor y de sección cuadrada. Óptimo con el ragú de carne o con otras salsas consistentes.

EN Spaghetti chitarra are the best known type of pasta from Abruzzo, similar to tagliolini but thicker and square. Great with meat sauce or other thick sauces.

hiszpański język angielski
conocido known
tagliolini tagliolini
espesor thick
cuadrada square
carne meat
salsas sauces
o or
otras other
espaguetis spaghetti
a to
son are
pasta pasta
pero but
con with
de of
y and

ES El proceso para activar Scroll infinito es muy parecido al de añadir compatibilidad para las miniaturas de entrada o los estilos de editor, porque se hace usando add_theme_support()

EN Enabling Infinite Scroll is very similar to adding support for post thumbnails or editor styles because we make use of add_theme_support()

hiszpański język angielski
activar enabling
scroll scroll
infinito infinite
miniaturas thumbnails
estilos styles
editor editor
support support
o or
es is
muy very
a to
de of

ES Herramientas para trabajadores remotos: Si has usado algunas de las herramientas de comunicación y productividad para el trabajo remoto, puedes comentar qué te han parecido y si los recomiendas o no.

EN Remote Work Tools: You can now recommend (or not) any of the communication or productivity tools that you have used in your day to day remote work life.

hiszpański język angielski
usado used
comunicación communication
productividad productivity
el the
o or
herramientas tools
de of
remoto remote
y your
trabajo work
no not
puedes you can

ES - imágenes, gifs y vídeos que aparecen antes de que se muestre un vídeo creado por el usuario (muy parecido a los anuncios de YouTube).

EN ? images, gifs, and videos that appear before a user-created video is shown (much like the ads on YouTube). 

hiszpański język angielski
gifs gifs
usuario user
muy much
youtube youtube
imágenes images
anuncios ads
vídeos videos
se is
vídeo video
creado created
el the
parecido like
un a
que appear

ES Nunca la lucha por nuestros derechos humanos ha parecido más importante.

EN Fighting for our human rights has never seemed more important.

hiszpański język angielski
lucha fighting
ha has
nunca never
importante important
derechos rights
más more
por for
nuestros our

ES “Nunca había vivido algo parecido.” Yaridbell Licón Rodríguez, 26 años, licenciada en Comunicación Social. Nacida en Venezuela, ahora vive en Argentina.

EN “I’ve never experienced anything like it” ? Yaridbell Licón Rodríguez, 26, social media manager and journalist. Born in Venezuela and now living in Argentina.  

ES A raíz de la tan anunciada salida a bolsa de Coinbase, el intercambio de criptomonedas podría decirse que se ha convertido en lo más parecido a un concepto familiar en el ámbito de las criptom...

EN Non-fungible tokens (NFTs) have been around for a few years now, but 2021 was the year they exploded into the public consciousness. The cryptographically unique tokens represent a title of own...

hiszpański język angielski
familiar public
un a
de of
en around

ES Por tanto, solo hay que tomar menos cantidad para que su aporte de energía sea parecido al de las otras frutas.

EN It is, therefore, only necessary to eat less of them, so that their energy contribution is similar to that of other fruits.

hiszpański język angielski
menos less
aporte contribution
energía energy
frutas fruits
otras other
a to
su their
de of
que therefore
hay is

ES Las dietas vegetarianas pueden ser una alternativa alimentaria tan válida como cualquier otra. De hecho, el modelo más parecido a lo que se entiende por dieta saludable precisa de un consumo preferente de verduras y otras hortalizas.

EN Vegetarian diets can be as good a diet as any other. In fact, one of the main principles of a model healthy eating diet is the consumption of a wide variety of vegetables.

hiszpański język angielski
dietas diets
dieta diet
saludable healthy
verduras vegetables
consumo consumption
el the
modelo model
como as
de of
un a
otras other
hecho fact
se is
pueden can
ser be
cualquier any

ES Un sistema parecido al de la Superliga de Florentino Pérez

EN A system similar to Florentino Perez's Super League

hiszpański język angielski
un a
sistema system
la similar
de super
al to

ES El último iPad Air de Apple es lo más parecido que puedes conseguir al iPad Pro sin gastar mucho dinero, pero ¿perderías algo con la ruta aérea?

EN Apple's latest iPad Air is the closest thing you can get to the iPad Pro without spending big bucks, but would you lose anything going the Air route?

hiszpański język angielski
gastar spending
perder lose
ipad ipad
es is
air air
que anything
puedes you can
pero but
a to
último latest
sin without

ES Hay un video que recorre la web de un enorme aerodeslizador parecido a un dirigible con un logotipo de Amazon que empuja docenas de drones como si

EN A year after the Anafi's launch, this drone arrives in a package form, complete with backpack, first-person view goggles and a software update.

hiszpański język angielski
drones drone
la the
un a
que arrives
con with
de and

ES Aquí está el Pro in Gold, que podría haber parecido un poco llamativo en años anteriores, pero en realidad está emergiendo como uno de nuestros posibles acabados favoritos.

EN Here's the Pro in Gold, which might have looked slightly gaudy in previous years but is actually emerging as one of our potential favourite finishes.

hiszpański język angielski
gold gold
posibles potential
acabados finishes
favoritos favourite
in in
podría might
el the
un poco slightly
en realidad actually
pero but
como as
está is

ES El acabado plateado es probablemente lo más parecido a un iPhone que evoca los primeros diseños del teléfono, cuando todavía tenía una parte trasera reflectante.

EN The Silver finish is probably as close as you can get to an iPhone that evokes the earliest designs of the phone, when it still had a reflective back on it.

hiszpański język angielski
acabado finish
plateado silver
diseños designs
reflectante reflective
es is
iphone iphone
lo it
teléfono phone
el the
probablemente probably
cuando when
parecido as
un a
a to
tenía had

ES Cuando notamos estos signos, nos ha parecido imprescindible responder con seriedad y urgencia

EN When we notice these signs, we have found it essential to respond with seriousness and urgency

hiszpański język angielski
signos signs
imprescindible essential
urgencia urgency
cuando when
nos we
estos these
con with

ES Es una cuestión de percepción, sí. La gente se hace una idea de lo que es un «chef». Puede también que este oficio parezca muy duro… A mí no me lo ha parecido nunca. En realidad, nunca he tenido problemas en la cocina.

EN It's a question of perception, yes. People have an idea of what a 'chef' is. Maybe being chef seems like a very hard job too… But I never found that myself, in fact, I never had any issues in the kitchen.

ES Al visualizar un panel en la aplicación móvil, se reemplazarán los colores personalizados por el color predeterminado disponible más parecido.

EN When viewing a dashboard in the mobile app, custom colors will be replaced by the closest available default color.

hiszpański język angielski
panel dashboard
móvil mobile
predeterminado default
reemplazar replaced
un a
disponible available
en in
aplicación app
colores colors
personalizados custom
por by
color color

ES Experimenta lo más parecido a estar bajo el agua cuando pases por túneles de vidrio, con vistas en primer plano de tiburones locales, rayas de murciélago, Lumpsuckers espinosos y Garibaldis

EN Experience the closest thing to being underwater when you walk through glass tunnels, with close-up views of local sharks, bat rays, Spiny Lumpsuckers and Garibaldis

hiszpański język angielski
experimenta experience
túneles tunnels
vidrio glass
vistas views
tiburones sharks
locales local
murciélago bat
bajo el agua underwater
el the
cuando when
a to
con with
de of
en closest
y and

ES Lo más parecido es la Galleria Alberto Sordi, situada en la Vía del Corso a la altura de la Plaza Colonna

EN The closest to the city centre is the Galleria Alberto Sordi, on Via del Corso, near the Piazza Colonna

hiszpański język angielski
alberto alberto
la the
es is
a to
en near
plaza city
de del

ES IPad plegable: ¿El primer dispositivo plegable de Apple será más parecido a una tableta?

EN Foldable iPad: Will Apple's first foldable be more of a tablet-like device?

hiszpański język angielski
plegable foldable
dispositivo device
parecido like
ipad ipad
más more
tableta tablet
ser be
será will
de of
a a

ES "Me encanta la fluidez de VEGAS Stream al gestionar la información de nuestra organización. Ahora puedo conectar los mensajes de la audiencia con intervenciones en directo; es lo más parecido a una actuación interactiva"

EN "I love how seamless VEGAS Stream is with our organisation's information and I can connect messages from the audience to the live performance and so it can feel like a really interactive performance."

hiszpański język angielski
me i
vegas vegas
stream stream
conectar connect
interactiva interactive
organización organisations
es is
audiencia audience
información information
la the
mensajes messages
actuación performance
a to
directo live
con with
una a
parecido like

ES Con el método sin incisión Essure, un instrumento delgado parecido a un tubo atraviesa la abertura del cuello uterino dentro del útero para insertar un pequeño implante en cada trompa de Falopio

EN With the non-incision method Essure, a skinny, tube-like instrument passes through the opening in your cervix and uterus so that a small insert can be placed in each fallopian tube

hiszpański język angielski
método method
incisión incision
instrumento instrument
tubo tube
abertura opening
útero uterus
pequeño small
parecido like
insertar insert
en in
con with
un a
cada each
de through

ES El trabajo manual de los maestros relojeros da a cada reloj un sonido único, parecido pero imperceptiblemente distinto al resto.

EN The hand work, by master watchmakers, gives the sound of each individual watch a unique character, similar yet imperceptibly different from each other.

hiszpański język angielski
maestros master
relojeros watchmakers
da gives
distinto other
trabajo work
el the
de of
un a
los similar
cada each
sonido sound
único unique

ES Las clases de desarrollo web me han parecido especialmente interesantes.

EN Plenty of good and practical information! I know I'm gonna return to Shaw Academy for other courses.

hiszpański język angielski
clases courses
me i
de of

ES El verificador DataMan serie 8072 tiene un diseño ergonómico parecido a un escáner manual que es fácil de maniobrar

EN The DataMan 8072 series verifier has an ergonomic, handheld scanner-like design that is easy to maneuver

hiszpański język angielski
verificador verifier
serie series
diseño design
ergonómico ergonomic
escáner scanner
fácil easy
maniobrar maneuver
dataman dataman
el the
un an
parecido like
a to
es is
tiene has

ES Las condiciones han sido increíbles hasta los dos últimos días, en los que se han parecido mucho a los de casa [risas], lo cual es decepcionante porque estaba preparado para hacer una buena actuación”, explicó Davies.

EN The conditions were amazing until the last couple of days, where it was very similar to back home [laughs], which is disappointing because I was ready to really put down a good performance," explained Davies.

hiszpański język angielski
increíbles amazing
decepcionante disappointing
preparado ready
condiciones conditions
es is
días days
buena good
hasta until
de of
porque because
que which
casa home

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń