Zatrudnij tłumacza jestem tłumaczem

Przetłumacz "responsabilidad" na Niemiecki

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "responsabilidad" z hiszpański na Niemiecki

Tłumaczenia responsabilidad

"responsabilidad" w hiszpański można przetłumaczyć na następujące Niemiecki słowa/frazy:

responsabilidad einer haftung kosten schutz sicherheit unternehmen unternehmens verantwortlich verantwortlichkeit verantwortung

Tłumaczenie hiszpański na Niemiecki z responsabilidad

hiszpański
Niemiecki

ES LA RESPONSABILIDAD DE TUNEIN, Y LA RESPONSABILIDAD DE CUALQUIER OTRA PARTE DE TUNEIN, ANTE USTED O CUALQUIER TERCERO EN CUALQUIER CIRCUNSTANCIA SE LIMITA A LA CUOTA MÁS ALTA QUE NOS HAYA PAGADO Y A 100 USD.

DE DIE HAFTUNG VON TUNEIN UND DIE HAFTUNG ALLER ANDEREN TUNEIN-PARTEIEN GEGENÜBER IHNEN ODER DRITTEN IST IN JEDEM FALL AUF DIE VON IHNEN AN UNS GEZAHLTEN GEBÜHREN ODER 100 USD BESCHRÄNKT; ES GILT DER JEWEILS HÖHERE BETRAG.

hiszpański Niemiecki
responsabilidad haftung
pagado gezahlten
usd usd
y und
en in
o oder
otra anderen
a fall
nos uns

ES Este límite de responsabilidad se aplicará solo cuando y en la medida en que la ley aplicable exija responsabilidad a pesar de la exclusión y limitación en el párrafo anterior.

DE Diese Haftungsobergrenze gilt nur, wenn und soweit das anwendbare Recht trotz des Ausschlusses und der Einschränkung im vorherigen Absatz eine Haftung vorschreibt.

hiszpański Niemiecki
responsabilidad haftung
limitación einschränkung
párrafo absatz
y und
en el im
a pesar de trotz
solo nur
ley recht
a vorherigen
en wenn

ES El Cliente tendrá la responsabilidad plena por cualquier pérdida, daño y perjuicio, responsabilidad y gasto causados por un uso no autorizado de la Cuenta, ya sea por usted o por cualquier otro Usuario o tercero en nombre suyo.

DE Der Kunde ist allein verantwortlich und haftbar für alle Verluste, Schäden, Haftungen und Ausgaben, die uns oder Dritten aufgrund einer unbefugten Nutzung des Kontos durch Sie oder einen anderen Nutzer oder einen Dritten in Ihrem Namen entstehen.

hiszpański Niemiecki
gasto ausgaben
no autorizado unbefugten
y und
daño schäden
uso nutzung
pérdida verluste
en in
nombre namen
responsabilidad verantwortlich
o oder
la cuenta kontos
otro anderen
tendrá sie
usuario nutzer

ES La sección "Limitaciones de responsabilidad de Honey" anterior no limita ni excluye la responsabilidad de Honey por negligencia grave con respecto a los usuarios establecidos en Alemania.

DE Der obere Abschnitt "Haftungsbeschränkung von Honey" beschränkt oder schließt die Haftung von Honey für grobe Fahrlässigkeit in Bezug auf Benutzer mit Sitz in Deutschland nicht ein.

hiszpański Niemiecki
responsabilidad haftung
negligencia fahrlässigkeit
usuarios benutzer
sección abschnitt
no nicht
en in
alemania deutschland

ES Exención de responsabilidad, limitación de la responsabilidad y avisos

DE Haftungsausschluss, Haftungsbeschränkung und Hinweise

hiszpański Niemiecki
y und
avisos hinweise

ES La responsabilidad basada en la Ley alemana de Responsabilidad por Producto no resulta afectada.

DE Die Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz bleibt unberührt.

hiszpański Niemiecki
responsabilidad haftung
de dem

ES Si empleamos un procesador para actuar en nuestro nombre, nos aseguramos de que haya medidas contractuales adecuadas para garantizar la responsabilidad, la seguridad y la responsabilidad al mismo nivel que el que se espera de nosotros.

DE Wenn wir zu unserem Zwecke einen Verarbeiter beauftragen, stellen wir sicher, dass es angemessene vertragliche Maßnahmen gibt, um Verantwortung, Sicherheit und Haftung auf dem auch von uns erwarteten Niveau zu gewährleisten.

hiszpański Niemiecki
contractuales vertragliche
nivel niveau
adecuadas angemessene
y und
medidas maßnahmen
aseguramos sicher
garantizar gewährleisten
seguridad sicherheit
nombre zu
responsabilidad verantwortung
si wenn
nos uns

ES EN NINGÚN CASO, LA RESPONSABILIDAD DE MOVAVI.COM POR CUALQUIER RECLAMACIÓN, YA SEA DE RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL, EXTRACONTRACTUAL, O CUALQUIER OTRA DE CARÁCTER TEÓRICO, PODRÁ SUPERAR LA TARIFA DE LICENCIA PAGADA POR USTED ( SI LA HUBIERA).

DE UNTER KEINEN UMSTÄNDEN ÜBERSCHREITET DIE HAFTBARKEIT VON MOVAVI.COM FÜR JEGLICHEN ANSPRUCH, OB AUS EINEM VERTRAG, EINER UNERLAUBTEN HANDLUNG ODER ANDEREN HAFTUNGSBEDINGUNGEN DIE GEGEBENENFALLS VON IHNEN BEZAHLTE LIZENZGEBÜHR.

hiszpański Niemiecki
movavi movavi
contractual vertrag
pagada bezahlte
si ob
o oder
otra anderen
de unter
caso die

ES 12.2 Nada de lo estipulado en este Contrato limitará o excluirá la responsabilidad de ninguna de las partes en relación a un asunto para el que sería ilegal limitar o excluir la responsabilidad.

DE 12.2 Keine Bestimmung in dieser Vereinbarung darf die Haftung einer Partei in einer Angelegenheit beschränken oder ausschließen, in Bezug auf die ein Ausschluss oder eine Beschränkung der Haftung rechtswidrig wäre.

hiszpański Niemiecki
contrato vereinbarung
responsabilidad haftung
relación bezug
sería wäre
limitar beschränken
excluir ausschließen
asunto angelegenheit
en in
ser darf
o oder

ES EN NINGÚN CASO LA RESPONSABILIDAD DEL PADRE RELACIONADA CON ESTE ACUERDO EXCEDERÁ LA CANTIDAD TOTAL PAGADA A LOS PADRES POR EL CLIENTE DURANTE EL MÁS RECIENTE PERÍODO DE TRES (3) MESES ANTES DE LOS EVENTOS QUE DAN LUGAR A DICHA RESPONSABILIDAD.

DE In keinem Fall übersteigt die Haftung des Elternteils im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung den Gesamtbetrag, den der Kunde dem Elternteil in den letzten drei (3) Monaten vor Ablauf der Ereignisse gezahlt hat, die zu einer solchen Haftung führen.

hiszpański Niemiecki
responsabilidad haftung
acuerdo vereinbarung
meses monaten
eventos ereignisse
en in
padre elternteil
dan die
reciente letzten
el fall

ES Responsabilidad de Producto y Procesos Masivos de Responsabilidad Extracontractual

DE Wirtschafts- und Handelsstreitigkeiten

hiszpański Niemiecki
y und

ES Una gran pasión por la naturaleza conlleva una gran responsabilidad: la responsabilidad de crear productos responsables y proteger el medio ambiente para las futuras generaciones. Juntos, podemos cambiar las cosas.

DE Unsere grosse Leidenschaft für die Natur bringt mit sich die Verantwortung, nachhaltige Produkte zu schaffen und die Natur für zukünftige Generationen zu schützen. Gemeinsam können wir etwas bewegen ...

hiszpański Niemiecki
responsabilidad verantwortung
proteger schützen
futuras zukünftige
generaciones generationen
gran grosse
cambiar bewegen
y und
podemos können wir
naturaleza natur
el bringt

ES NUESTRA RESPONSABILIDAD, Y LA RESPONSABILIDAD DE CUALQUIER OTRA PARTE DE WISER SOLUTIONS, PARA USTED O CUALQUIER TERCERO EN CUALQUIER CIRCUNSTANCIA SE LIMITA A 100 DÓLARES.

DE UNSERE HAFTUNG UND DIE HAFTUNG ANDERER WISER SOLUTIONS PARTEIEN GEGENÜBER IHNEN ODER DRITTEN IST UNTER ALLEN UMSTÄNDEN AUF $100 BESCHRÄNKT.

hiszpański Niemiecki
responsabilidad haftung
solutions solutions
y und
o oder
en allen

ES Cuando los clientes utilizan AWS, deben revisar la delegación de responsabilidad en el modelo de responsabilidad compartida de AWS

DE Wenn Kunden AWS benutzen, sollten sie die Verantwortungsdelegation unter „Modell der gemeinsamen Verantwortung“ von AWS prüfen

hiszpański Niemiecki
clientes kunden
aws aws
deben sollten
revisar prüfen
responsabilidad verantwortung
en unter
modelo modell
compartida gemeinsamen
cuando wenn
la die

ES Este límite de responsabilidad se aplicará solo cuando y en la medida en que la ley aplicable exija responsabilidad a pesar de la exclusión y limitación en el párrafo anterior.

DE Diese Haftungsobergrenze gilt nur, wenn und soweit das anwendbare Recht trotz des Ausschlusses und der Einschränkung im vorherigen Absatz eine Haftung vorschreibt.

hiszpański Niemiecki
responsabilidad haftung
limitación einschränkung
párrafo absatz
y und
en el im
a pesar de trotz
solo nur
ley recht
a vorherigen
en wenn

ES EN NINGÚN CASO, LA RESPONSABILIDAD DE MOVAVI.COM POR CUALQUIER RECLAMACIÓN, YA SEA DE RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL, EXTRACONTRACTUAL, O CUALQUIER OTRA DE CARÁCTER TEÓRICO, PODRÁ SUPERAR LA TARIFA DE LICENCIA PAGADA POR USTED ( SI LA HUBIERA).

DE UNTER KEINEN UMSTÄNDEN ÜBERSCHREITET DIE HAFTBARKEIT VON MOVAVI.COM FÜR JEGLICHEN ANSPRUCH, OB AUS EINEM VERTRAG, EINER UNERLAUBTEN HANDLUNG ODER ANDEREN HAFTUNGSBEDINGUNGEN DIE GEGEBENENFALLS VON IHNEN BEZAHLTE LIZENZGEBÜHR.

hiszpański Niemiecki
movavi movavi
contractual vertrag
pagada bezahlte
si ob
o oder
otra anderen
de unter
caso die

ES Descargo de responsabilidad financiera Multi-Color Corporation no acepta ninguna responsabilidad por las decisiones de inversión tomadas sobre la base de esta información

DE Externer Haftungsausschluss Alle Links wurden zu Ihrer Bequemlichkeit zur Verfügung gestellt

hiszpański Niemiecki
por gestellt
sobre zu
esta wurden

ES «Responsabilidad del Encargado del tratamiento» significará la responsabilidad agregada del Encargado del tratamiento en virtud de los Términos y el presente Acuerdo de forma conjunta.

DE Unter Haftung des Datenverarbeiters ist die Gesamthaftung des Datenverarbeiters gemäß den Bedingungen und dieser Vereinbarung zu verstehen.

hiszpański Niemiecki
responsabilidad haftung
términos bedingungen
y und
de unter

ES EN NINGÚN CASO LA RESPONSABILIDAD DEL PADRE RELACIONADA CON ESTE ACUERDO EXCEDERÁ LA CANTIDAD TOTAL PAGADA A LOS PADRES POR EL CLIENTE DURANTE EL MÁS RECIENTE PERÍODO DE TRES (3) MESES ANTES DE LOS EVENTOS QUE DAN LUGAR A DICHA RESPONSABILIDAD.

DE In keinem Fall übersteigt die Haftung des Elternteils im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung den Gesamtbetrag, den der Kunde dem Elternteil in den letzten drei (3) Monaten vor Ablauf der Ereignisse gezahlt hat, die zu einer solchen Haftung führen.

hiszpański Niemiecki
responsabilidad haftung
acuerdo vereinbarung
meses monaten
eventos ereignisse
en in
padre elternteil
dan die
reciente letzten
el fall

ES EN NINGÚN CASO LA RESPONSABILIDAD DEL PADRE RELACIONADA CON ESTE ACUERDO EXCEDERÁ LA CANTIDAD TOTAL PAGADA A LOS PADRES POR EL CLIENTE DURANTE EL MÁS RECIENTE PERÍODO DE TRES (3) MESES ANTES DE LOS EVENTOS QUE DAN LUGAR A DICHA RESPONSABILIDAD.

DE In keinem Fall übersteigt die Haftung des Elternteils im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung den Gesamtbetrag, den der Kunde dem Elternteil in den letzten drei (3) Monaten vor Ablauf der Ereignisse gezahlt hat, die zu einer solchen Haftung führen.

hiszpański Niemiecki
responsabilidad haftung
acuerdo vereinbarung
meses monaten
eventos ereignisse
en in
padre elternteil
dan die
reciente letzten
el fall

ES LA RESPONSABILIDAD DE TUNEIN, Y LA RESPONSABILIDAD DE CUALQUIER OTRA PARTE DE TUNEIN, ANTE USTED O CUALQUIER TERCERO EN CUALQUIER CIRCUNSTANCIA SE LIMITA A LA CUOTA MÁS ALTA QUE NOS HAYA PAGADO Y A 100 USD.

DE DIE HAFTUNG VON TUNEIN UND DIE HAFTUNG ALLER ANDEREN TUNEIN-PARTEIEN GEGENÜBER IHNEN ODER DRITTEN IST IN JEDEM FALL AUF DIE VON IHNEN AN UNS GEZAHLTEN GEBÜHREN ODER 100 USD BESCHRÄNKT; ES GILT DER JEWEILS HÖHERE BETRAG.

hiszpański Niemiecki
responsabilidad haftung
pagado gezahlten
usd usd
y und
en in
o oder
otra anderen
a fall
nos uns

ES Accountable (Responsabilidad) ? Trabajamos en un entorno de “responsabilidad propia y mutua” respetando y mejorando en forma continua nuestras normas de comportamiento y orientación a los resultados.

DE Accountable (verantwortlich) ? Wir sehen uns und andere in der Verantwortung, unsere Verhaltensstandards und die Ausrichtung unserer Ziele zu erfüllen und kontinuierlich zu verbessern.

hiszpański Niemiecki
orientación ausrichtung
continua kontinuierlich
mejorando verbessern
responsabilidad verantwortung
en in
a zu

ES La sección anterior "Limitaciones de responsabilidad de Honey" no limita ni excluye la responsabilidad de Honey por negligencia grave con respecto a los usuarios con residencia en Alemania.

DE Der obere Abschnitt "Haftungsbeschränkung von Honey" beschränkt oder schließt die Haftung von Honey für grobe Fahrlässigkeit in Bezug auf Nutzer mit Sitz in Deutschland nicht ein.

hiszpański Niemiecki
responsabilidad haftung
negligencia fahrlässigkeit
usuarios nutzer
sección abschnitt
no nicht
en in
alemania deutschland

ES Exención de responsabilidad, limitación de la responsabilidad y avisos

DE Haftungsausschluss, Haftungsbeschränkung und Hinweise

hiszpański Niemiecki
y und
avisos hinweise

ES La responsabilidad social empresarial es la responsabilidad de una organización por el impacto que sus decisiones y actividades tienen en la sociedad y el medio ambiente, mediante un comportamiento transparente y ético.

DE Soziale Verantwortung von Unternehmen ist die Verantwortung einer Organisation für die Auswirkungen ihrer Entscheidungen und Aktivitäten auf die Gesellschaft und die Umwelt durch transparentes und ethisches Verhalten

hiszpański Niemiecki
responsabilidad verantwortung
impacto auswirkungen
decisiones entscheidungen
transparente transparentes
organización organisation
y und
actividades aktivitäten
comportamiento verhalten
social soziale
es ist
sociedad gesellschaft
ambiente umwelt

ES La responsabilidad basada en la Ley alemana de Responsabilidad por Producto no resulta afectada.

DE Die Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz bleibt unberührt.

hiszpański Niemiecki
responsabilidad haftung
de dem

ES En la máxima medida permitida por la ley, renunciamos a toda responsabilidad y responsabilidad derivada de la confianza depositada en dicha información

DE Soweit gesetzlich zulässig, lehnen wir jede Haftung und Verantwortung ab, die sich aus dem Vertrauen in diese Informationen ergibt

hiszpański Niemiecki
confianza vertrauen
información informationen
y und
en in
responsabilidad verantwortung
permitida zulässig
de dem

ES - Las auditorías de responsabilidad social permiten evaluar la actuación de los proveedores en materia de responsabilidad social

DE - Audits der sozialen Verantwortung bedeuten, dass die Leistung der Lieferanten im Bereich der sozialen Verantwortung bewertet wird

hiszpański Niemiecki
auditorías audits
responsabilidad verantwortung
social sozialen
actuación leistung
proveedores lieferanten
evaluar bewertet

ES Para que cualquier exención de responsabilidad sea efectiva frente a nosotros, la exención de responsabilidad se debe realizar por escrito y estar firmada por el representante debidamente autorizado de Zoom.

DE Damit eine Verzichtserklärung uns gegenüber wirksam ist, muss sie schriftlich erfolgen und von einem ordnungsgemäß bevollmächtigten Vertreter von Zoom unterzeichnet sein.

hiszpański Niemiecki
efectiva wirksam
escrito schriftlich
representante vertreter
autorizado bevollmächtigten
debidamente ordnungsgemäß
zoom zoom
y und

ES Retomar la responsabilidad del SEO

DE 403 Forbidden: Was tun bei einem HTTP Fehler 403?

hiszpański Niemiecki
la einem

ES A pesar del cuidadoso seguimiento que hacemos del contenido de nuestra web, no podemos asumir ninguna responsabilidad del contenido de los enlaces externos que aparecen ella: los operadores de estos sitios web son sus únicos responsables legales.

DE Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte externer Links. Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.

hiszpański Niemiecki
externos externer
operadores betreiber
seguimiento kontrolle
asumir übernehmen
no keine
responsabilidad haftung
responsables verantwortlich
contenido inhalte
enlaces links
son sind

ES 8.0 Compensación/Cumplimiento y responsabilidad

DE 8.0 Entschädigung/Einhaltung und Rechenschaftspflicht

hiszpański Niemiecki
compensación entschädigung
cumplimiento einhaltung
y und
responsabilidad rechenschaftspflicht

ES La autoría es una marca de reconocimiento pero también de responsabilidad, tanto por el contenido del artículo como por la validez de los datos que incluye

DE Die Autorschaft ist ein Zeichen der Anerkennung, aber auch der Verantwortung – sowohl für den Inhalt des wissenschaftlichen Beitrags als auch für die Gültigkeit der darin enthaltenen Daten

hiszpański Niemiecki
reconocimiento anerkennung
responsabilidad verantwortung
validez gültigkeit
datos daten
contenido inhalt
pero aber
es ist
la die

ES Por qué la seguridad es una responsabilidad compartida

DE Warum wir alle für die Sicherheit verantwortlich sind

hiszpański Niemiecki
seguridad sicherheit
responsabilidad verantwortlich
por warum
la die

ES Es responsabilidad de la autoridad legal hacer ese requerimiento, ya que la política de Atlassian obliga al cumplimiento de sus términos de uso.

DE Es liegt in der Verantwortung des anfragenden Strafverfolgungsbeamten, diese Anfrage zu stellen, da es die Richtlinien von Atlassian vorsehen, seine Nutzungsbedingungen durchzusetzen.

hiszpański Niemiecki
responsabilidad verantwortung
requerimiento anfrage
atlassian atlassian
política richtlinien
es liegt
hacer zu
términos nutzungsbedingungen

ES Ofrece a los equipos de cuentas responsabilidad y una visibilidad total de los proyectos de los clientes gracias a Salesforce.

DE Geben Sie Ihren Account-Teams Verantwortlichkeit und 100% Transparenz bei Kundenprojekten innerhalb von Salesforce.

hiszpański Niemiecki
equipos teams
cuentas account
responsabilidad verantwortlichkeit
visibilidad transparenz
salesforce salesforce
y und

ES Estas plantillas se pueden programar y exportar automáticamente según sea necesario, lo que favorece la confianza y la responsabilidad y aumenta la entrega a tiempo.

DE Sie lassen sich automatisch planen und auf Wunsch exportieren, was Vertrauen schafft, die Verantwortlichkeit stärkt und die Termintreue verbessert.

hiszpański Niemiecki
programar planen
exportar exportieren
automáticamente automatisch
confianza vertrauen
responsabilidad verantwortlichkeit
aumenta verbessert
necesario wunsch
y und
se sich
la die
a lassen

ES Humble Bundle se reserva el derecho de eliminar cualquier material o contenido supuestamente infractor sin previo aviso, a exclusivo criterio de Humble Bundle, y sin asumir ninguna responsabilidad ante usted.

DE Humble Bundle behält sich das Recht vor, Materialien oder Inhalte, die angeblich gegen das Gesetz verstoßen, nach alleinigem Ermessen von Humble Bundle ohne vorherige Ankündigung und ohne Haftung Ihnen gegenüber zu entfernen.

hiszpański Niemiecki
supuestamente angeblich
criterio ermessen
responsabilidad haftung
derecho recht
contenido inhalte
y und
eliminar entfernen
material materialien
o oder
previo vorherige
sin ohne
a zu

ES Descargo de responsabilidad: No aprobamos el uso ilegal de webs como PrimeWire. Te advertimos de que mires si está permitido en tu país acceder a PrimeWire y actuar en consecuencia. Si es ilegal, no lo uses.

DE Haftungsausschluss: Wir dulden die illegale Nutzung von Seiten wie PrimeWire nicht. Wir raten Ihnen, zu überprüfen, ob es in Ihrem Land erlaubt ist, auf PrimeWire zuzugreifen und entsprechend zu handeln. Wenn es illegal ist, benutzen Sie es nicht.

hiszpański Niemiecki
permitido erlaubt
país land
en consecuencia entsprechend
y und
no nicht
uso nutzung
en in
lo es
si ob
actuar handeln
a zu
de von
ilegal illegal
como wie

ES Descargo de responsabilidad: este artículo es meramente informativo

DE Warnung: Der obenstehende Artikel versteht sich als Informationsangebot

hiszpański Niemiecki
de der
artículo artikel

ES Descargo de responsabilidad: No aprobamos el uso ilegal de webs como 123Movies. Te advertimos de que mires si está permitido en tu país acceder a 123Movies y actuar en consecuencia. Si es ilegal, no lo uses.

DE Haftungsausschluss: Wir dulden die illegale Nutzung von Seiten wie 123Movies nicht. Wir raten Ihnen, zu überprüfen, ob es in Ihrem Land erlaubt ist, auf 123Movies zuzugreifen und entsprechend zu handeln. Wenn es illegal ist, benutzen Sie es nicht

hiszpański Niemiecki
permitido erlaubt
país land
en consecuencia entsprechend
y und
no nicht
uso nutzung
en in
lo es
si ob
actuar handeln
a zu
de von
ilegal illegal
como wie

ES El camping libre es acampar en una carpa, casa rodante o vehículo en lugares públicos, y por lo general significa que hay pocos o no hay servicios básicos. Si bien es libre de costo, no está libre de responsabilidad.

DE Freedom Camping bezeichnet das Campen im Zelt oder Camper auf öffentlichem Gelände, an einem Stellplatz mit wenig oder keinen Einrichtungen. Es ist in Neuseleand kostenfrei, doch nicht frei von Verantwortung.

hiszpański Niemiecki
libre frei
carpa zelt
responsabilidad verantwortung
servicios einrichtungen
camping camping
en in
no nicht
o oder
una wenig
hay es

ES Toda la información que recibe o envía se hace bajo su propio riesgo y usted asume toda la responsabilidad y los riesgos que puedan surgir en relación con su uso de este sitio web e Internet

DE Alle Informationen, die an Sie oder von Ihnen übermittelt werden, werden auf Ihr Risiko übertragen und Sie übernehmen die Verantwortung und Risiken, die im Zusammenhang mit Ihrer Nutzung dieser Website und des Internets entstehen

hiszpański Niemiecki
responsabilidad verantwortung
relación zusammenhang
surgir entstehen
información informationen
riesgo risiko
riesgos risiken
a an
o oder
uso nutzung
e und

ES le proporcionamos el Servicio «tal cual», sin garantías de ningún tipo, y la responsabilidad de TuneIn ante usted es limitada; las disputas que surjan entre usted y TuneIn se resolverán mediante arbitraje vinculante

DE wir stellen Ihnen die Dienste „as is“ zur Verfügung, ohne irgendwelche Garantien

hiszpański Niemiecki
servicio dienste
garantías garantien
proporcionamos stellen
sin ohne
la die
usted ihnen

ES Usted conviene en que TuneIn no garantiza ninguna confidencialidad con respecto al Contenido de usuario y que, por tanto, no asumirá ninguna responsabilidad u obligación por el Contenido de usuario que se elimine del Servicio.

DE Sie sind sich im Klaren darüber, dass TuneIn hinsichtlich der Nutzerinhalte keine Vertraulichkeit garantieren kann und keine Verantwortung oder Haftung für Nutzerinhalte übernimmt, die aus den Dienstleistungen gelöscht werden.

hiszpański Niemiecki
confidencialidad vertraulichkeit
y und
no keine
de hinsichtlich
tanto oder
en darüber
responsabilidad verantwortung
conviene für
se sich
el der
ninguna die

ES Usted acepta que TuneIn no asumirá responsabilidad alguna por el uso que realice de cualquier Sitio externo, ni por su participación, exposición o interacción en ellos.

DE Sie stimmen zu, dass TuneIn nicht für Schäden haftet, die aus Ihrer Nutzung, Ihrem Einsatz, Ihrer Beteiligung oder Interaktion mit Externen Webseiten entstehen.

hiszpański Niemiecki
participación beteiligung
interacción interaktion
responsabilidad haftet
externo externen
no nicht
uso nutzung
acepta stimmen
o oder
alguna zu
sitio webseiten
de mit

ES 11. Limitación de responsabilidad y exención de garantías.

DE 11. Haftungsbeschränkung und Gewährleistungsausschluss.

hiszpański Niemiecki
y und

ES SI EL USO QUE HAGA DEL SERVICIO O DE SU CONTENIDO DERIVA EN LA NECESIDAD DE REPARAR O REEMPLAZAR EL EQUIPO O LOS DATOS, LAS PARTES DE TUNEIN NO ASUMIRÁN NINGUNA RESPONSABILIDAD POR LOS COSTES DERIVADOS.

DE WENN DIE NUTZUNG DES DIENSTES ODER IRGENDWELCHER INHALTE DURCH SIE DAZU FÜHRT, DASS GERÄTE ODER DATEN REAPRIERT ODER ERNEUERT WERDEN MÜSSEN, IST KEINE DER TUNEIN-PARTEIEN FÜR DIE ENTSPRECHENDEN KOSTEN VERANTWORTLICH.

hiszpański Niemiecki
partes parteien
responsabilidad verantwortlich
costes kosten
contenido inhalte
datos daten
no keine
o oder
uso nutzung
servicio dienstes
si wenn

ES TuneIn se reserva el derecho de cambiar, suspender o descontinuar el Servicio total o parcialmente, en cualquier momento, sin previo aviso ni responsabilidad.

DE TuneIn behält sich das Recht vor, den Dienst jederzeit ohne vorherige Ankündigung oder Haftung ganz oder teilweise zu ändern, auszusetzen oder einzustellen.

hiszpański Niemiecki
derecho recht
suspender auszusetzen
parcialmente teilweise
responsabilidad haftung
cambiar ändern
el servicio dienst
o oder
previo vorherige
cualquier momento jederzeit
sin ohne

ES Medioambiente, responsabilidad social y gobierno corporativo (ASG)

DE Umwelt, Soziales und Governance (ESG)

hiszpański Niemiecki
medioambiente umwelt
social soziales
y und
gobierno governance

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń