Zatrudnij tłumacza jestem tłumaczem

Przetłumacz "vuelve" na Niemiecki

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "vuelve" z hiszpański na Niemiecki

Tłumaczenia vuelve

"vuelve" w hiszpański można przetłumaczyć na następujące Niemiecki słowa/frazy:

vuelve alles auch auf für in kehrt mit nach sehen von was zu zum zurück

Tłumaczenie hiszpański na Niemiecki z vuelve

hiszpański
Niemiecki

ES john, mulaney, john mulaney, comedia, pato, snl, vuelve, vuelve niño, nuevo en la ciudad, nuevo

DE ente, john, mulaney, john mulaney, komödie, snl, komm zurück, comeback kind, neu in der stadt, neu

hiszpański Niemiecki
john john
comedia komödie
pato ente
niño kind
ciudad stadt
en in
la die
nuevo neu
vuelve zurück

ES Si un cliente vuelve a abrir el ticket con una pregunta adicional y el agente responde y vuelve a resolver el ticket, ya no se contará como una resolución con una única intervención.

DE Wenn ein Kunde das Ticket mit einer zusätzlichen Frage erneut öffnet und der Agent antwortet und das Ticket erneut löst, gilt dies nicht mehr als One-Touch-Lösung.

hiszpański Niemiecki
cliente kunde
ticket ticket
agente agent
y und
abrir öffnet
adicional zusätzlichen
si wenn
pregunta frage
no nicht
el der
con mit
un ein

ES Una de las otras características más convenientes es la capacidad de pausa automática cuando se quita un botón de la oreja. La música se detiene y vuelve a reproducirse cuando la vuelve a colocar.

DE Eine der anderen bequemsten Funktionen ist die Auto-Pause-Funktion, wenn Sie eine Knospe aus Ihrem Ohr entfernen. Die Musik stoppt und spielt dann wieder ab, wenn Sie sie wieder einsetzen.

hiszpański Niemiecki
pausa pause
quita entfernen
oreja ohr
música musik
y und
características funktionen
detiene stoppt
es ist
otras anderen
cuando wenn

ES Willem Defoe vuelve como Norman Osborn, Alfred Molina vuelve como Otto Octavius, Jamie Foxx como Electro, y la lista continúa.

DE Willem Defoe ist zurück als Norman Osborn, Alfred Molina ist zurück als Otto Octavius, Jamie Foxx als Electro, und die Liste geht weiter.

hiszpański Niemiecki
alfred alfred
otto otto
jamie jamie
y und
continúa geht weiter
a weiter

ES La red de Cloudflare responde a una media de 25 millones de solicitudes HTTP por segundo. Con cada bit que movemos, nuestra red se vuelve más inteligente y más rápida.

DE Das Cloudflare-Netzwerk verarbeitet durchschnittlich 25 Millionen HTTP-Anfragen pro Sekunde. Mit jedem übertragenen Bit wird das Netzwerk intelligenter und schneller.

hiszpański Niemiecki
cloudflare cloudflare
media durchschnittlich
millones millionen
solicitudes anfragen
http http
bit bit
rápida schneller
y und
red netzwerk
más inteligente intelligenter
por sekunde

ES El branding no es tan fácil. Pero si trabajas mano a mano con un diseñador que te ayude a codificar una tipografía, un color o un estilo, la cosa se vuelve tremendamente sencilla.

DE Branding ist nicht einfach. Umso besser, wenn man einen professionellen Designer an seiner Seite hat. So werden Schriftart, Farbe und Stil garantiert zum Erfolg.

hiszpański Niemiecki
branding branding
diseñador designer
tipografía schriftart
estilo stil
tan so
no nicht
si wenn
un einen
es ist
fácil einfach
con und

ES Introduce el dominio de tu competidor en el Explorador de Contenido para ver con qué frecuencia publica y vuelve a publicar el contenido.

DE Suche im Content Explorer nach den Domains deiner Konkurrenten und sieh sofort, wie häufig sie neue Inhalte veröffentlichen und wie oft sie alte Inhalte erneut veröffentlichen.

hiszpański Niemiecki
dominio domains
competidor konkurrenten
explorador explorer
frecuencia häufig
y und
en el im
tu deiner
publicar veröffentlichen
ver sieh
contenido inhalte
de oft

ES A medida que la investigación se vuelve más interdisciplinar, las funciones de los autores están aumentando y cambiando

DE Da die Forschung zunehmend interdisziplinärer wird, wächst und verändert sich die Rolle der Autoren

hiszpański Niemiecki
investigación forschung
autores autoren
cambiando ändert
funciones rolle
más zunehmend
y und
está da

ES Vuelve a haber un fantasma en el invernadero Lámina rígida

DE Es ist wieder ein Geist im Gewächshaus Galeriedruck

hiszpański Niemiecki
fantasma geist
invernadero gewächshaus
en el im
un ein

ES Con estas cortinas de tela llenas de diseños, la higiene personal básica se vuelve mucho más interesante.

DE Heiße Bäder und kalte Duschen machen noch mehr Spaß dank Textil-Duschvorhängen mit einem Design deiner Wahl.

hiszpański Niemiecki
diseños design
más mehr
la deiner

ES Sabrás que has roto el hielo con ellos cuando sus respuestas suenen más fluidas su tono se vuelve más relajado. Siempre es una buena señal si los haces reír un poco también.

DE Sie werden wissen, dass Sie das Eis mit ihnen gebrochen haben, wenn ihre Antworten flüssiger klingen und ihr Ton entspannter wird. Es ist immer ein gutes Zeichen, wenn Sie sie auch ein bisschen zum Lachen bringen.

hiszpański Niemiecki
roto gebrochen
hielo eis
relajado entspannter
buena gutes
señal zeichen
reír lachen
respuestas antworten
un poco bisschen
también auch
es ist
con bringen
si wenn
que immer
ellos es
al zum
suenen klingen
tono ton
los und
un ein

ES Se ha producido un error en el servidor; espera unos minutos y vuelve a intentarlo.

DE Serverfehler. Das tut uns sehr leid. Versuchen Sie es nach einigen Minuten noch mal.

hiszpański Niemiecki
minutos minuten
intentarlo versuchen
y uns
el das
un einigen
unos sie

ES Para configurarla, vuelve a la primera página ?audiencias? que seleccionaste desde el menú.

DE Um diese Zielgruppe zu erstellen, geh zurück auf Deine erste ?Zielgruppen?-Seite.

hiszpański Niemiecki
página seite
audiencias zielgruppe
a zu
primera erste

ES A veces, esto significa que una web se vuelve extremadamente lenta, pero también puede ocurrir que no se pueda acceder a ella de ningún modo

DE Manchmal bedeutet dies, dass eine Website extrem langsam wird, aber es kommt auch vor, dass eine Website für Benutzer überhaupt nicht mehr zugänglich ist

hiszpański Niemiecki
web website
lenta langsam
extremadamente extrem
significa bedeutet
pero aber
también auch
puede wird
que kommt
ningún nicht

ES La web se vuelve inaccesible (temporalmente) para los usuarios reales

DE Die Website ist für echte Benutzer (vorübergehend) unzugänglich

hiszpański Niemiecki
temporalmente vorübergehend
reales echte
web website
usuarios benutzer
para für
la die

ES Para mantenerse seguro y anónimo en línea, debido a que una VPN esconde su dirección IP e identidad. De esta forma la gente se vuelve prácticamente irrastreable cuando usan webs como 123Movies.

DE Um sicher und anonym online zu bleiben, weil ein VPN ihre IP-Adresse und Identität verbirgt. Auf diese Weise werden Menschen praktisch unauffindbar, wenn sie Seiten wie 123Movies nutzen.

hiszpański Niemiecki
anónimo anonym
vpn vpn
esconde verbirgt
ip ip
forma weise
usan nutzen
en línea online
dirección adresse
identidad identität
e und
prácticamente praktisch

ES Crea tu briefing de contenido una vez y vuelve a utilizarlo como una plantilla tantas veces como quieras. Evita las tareas repetitivas y encarga varios artículos de una misma temática.

DE Erstellen Sie Ihr Content-Briefing einmal. Verwenden Sie es dann als Vorlage wieder und wieder. Befreien Sie sich von wiederholter Arbeit, und bestellen Sie mehrere Artikel zu einem übergreifenden Thema.

hiszpański Niemiecki
briefing briefing
encarga bestellen
y und
utilizarlo verwenden
plantilla vorlage
contenido content
quieras sie
varios mehrere

ES Lámina rígida «Vuelve a haber un fantasma en el invernadero» de katherineblower | Redbubble

DE "Es ist wieder ein Geist im Gewächshaus" Galeriedruck von katherineblower | Redbubble

hiszpański Niemiecki
fantasma geist
invernadero gewächshaus
redbubble redbubble
en el im
de von
un ein

ES Compute@Edge —el entorno informático sin servidores de Fastly— es el próximo reto, y el equipo de Gannett vuelve a mostrarse entusiasmado ante las posibilidades que se abren en ese ámbito.

DE Auch von den Möglichkeiten mit Compute@Edge – der neuen Serverless-Compute-Umgebung von Fastly – ist das Gannett Team begeistert.

ES Prueba y vuelve a probar todas las veces que quieras; tus ficheros fuente están protegidos contra cualquier pérdida.

DE Testen und wiederholen Sie so oft wie Sie wollen; Ihre Quelldateien sind vor jeglichen Verlusten geschützt.

hiszpański Niemiecki
protegidos geschützt
y und
probar testen
a vor
quieras sie

ES Está disponible una nueva versión de Last.fm. Para que todo funcione a la perfección, vuelve a cargar el sitio.

DE Es steht eine neue Version von Last.fm zur Verfügung. Bitte lade die Seite neu.

hiszpański Niemiecki
disponible verfügung
fm fm
nueva neue
sitio seite
versión version
para bitte
a neu
de von
una eine

ES Vuelve a llamar la atención de las personas que visitaron tu web y tráelos de vuelta en el momento adecuado con los anuncios de redireccionamiento.

DE Gewinne die Aufmerksamkeit von Personen, die deine Website besucht haben, und bring sie mit Retargeting Ads zum richtigen Zeitpunkt zurück.

hiszpański Niemiecki
atención aufmerksamkeit
momento zeitpunkt
anuncios ads
web website
y und
adecuado richtigen

ES Convierte la información de tu público en marketing personalizado con una plataforma todo en uno que se vuelve más inteligente con el tiempo.

DE Verwandle deine Zielgruppeneinblicke in personalisiertes Marketing mit einer All-in-one-Plattform, die im Laufe der Zeit immer intelligenter wird.

hiszpański Niemiecki
marketing marketing
personalizado personalisiertes
plataforma plattform
en in
más inteligente intelligenter
tiempo zeit
que immer

ES Vuelve a atraer a la gente a tu sitio y a captar su atención allá donde vayan en línea.

DE Hole Personen auf deine Website zurück, indem du ihre Aufmerksamkeit zurückgewinnst, wo immer sie online gehen.

hiszpański Niemiecki
atención aufmerksamkeit
sitio website
donde wo
en línea online
en auf
a indem
vayan gehen

ES Establece un logotipo predeterminado para incluir en cada campaña y, a continuación, vuelve a usar tus activos para que todo tu marketing, en todos tus canales, esté armonizado y siga el estilo de la marca.

DE Lege ein Standardlogo fest, das in jede Kampagne aufgenommen wird, und verwende dann deine Assets erneut, damit dein Marketing auf allen Kanälen einheitlich bleibt und das Branding beachtet.

hiszpański Niemiecki
activos assets
canales kanälen
siga bleibt
usar verwende
campaña kampagne
y und
marketing marketing
marca branding
en in
de damit
un ein
a dann
que jede

ES Vuelve a captar la atención de los visitantes del sitio web, al proporcionar anuncios de redireccionamiento de Google o de las redes sociales, con una oferta que no puedan rechazar.

DE Gewinne die Aufmerksamkeit deiner Websitebesucher zurück, indem du sie über Google? oder Social?Media?Anzeigen mit einem Angebot ansprichst, das sie nicht ablehnen können.

hiszpański Niemiecki
atención aufmerksamkeit
anuncios anzeigen
oferta angebot
rechazar ablehnen
no nicht
google google
o oder
la deiner
sociales social
redes sociales media

ES El Zoom H6 es su buque insignia, la grabadora de audio portátil, y vuelve a subir de precio, pero se ganan muchas entradas

DE Das Zoom H6 ist ihr Flaggschiff tragbarer Audiorecorder und springt im Preis wieder nach oben, aber Sie gewinnen eine Menge Eingänge

hiszpański Niemiecki
portátil tragbarer
zoom zoom
buque insignia flaggschiff
y und
precio preis
pero aber
es ist
el gewinnen
la sie
de ihr

ES Por favor, vuelve a enviar tu solicitud con la siguiente información:

DE Bitte mit den folgenden Informationen erneut senden:

hiszpański Niemiecki
información informationen
con mit
a folgenden
la den
favor bitte

ES Muchos problemas se resuelven en el segundo intento. Si tu video no sube por completo, inténtalo de nuevo. Si vuelve a fallar una segunda vez, prueba uno de los pasos a continuación:

DE Viele Probleme können durch ein einfaches Do-Over gelöst werden. Falls dein Video nicht vollständig hochgeladen wird, versuche es erneut. Wenn es zum zweiten Mal fehlschlägt, probier mal einige der folgenden Schritte:

hiszpański Niemiecki
problemas probleme
resuelven gelöst
video video
por mal
pasos schritte
a folgenden
no nicht
de nuevo erneut
muchos viele
de zweiten
si wenn

ES La pestaña Subtítulos ocultos automáticos te permite habilitar los subtítulos automáticos para tu evento, lo que lo vuelve más accesible para un público más amplio

DE Im Auto CC-Tab kannst du automatische Videotext-Untertitel für dein Event aktivieren, um es für ein größeres Publikum zugänglich zu machen

hiszpański Niemiecki
pestaña tab
subtítulos untertitel
automáticos automatische
evento event
habilitar aktivieren
lo es
accesible zugänglich
público publikum
a zu
un ein
la dein
para für

ES La revisión de grandes diferencias se vuelve más intuitiva gracias a una comparación lateral actualizada con funciones de contextuales y gestión de tareas.

DE Dank der aktualisierten Side-by-Side-Ansicht mit kontextabhängigen Kommentaren und Funktionen zum Taskmanagement lassen sich große Diffs intuitiver reviewen.

hiszpański Niemiecki
intuitiva intuitiver
actualizada aktualisierten
funciones funktionen
y und
grandes große

ES Arreglo: la optimización por lotes vuelve a funcionar.

DE Fix: Das Button für die Mengenoptimierung (hust) funktioniert jetzt wieder. (schulljungkommtnichwiedervor)

hiszpański Niemiecki
funcionar funktioniert
la die

ES Vuelve a las preguntas anteriores

DE Zu früheren Fragen zurückkehren

hiszpański Niemiecki
preguntas fragen
a früheren

ES El software evoluciona constantemente y se vuelve más fácil de usar al tiempo que permite a los usuarios que no tienen experiencia en codificación configurar y realizar tareas comerciales.

DE Software entwickelt sich ständig weiter und wird immer benutzerfreundlicher, während sie gleichzeitig Benutzern, die keine Programmierkenntnisse haben, die Möglichkeit gibt, Geschäftsaufgaben zu konfigurieren und zu erledigen.

hiszpański Niemiecki
configurar konfigurieren
y und
software software
usuarios benutzern
constantemente ständig
a zu
no keine
evoluciona entwickelt sich
de die
se sich

ES Gestionar los proyectos de los clientes se vuelve más fácil.

DE Kundenprojekte zu verwalten ist jetzt einfacher geworden.

hiszpański Niemiecki
gestionar verwalten
los zu
de ist

ES El ámbito de la gestión de proyectos continúa cambiando a medida que el panorama se vuelve cada vez más competitivo, la necesidad de entrega cambia rápido y las nuevas tecnologías (automatización, IA, etc.) irrumpen en el mercado.

DE Projektmanagement als Disziplin entwickelt sich ständig weiter. Katalysatoren sind hier verschiedenste rasante Veränderungen, zunehmender Wettbewerb sowie neue Technologien, unter anderem in den Bereichen Automatisierung und KI.

hiszpański Niemiecki
ámbito bereichen
competitivo wettbewerb
cambia änderungen
tecnologías technologien
automatización automatisierung
ia ki
gestión de proyectos projektmanagement
y und
nuevas neue
en in
cada vez más ständig
el hier
más anderem
de unter
se sich

ES Cuando las tareas de mantenimiento sencillas se propagan en cientos de instancias, se vuelve una situación inmanejable

DE Einfache Aufgaben, die über Hunderte von Instanzen verteilt sind, sind unübersichtlich und schwer zu verwalten

hiszpański Niemiecki
tareas aufgaben
sencillas einfache
cientos hunderte
instancias instanzen
las und
cuando zu

ES Ha surgido un problema y no podemos suscribirte a nuestro boletín. Vuelve a intentarlo en otro momento.

DE Es ist ein Problem aufgetreten und wir konnten das Abonnement unseres Newsletters nicht durchführen. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.

hiszpański Niemiecki
suscribirte abonnement
intentarlo versuchen
podemos konnten
y und
problema problem
no nicht
un ein
a später
en unseres

ES Todavía trabajo mucho, pero no lo siento como un trabajo. Después de ir l gimnasio por un tiempo, el ejercicio se vuelve parte de tu día. Es lo mismo con el blogging. Y estos aspectos importantes te ayudan a facilitar todo el proceso.

DE Mein Blog macht zwar noch immer sehr viel Arbeit, er fühlt sich aber nicht mehr nach so viel Arbeit an. Das ist ganz so wie mit dem Fitnessstudio. Nach einer Weile wird es zur Routine. Es gibt bestimmte Prozesse, die das Blogging einfacher machen.

hiszpański Niemiecki
gimnasio fitnessstudio
tiempo weile
trabajo arbeit
proceso prozesse
pero aber
lo es
no nicht
es ist
mucho viel
como wie
de mit

ES Ahora, vuelve al menú de filtro, y selecciona ?Todos.?

DE Geh jetzt zurück zum Filter-Menü und wähle “All” aus.

hiszpański Niemiecki
ahora jetzt
vuelve zurück
de aus
filtro filter
y und
selecciona wähle
todos all
al zum

ES Vuelve a conectar con gente en redes sociales cuando se vayan de tu sitio web.

DE Sprich deine Website-Besucher auch in sozialen Netzwerken erneut an.

hiszpański Niemiecki
tu deine
en in
sitio website

ES No es un secreto que el contenido en redes sociales cada vez se vuelve más visual. Pero de lo que tal vez no te hayas dado cuenta es del enorme efecto que las visualizaciones en dispositivos móviles están teniendo en ese video.

DE Die Inhalte in den sozialen Medien sind vor allem visuell geprägt. Bestimmt war Dir aber noch nicht bewusst, dass die starke Verbreitung mobiler Geräte den Videokonsum massiv verändert.

hiszpański Niemiecki
visual visuell
móviles mobiler
enorme massiv
contenido inhalte
dispositivos geräte
en in
pero aber
un allem
no nicht
te dir

ES 3. Puedes multiplicar tu capital social. Cuando tus clientes usan sus redes sociales para promover tu negocio, su esfera de influencia automáticamente se vuelve tuya.

DE 3. Du kannst Dein soziales Kapital vervielfältigen. Wenn Deine Kunden die sozialen Medien benutzen, um Dein Unternehmen zu bewerben, hast Du automatisch Zugriff auf ihren Freundeskreis.

hiszpański Niemiecki
capital kapital
clientes kunden
usan benutzen
negocio unternehmen
automáticamente automatisch
promover bewerben
puedes kannst
cuando wenn
tu deine
para zu

ES Como en el caso del ejemplo de la revista, la regularidad también es importante para tu audiencia. ¡Si alguien vuelve y espera algo nuevo, asegúrate de dárselo!

DE Das ist auch wichtig, wenn Du Deine Leserschaft halten willst. Wenn ein Leser auf Deine Seite zurückkehrt, weil er einen neuen Artikel lesen will, solltest Du ihm auch einen neuen Artikel anbieten können!

hiszpański Niemiecki
importante wichtig
espera halten
también auch
nuevo neuen
del seite
es ist
de einen
y leser
si wenn

ES ¿Lo mejor de todo? Si programas una excelente secuencia de Messenger, todo se vuelve completamente automatizado.

DE Und das beste daran ist, dass das Ganze total automatisch abläuft, wenn Du eine tolle Messenger-Sequenz einrichtest.

hiszpański Niemiecki
messenger messenger
automatizado automatisch
lo daran
si wenn
todo total
secuencia sequenz
mejor beste

ES Sí. Prorratearemos el reembolso de cualquier cambio de plan. Si vuelve a Gratis, 'congelaremos' sus informes para cuando se actualice de nuevo.

DE Ja. Wir werden alle Planänderungen anteilig erstatten. Wenn Sie zu Kostenlos zurückkehren, werden wir Ihre Berichte "einfrieren", für den Fall, dass Sie erneut ein Upgrade durchführen.

hiszpański Niemiecki
reembolso erstatten
cambio änderungen
plan plan
gratis kostenlos
informes berichte
actualice upgrade
de nuevo erneut
si wenn
el fall

ES Vuelve a capturar la creatividad, la energía y el dinamismo que antes solo era posible durante la colaboración en persona.

DE Finde die Kreativität, Energie und Dynamik wieder, die früher nur mit persönlicher Zusammenarbeit möglich war.

hiszpański Niemiecki
creatividad kreativität
energía energie
posible möglich
colaboración zusammenarbeit
persona persönlicher
y und
era war
solo nur
que wieder
a mit
la die

ES Revisa el estado de tu pedido, vuelve a pedir en pocos clics y recibe nuestro feedback en un cómodo panel online. Servicio disponible próximamente para los clientes de Packhelp Plus.

DE Verfolgen Sie Ihre nächsten Lieferungen, bestellen Sie mit nur einem Klick nach, arbeiten Sie mit unseren Experten zusammen. Unser All-In-One-Dashboard.

hiszpański Niemiecki
clics klick
panel dashboard
servicio arbeiten
en in
pedir bestellen
de zusammen
tu ihre
nuestro unser
estado sie
un einem

ES Serif vuelve a lanzar el proyecto de apoyo ante la COVID-19: pruebas gratuitas de 90 días y descuentos del 50 % en las aplicaciones de Affinity

DE Serif startet erneut sein Unterstützungsprogramm zu COVID-19 – eine 90-tägige kostenlose Testversion und 50 % Rabatt für alle Affinity-Apps.

hiszpański Niemiecki
gratuitas kostenlose
descuentos rabatt
aplicaciones apps
y und
a zu
de für

ES Vuelve a la página de inicio, usa la barra de búsqueda de arriba o haz clic en cualquiera de los enlaces que aparecen a continuación en los paquetes u ofertas relacionadas.

DE Kehren Sie zur Homepage zurück, nutzen Sie die Suchfunktion oben oder klicken Sie auf einen der Links unten für die Bundles oder Angebote.

hiszpański Niemiecki
usa nutzen
clic klicken
ofertas angebote
o oder
de einen
enlaces links
a unten
la der
en oben

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń