ES Desarrollada siguiendo un riguroso proceso basado en evidencias, del mismo modo que solicita la revisión y validación por parte de los profesionales clínicos de todas las distintas especialidades.
Przetłumacz "riguroso" na Niemiecki
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "riguroso" z hiszpański na Niemiecki
Tłumaczenie hiszpański na Niemiecki z riguroso
hiszpański
Niemiecki
DE Entwickelt nach einem rigorosen, evidenzbasierten Prozess sowie nach Überprüfung und Validierung durch Kliniker aus all den verschiedenen Bereichen.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| desarrollada | entwickelt |
| proceso | prozess |
| validación | validierung |
| distintas | verschiedenen |
| y | und |
ES Sí, desde el sistema editorial que se utiliza hasta el riguroso proceso de revisión por pares, pasando por la calidad de los requisitos, los artículos para ambas revistas se tratarán de la misma manera
DE Ja, von dem verwendeten redaktionellen System über den rigorosen Peer-Review-Prozess bis hin zur Qualität der Anforderungen werden die wissenschaftlichen Arbeiten für beide Zeitschriften auf dieselbe Weise behandelt
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| editorial | redaktionellen |
| requisitos | anforderungen |
| revistas | zeitschriften |
| utiliza | verwendeten |
| proceso | prozess |
| manera | weise |
| sistema | system |
| pasando | werden |
| la misma | dieselbe |
| hasta | bis |
| calidad | qualität |
ES cuando desarrolló un estilo riguroso que enfatizaba las formas planas y el patrón decorativo en 1917 se mudó a un suburbio de niza en la riviera francesa láminas rígidas
DE die revolutionären entwicklungen in der bildenden in den ersten jahrzehnten des 20 jahrhunderts zu definieren galeriedrucke
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| en | in |
| a | zu |
| un | ersten |
ES cuando desarrolló un estilo riguroso que enfatizaba las formas planas y el patrón decorativo en 1917 se mudó a un suburbio de niza en la riviera francesa
DE die revolutionären entwicklungen in der bildenden in den ersten jahrzehnten des 20 jahrhunderts zu definieren
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| en | in |
| a | zu |
| un | ersten |
ES cuando desarrolló un estilo riguroso que enfatizaba las formas planas y el patrón decorativo en 1917 se mudó a un suburbio de niza en la riviera francesa láminas artísticas
DE die revolutionären entwicklungen in der bildenden in den ersten jahrzehnten des 20 jahrhunderts zu definieren kunstdrucke
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| en | in |
| a | zu |
| un | ersten |
ES cuando desarrolló un estilo riguroso que enfatizaba las formas planas y el patrón decorativo en 1917 se mudó a un suburbio de niza en la riviera francesa lienzos
DE die revolutionären entwicklungen in der bildenden in den ersten jahrzehnten des 20 jahrhunderts zu definieren leinwanddrucke
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| en | in |
| a | zu |
| un | ersten |
ES Los Expertos Certificados de Prezi son diseñadores que han pasado (y aprobado) el riguroso proceso de selección de Prezi
DE Zertifizierte Prezi-Experten sind Designer, die sich Prezis strengem Bewerbungsprozess unterzogen (und diesen bestanden) haben
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| expertos | experten |
| certificados | zertifizierte |
| prezi | prezi |
| diseñadores | designer |
| pasado | bestanden |
| y | und |
| de | die |
| son | sind |
ES Algunos de los bancos e instituciones financieras más grandes del mundo cuentan con Blindaje para aplicaciones de OneSpan para cumplir con su riguroso seguridad de aplicaciones móviles requisitos sin ralentizar sus lanzamientos de aplicaciones.
DE Einige der größten Banken und Finanzinstitute der Welt vertrauen OneSpan App Shielding, um ihre strengen Sicherheitsanforderungen für mobile Apps zu erfüllen, ohne ihre App-Releases zu verzögern
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| riguroso | strengen |
| móviles | mobile |
| lanzamientos | releases |
| seguridad | vertrauen |
| bancos | banken |
| e | und |
| grandes | größten |
| sin | ohne |
| aplicaciones | apps |
| algunos | einige |
| mundo | welt |
ES La selección del nombre de dominio es libre y este se adjudica por riguroso orden de solicitud.
DE Beim Domainnamen besteht freie Auswahl nach dem Prinzip „Wer zuerst kommt, mahlt zuerst“.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| selección | auswahl |
| dominio | domainnamen |
| libre | freie |
| del | dem |
| por | nach |
ES Para unirse al Trust Project, los medios de comunicación deben pasar por un riguroso proceso de aprobación y cumplimiento
DE Um dem Trust-Projekt beizutreten, müssen Nachrichtenagenturen einen strengen Genehmigungs- und Compliance-Prozess durchlaufen
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| trust | trust |
| project | projekt |
| riguroso | strengen |
| proceso | prozess |
| cumplimiento | compliance |
| y | und |
| para | um |
ES Estos programadores saben lo que hacen. Han superado un riguroso proceso de selección para que usted pueda estar convencido de la seguridad y la calidad de las soluciones desarrolladas.
DE Diese Entwickler wissen ihre Sachen. Sie haben eine rigorosen Überprüfungsabwicklung durchlaufen, damit Sie sicher sind, dass sie Qualität sowie sichere Lösungen produzieren
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| programadores | entwickler |
| soluciones | lösungen |
| de | damit |
| y | sicher |
| calidad | qualität |
| la | dass |
ES Se desarrolló un riguroso plan de comunicación interna y compromiso para obtener apoyo e incorporar la retroalimentación antes del lanzamiento del programa.
DE Es wurde ein rigoroser interner Kommunikations- und Engagementplan entwickelt, um vor dem Start des Programms Unterstützung zu erhalten und Feedback einzubeziehen.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| comunicación | kommunikations |
| interna | interner |
| apoyo | unterstützung |
| lanzamiento | start |
| obtener | erhalten |
| e | und |
| programa | programms |
| para | zu |
ES Un diseño de planificación estratégica riguroso traduce eficazmente la estrategia en planes que pueden y van a ser ejecutados
DE Eine strenge Entwicklung des strategischen Planung bedeutet im Endeffekt, dass die Strategie in Pläne verwandelt wird, die umgesetzt werden können und umgesetzt werden
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| estrategia | strategie |
| planes | pläne |
| y | und |
| planificación | planung |
| en | in |
| a | bedeutet |
| estratégica | strategischen |
| pueden | können |
ES Nuestros Diseñadores Prezi Certificados son los mejores diseñadores de presentaciones de su clase que conocen el producto por dentro y por fuera, y han pasado nuestro riguroso proceso de selección
DE Unsere zertifizierten Prezi-Designer sind erstklassige Präsentationsdesigner, die das Produkt in- und auswendig kennen und unseren strengen Bewerbungsprozess erfolgreich durchlaufen haben
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| diseñadores | designer |
| prezi | prezi |
| certificados | zertifizierten |
| riguroso | strengen |
| mejores | erstklassige |
| y | und |
| producto | produkt |
| dentro | in |
| son | sind |
| de | unseren |
| por | kennen |
ES Esta norma presenta un enfoque centrado en los procesos de implantación y mantenimiento de un riguroso sistema de gestión de la seguridad de la información (SGSI, o ISMS del inglés Information Security Management System)
DE Sie konzentriert sich auf einen prozessbasierten Ansatz für den Betrieb und die Aufrechterhaltung eines strengen Informationssicherheitsmanagementsystems (ISMS)
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| enfoque | ansatz |
| centrado | konzentriert |
| mantenimiento | aufrechterhaltung |
| riguroso | strengen |
| gestión | betrieb |
| y | und |
ES “El Blueprint nos ayudó a identificar la necesidad de contar con un nuevo equipo para liderar la gobernanza y ayudar con el riguroso cambio de configuración del servidor que necesitábamos
DE „Mit Blueprint konnten wir den Bedarf an neuen Mitarbeitern ermitteln, die zur Verbesserung der Governance und für die notwendige robuste Änderung der Server-Konfiguration erforderlich sind
ES El Blueprint nos ayudó a identificar la necesidad de contar con un nuevo equipo para liderar la gobernanza y ayudar con el riguroso cambio de configuración del servidor que necesitábamos
DE Mit Blueprint konnten wir den Bedarf an neuen Mitarbeitern ermitteln, die zur Verbesserung der Governance und für die notwendige robuste Änderung der Server-Konfiguration erforderlich sind
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| nuevo | neuen |
| gobernanza | governance |
| configuración | konfiguration |
| servidor | server |
| y | und |
| necesidad | bedarf |
ES Otros lo ven como lógico y riguroso
DE In den Augen Ihrer Mitmenschen ist Ihre Logik unerbittlich
ES Los PADI Instructor realizan semanas de riguroso entrenamiento para asegurarse de que sus clases de buceo sean divertidas y seguras.
DE PADI Instructors durchlaufen eine wochenlange strenge Ausbildung, um sicherzustellen, dass dein Tauchkurs Spaß macht und sicher ist.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| entrenamiento | ausbildung |
| padi | padi |
| divertidas | spaß |
| y | und |
| para | sicher |
| de | eine |
ES Nuestro experimentado equipo sigue un proceso riguroso centrado en ayudarle a conseguir un lanzamiento de sus productos exitoso y sin sobresaltos.
DE Unser erfahrenes Team hält sich streng an die vorgegebenen Prozesse und legt sein Hauptaugenmerk darauf, Ihnen zu reibungslosen und erfolgreichen Markteinführungen zu verhelfen.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| experimentado | erfahrenes |
| equipo | team |
| proceso | prozesse |
| exitoso | erfolgreichen |
| y | und |
| nuestro | unser |
| a | zu |
| en | darauf |
ES La certificación de la norma es voluntaria, y las organizaciones deben completar un riguroso proceso de auditoría por parte de un registrador externo.
DE Die Zertifizierung nach einer Norm erfolgt auf freiwilliger Basis, und die Unternehmen, die sich darum bewerben, müssen sich einem strengen Auditverfahren durch eine externe Zertifizierungsstelle unterwerfen.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| certificación | zertifizierung |
| norma | norm |
| organizaciones | unternehmen |
| riguroso | strengen |
| externo | externe |
| y | und |
ES Su diseño atractivo y riguroso interpreta el gusto contemporáneo con la inmediatez y se adhiere a los diferentes momentos de la vida cotidiana
DE Sein attraktives und strenges Design interpretiert den zeitgemäßen Geschmack und passt sich unmittelbar den verschiedenen Augenblicken des täglichen Lebens an
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| diseño | design |
| atractivo | attraktives |
| gusto | geschmack |
| diferentes | verschiedenen |
| cotidiana | täglichen |
| y | und |
| de | den |
| se | sich |
ES Fabricado con un 100% de Nylon Ripstop reciclado, este material se emplea en la fabricación de nuestra Trail Hip Pack. Es fácil de lavar a la vez que ofrece una capa exterior resistente y duradera para soportar el riguroso abuso de los senderos.
DE Dieses Material besteht zu 100 % aus recyceltem Ripstop-Nylon und kommt bei unserem Trail Hip Pack zum Einsatz. Es lässt sich leicht reinigen und ist widerstandsfähig und abriebfest genug für die harten Bedingungen auf dem Trail.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| nylon | nylon |
| material | material |
| pack | pack |
| resistente | widerstandsfähig |
| senderos | trail |
| fácil | leicht |
| y | und |
| a | zu |
| que | kommt |
| de | bei |
| es | besteht |
| se | sich |
ES Para especificar y evaluar productos de seguridad TI, los Common Criteria garantizan un proceso riguroso, repetible y acorde con el entorno de uso.
DE Common Criteria bieten die Gewissheit, dass IT-Sicherheitsprodukte in einer strengen und wiederholbaren Weise und auf einem Niveau spezifiziert und evaluiert wurden, das der Zielumgebung für den Einsatz angemessen ist.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| ti | it |
| common | common |
| riguroso | strengen |
| seguridad | gewissheit |
| y | und |
| uso | einsatz |
ES Los HSM Entrust nShield garantizan una seguridad probada y certificada según el riguroso estándar Common Criteria
DE Entrust nShield HSMs bieten Sicherheit, die nach dem strengen Common Criteria-ISO-Standard getestet und zertifiziert wurde
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| certificada | zertifiziert |
| riguroso | strengen |
| estándar | standard |
| common | common |
| y | und |
| seguridad | nshield |
ES Entrust proporciona productos de seguridad probados y validados según el riguroso estándar de cifrado FIPS 140-2
DE Entrust liefert Sicherheitsprodukte, die nach dem strengen Verschlüsselungsstandard FIPS 140-2 getestet und validiert wurden
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| probados | getestet |
| riguroso | strengen |
| fips | fips |
| y | und |
| proporciona | liefert |
| de | dem |
ES Durabilidad: todas y cada una de las cámaras pasan un riguroso control de calidad del 100%
DE Strapazierfähigkeit: Jeder Schlauch durchläuft eine strenge Qualitätskontrolle
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| durabilidad | strapazierfähigkeit |
| de | jeder |
| una | eine |
ES micrófonos de condensador profesionales están disponibles en riguroso control de circuito electrónico completo y paquetes de diafragma chapados en oro
DE Professionelle Kondensatormikrofone sind in strengen komplette elektronische Schaltung steuern und vergoldeten Membran-Pakete
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| profesionales | professionelle |
| riguroso | strengen |
| control | steuern |
| completo | komplette |
| paquetes | pakete |
| electrónico | elektronische |
| en | in |
| y | und |
| de | sind |
ES Tiene mecánicas PvE para un jugador y cooperativas (jugador contra entorno), una física de construcción satisfactoria y un sistema de combate riguroso
DE Es hat sowohl Einzelspieler- als auch Koop-PvE-Mechaniken (Player vs Environment), eine zufriedenstellende Bauphysik und ein strafendes Kampfsystem
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| jugador | player |
| satisfactoria | zufriedenstellende |
| entorno | environment |
| y | und |
ES El proyecto Yoku SH propone un espacio cálido y acogedor dedicado al bienestar de diseño esencial, equilibrado y riguroso.
DE Das Projekt Yoku SH bietet einen warmen und einladenden raum im essentiellen, ausgewogenen und strengen design, der dem Wohlbefinden gewidmet ist.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| espacio | raum |
| acogedor | einladenden |
| bienestar | wohlbefinden |
| equilibrado | ausgewogenen |
| riguroso | strengen |
| propone | bietet |
| y | und |
| diseño | design |
| proyecto | projekt |
ES Wix lleva un seguimiento riguroso de las herramientas que facilita y las prueba dentro de su propio entorno operativo, lo que significa que se encarga de todos los aspectos técnicos de tu sitio web para que tú no tengas que preocuparte por ellos.
DE Alle Ihnen von Wix zur Verfügung gestellten Tools werden innerhalb der eigenen Betriebsumgebung genau überwacht und getestet. Sie müssen sich also nicht um die technischen Aspekte Ihrer Website kümmern, weil das alles von Wix erledigt wird.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| wix | wix |
| aspectos | aspekte |
| técnicos | technischen |
| preocuparte | kümmern |
| seguimiento | überwacht |
| prueba | getestet |
| y | und |
| no | nicht |
| herramientas | tools |
| todos | alle |
ES Confidencialidad. En cuanto al control riguroso del acceso a la información confidencial, mediante protocolo de personal así como cifrado y firewalls.
DE Vertraulichkeit. Bezüglich der rigorosen Kontrolle des Zugriffs auf vertrauliche Informationen durch Mitarbeiterprotokolle sowie Verschlüsselung und Firewalls.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| confidencialidad | vertraulichkeit |
| control | kontrolle |
| acceso | zugriffs |
| cifrado | verschlüsselung |
| firewalls | firewalls |
| y | und |
| información | informationen |
| confidencial | vertrauliche |
| de | bezüglich |
| la | der |
| en | auf |
ES Desarrollada siguiendo un riguroso proceso basado en evidencias, del mismo modo que solicita la revisión y validación por parte de los profesionales clínicos de todas las distintas especialidades.
DE Entwickelt nach einem rigorosen, evidenzbasierten Prozess sowie nach Überprüfung und Validierung durch Kliniker aus all den verschiedenen Bereichen.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| desarrollada | entwickelt |
| proceso | prozess |
| validación | validierung |
| distintas | verschiedenen |
| y | und |
ES Sí, desde el sistema editorial que se utiliza hasta el riguroso proceso de revisión por pares, pasando por la calidad de los requisitos, los artículos para ambas revistas se tratarán de la misma manera
DE Ja, von dem verwendeten redaktionellen System über den rigorosen Peer-Review-Prozess bis hin zur Qualität der Anforderungen werden die wissenschaftlichen Arbeiten für beide Zeitschriften auf dieselbe Weise behandelt
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| editorial | redaktionellen |
| requisitos | anforderungen |
| revistas | zeitschriften |
| utiliza | verwendeten |
| proceso | prozess |
| manera | weise |
| sistema | system |
| pasando | werden |
| la misma | dieselbe |
| hasta | bis |
| calidad | qualität |
ES Estos programadores saben lo que hacen. Han superado un riguroso proceso de selección para que usted pueda estar convencido de la seguridad y la calidad de las soluciones desarrolladas.
DE Diese Entwickler wissen ihre Sachen. Sie haben eine rigorosen Überprüfungsabwicklung durchlaufen, damit Sie sicher sind, dass sie Qualität sowie sichere Lösungen produzieren
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| programadores | entwickler |
| soluciones | lösungen |
| de | damit |
| y | sicher |
| calidad | qualität |
| la | dass |
ES Para unirse al Trust Project, los medios de comunicación deben pasar por un riguroso proceso de aprobación y cumplimiento
DE Um dem Trust-Projekt beizutreten, müssen Nachrichtenagenturen einen strengen Genehmigungs- und Compliance-Prozess durchlaufen
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| trust | trust |
| project | projekt |
| riguroso | strengen |
| proceso | prozess |
| cumplimiento | compliance |
| y | und |
| para | um |
ES La clave de la certificación de tres años de acuerdo con este estándar es la administración eficaz de un programa de seguridad riguroso y el monitoreo anual por parte de un organismo certificador MTCS (CB)
DE Der Schlüssel zur fortwährenden dreijährigen Zertifizierung gemäß dieser Norm ist das effektive Management eines strengen Sicherheitsprogramms und die jährliche Überwachung durch eine MTCS-Zertifizierungsstelle (CB, Certifying Body)
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| clave | schlüssel |
| certificación | zertifizierung |
| estándar | norm |
| eficaz | effektive |
| riguroso | strengen |
| anual | jährliche |
| mtcs | mtcs |
| administración | management |
| y | und |
| es | ist |
ES Los Expertos Certificados de Prezi son diseñadores que han pasado (y aprobado) el riguroso proceso de selección de Prezi
DE Zertifizierte Prezi-Experten sind Designer, die sich Prezis strengem Bewerbungsprozess unterzogen (und diesen bestanden) haben
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| expertos | experten |
| certificados | zertifizierte |
| prezi | prezi |
| diseñadores | designer |
| pasado | bestanden |
| y | und |
| de | die |
| son | sind |
ES Algunos de los bancos e instituciones financieras más grandes del mundo cuentan con Blindaje para aplicaciones de OneSpan para cumplir con su riguroso seguridad de aplicaciones móviles requisitos sin ralentizar sus lanzamientos de aplicaciones.
DE Einige der größten Banken und Finanzinstitute der Welt vertrauen OneSpan App Shielding, um ihre strengen Sicherheitsanforderungen für mobile Apps zu erfüllen, ohne ihre App-Releases zu verzögern
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| riguroso | strengen |
| móviles | mobile |
| lanzamientos | releases |
| seguridad | vertrauen |
| bancos | banken |
| e | und |
| grandes | größten |
| sin | ohne |
| aplicaciones | apps |
| algunos | einige |
| mundo | welt |
ES El riguroso proceso de certificación de B Corp involucró una revisión de toda la organización del desempeño social y ambiental, la responsabilidad y la transparencia de Moodle.
DE Der strenge B Corp-Zertifizierungsprozess beinhaltete eine organisationsweite Überprüfung der sozialen und ökologischen Leistung, Rechenschaftspflicht und Transparenz von Moodle.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| b | b |
| corp | corp |
| desempeño | leistung |
| social | sozialen |
| transparencia | transparenz |
| moodle | moodle |
| ambiental | ökologischen |
| responsabilidad | rechenschaftspflicht |
| y | und |
ES Se elaboró un riguroso plan de comunicación interna y compromiso para obtener apoyo e incorporar comentarios antes del lanzamiento del programa.
DE Es wurde ein strenger interner Kommunikations- und Engagementplan entwickelt, um Unterstützung zu gewinnen und Feedback vor der Einführung des Programms einzuholen.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| comunicación | kommunikations |
| interna | interner |
| obtener | gewinnen |
| apoyo | unterstützung |
| lanzamiento | einführung |
| comentarios | feedback |
| e | und |
| programa | programms |
| para | zu |
ES Un enfoque bottom-up con un riguroso análisis de rich-cheap propietario para optimizar la selección de créditos y valores, lo que nos permite extraer un mayor rendimiento para un determinado riesgo de crédito.
DE Unser Bottom-up-Ansatz mit seiner rigorosen intern entwickelten Bewertungsanalyse optimiert die Kredit- und Wertpapierauswahl, sodass wir eine höhere Performance für ein gegebenes Kreditrisiko erzielen können.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| enfoque | ansatz |
| optimizar | optimiert |
| crédito | kredit |
| y | und |
| mayor | höhere |
| para | sodass |
ES Todas las posiciones de bonos tienen que pasar un riguroso proceso de selección para demostrar que tienen la capacidad de ofrecer un buen potencial de retorno con baja volatilidad.
DE Alle Anleihenpositionen müssen ein strenges Screening durchlaufen, um sicherzustellen, dass sie ein attraktives Ertragspotenzial bei geringer Volatilität bieten können.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| ofrecer | bieten |
| baja | geringer |
| volatilidad | volatilität |
| para | um |
| todas | alle |
| de | bei |
| un | ein |
| la | dass |
ES El experimentado equipo de inversión de especialistas en materias primas se adhiere a un proceso riguroso
DE Das Anlage-Team erfahrener Rohstoffspezialisten hält sich an einen strikten Prozess
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| experimentado | erfahrener |
| equipo | team |
| inversión | anlage |
| proceso | prozess |
ES El equipo de inversión sigue un proceso riguroso para encontrar las oportunidades más prometedoras en el universo de inversión
DE Das Anlage-Team hält sich an einen strikten Prozess, um die meistversprechenden Chancen im Anlageuniversum zu finden
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| equipo | team |
| inversión | anlage |
| proceso | prozess |
| encontrar | finden |
| oportunidades | chancen |
| en el | im |
ES Los PADI Instructor realizan semanas de riguroso entrenamiento para asegurarse de que sus clases de buceo sean divertidas y seguras.
DE PADI Instructors durchlaufen eine wochenlange strenge Ausbildung, um sicherzustellen, dass dein Tauchkurs Spaß macht und sicher ist.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| entrenamiento | ausbildung |
| padi | padi |
| divertidas | spaß |
| y | und |
| para | sicher |
| de | eine |
ES X-Bionic hizo una entrada triunfal en el mercado de ropa técnica en los años 2000, siguiendo un proceso de investigación riguroso y científico
DE X-Bionic hat in den Jahren 2000 durch rigoros wissenschaftliche Forschung einen rasanten Einstieg in den Markt der technischen Bekleidung geschafft
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| ropa | bekleidung |
| técnica | technischen |
| investigación | forschung |
| científico | wissenschaftliche |
| entrada | einstieg |
| hizo | geschafft |
| años | jahren |
| mercado | markt |
| a | in |
ES No importa si eres riguroso con tu agenda o si te cuesta mantener un calendario actualizado, en ambos casos te beneficiarás de tener un planificador semanal
DE Unabhängig davon, ob du bei deiner Zeitplanung rigoros vorgehst oder Schwierigkeiten damit hast, deinen Kalender stets auf dem neuesten Stand zu halten, wirst von einem Wochenplaner profitieren
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| actualizado | neuesten |
| beneficiar | profitieren |
| si | ob |
| tu | deiner |
| eres | du |
| mantener | halten |
| calendario | kalender |
| o | oder |
| casos | zu |
| no | stets |
ES los portátiles reformados se someten a un riguroso proceso (en la mayoría de los casos, por parte del fabricante original) antes de volver a ser comercializados.
DE durchlaufen generalüberholte Notebooks eine Reihe strenger Schritte
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| portátiles | notebooks |
| de | eine |
| a | reihe |
ES Para unirse a Trust Project, los medios de comunicación deben pasar por un riguroso proceso de aprobación y cumplimiento
DE Um dem Trust Project beizutreten, müssen Nachrichtenagenturen ein strenges Genehmigungs- und Compliance-Verfahren durchlaufen
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| trust | trust |
| project | project |
| proceso | verfahren |
| cumplimiento | compliance |
| y | und |
| para | um |
| de | dem |
| un | ein |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń
Arab
Czech
Francuski
Niemiecki
Polskie
Rosyjski
Włoski
chiński
fiński
holenderski
indonezyjski
język angielski
język japoński
język węgierski
kataloński
koreański
norweski
portugalski
szwedzki
tajski
turecki
wietnamski