Zatrudnij tłumacza jestem tłumaczem

Przetłumacz "graves" na Niemiecki

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "graves" z hiszpański na Niemiecki

Tłumaczenia graves

"graves" w hiszpański można przetłumaczyć na następujące Niemiecki słowa/frazy:

graves schwerwiegende

Tłumaczenie hiszpański na Niemiecki z graves

hiszpański
Niemiecki

ES La forma cilíndrica significa que los dos extremos están abiertos, por lo que los radiadores de graves tienen libertad para moverse, y verá que los extremos se bambolean para manejar la salida de graves, que es donde el Charge 5 ofrece graves fuertes

DE Die zylindrische Form bedeutet, dass die beiden Enden „offen“ sind, sodass sich die Bassstrahler frei bewegen können – und Sie werden sehen, wie die Enden wackeln, um den Low-End-Ausgang zu bewältigen, wo der Charge 5 starke Bässe liefert

hiszpański Niemiecki
forma form
abiertos offen
libertad frei
moverse bewegen
manejar bewältigen
salida ausgang
ofrece liefert
fuertes starke
verá sehen
significa bedeutet
y und
lo die
para zu
donde wo

ES La forma cilíndrica significa que los dos extremos están abiertos, por lo que los radiadores de graves tienen libertad para moverse, y verá que los extremos se bambolean para manejar la salida de graves, que es donde el Charge 5 ofrece graves fuertes

DE Die zylindrische Form bedeutet, dass die beiden Enden „offen“ sind, sodass sich die Bassstrahler frei bewegen können – und Sie werden sehen, wie die Enden wackeln, um den Low-End-Ausgang zu bewältigen, wo der Charge 5 starke Bässe liefert

hiszpański Niemiecki
forma form
abiertos offen
libertad frei
moverse bewegen
manejar bewältigen
salida ausgang
ofrece liefert
fuertes starke
verá sehen
significa bedeutet
y und
lo die
para zu
donde wo

ES Puede solicitar un plazo más amplio para acceder a parches de seguridad, con los que corregir vulnerabilidades graves, y a parches de mantenimiento, en los que se resuelven problemas graves que no están relacionados con la seguridad

DE Verlängerter Zeitraum für Sicherheitspatches zu kritischen Schwachstellen und Wartung kritischer, nicht sicherheitsbezogener Aspekte

hiszpański Niemiecki
vulnerabilidades schwachstellen
mantenimiento wartung
parches de seguridad sicherheitspatches
y und
no nicht
plazo zeitraum
a zu
de für

ES Durante el periodo de asistencia ampliado, SUSE proporcionará parches de seguridad para corregir vulnerabilidades graves y parches de mantenimiento para resolver problemas graves que no estén relacionados con la seguridad

DE Für den erweiterten Support-Zeitraum stellt SUSE Sicherheitspatches für kritische Schwachstellen sowie Wartungspatches für kritische, nicht sicherheitsbezogene Aspekte bereit

hiszpański Niemiecki
periodo zeitraum
ampliado erweiterten
vulnerabilidades schwachstellen
parches de seguridad sicherheitspatches
suse suse
asistencia support
no nicht

ES El dispositivo divide la señal en frecuencias agudas y graves. Esto te permite aplicar efectos únicamente a las frecuencias agudas, dejando las graves intactas para que sirvan como base firme para el sonido.

DE Dieses Modul unterteilt das Audiosignal in hohe und tiefe Frequenzen. So kannst du zum Beispiel einen Effekt nur den Höhen zuweisen, damit die Bässe weiterhin eine solide Klangbasis bilden.

hiszpański Niemiecki
frecuencias frequenzen
efectos effekt
y und
únicamente nur
en in
base eine
la den
a damit
al zum

ES Si está buscando un par de botes para colocar sobre las orejas asequibles, cómodos y llamativos que ofrezcan graves grandes y potentes, Urbanistas Miami es una delicia que induce a los graves.Leer veredicto completo

DE Wenn Sie auf der Suche nach einem erschwinglichen, bequemen und auffälligen Paar Over-Ear-Dosen sind, die einen großen, großen Bass liefern, dann ist die Miami von Urbanista ein Bassgesicht, das Freude macht.Lesen Sie fazit

hiszpański Niemiecki
asequibles erschwinglichen
ofrezcan liefern
miami miami
y und
si wenn
grandes großen
buscando suche
delicia freude

ES Uno para más graves (que no necesita) y otro para el enfoque vocal, que elimina los graves / medios envolventes y solo se concentra en la claridad de las voces

DE Eine für mehr Bass (die es nicht braucht) und eine für den Gesangsfokus, die die immersiven Bässe/Mitten senkt und sich nur auf die Klarheit der Stimmen konzentriert

hiszpański Niemiecki
claridad klarheit
voces stimmen
y und
no nicht
solo nur
en mitten
más mehr

ES Ciertamente, ofrece esas pistas graves lo suficientemente bien, pero no pisotea la palabra hablada para luego ser demasiado pesado en los graves

DE Sicherlich liefert es diese Bass-Tracks gut genug, trampelt aber nicht über gesprochenes Wort, indem es den Bass zu stark belastet

hiszpański Niemiecki
ofrece liefert
pistas tracks
suficientemente genug
bien gut
lo es
pero aber
ciertamente sicherlich
no nicht
demasiado zu
la den

ES Los puertos de graves de bass reflex extragrandes y posicionados en la parte delantera se combinan perfectamente con el altavoz de graves / medios, que tiene una bobina movil de 1.5?

DE Die besonders großen, vorderseitig angeordneten Bassreflexrohre wurden auf den Tiefmitteltontreiber mit der 38mm großen Schwingspule perfekt abgestimmt

hiszpański Niemiecki
perfectamente perfekt
en besonders

ES Hay muchos graves cuando se los solicita, pero no diríamos que estos auriculares internos tienen un perfil de sonido de graves pesado.

DE Es gibt viel Bass, wenn man ihn anruft, aber wir würden nicht sagen, dass diese In-Ears ein starkes Bass-Soundprofil haben.

hiszpański Niemiecki
auriculares ears
internos in
pero aber
cuando wenn
no nicht
hay es
de man
un ein

ES Boshes a los graves: aquí hay muchos graves

DE Hebt die Bässe hervor - hier gibt es viel Bass

hiszpański Niemiecki
aquí hier
hay es
los die

ES Puede solicitar un plazo más amplio para acceder a parches de seguridad, con los que corregir vulnerabilidades graves, y a parches de mantenimiento, en los que se resuelven problemas graves que no están relacionados con la seguridad

DE Verlängerter Zeitraum für Sicherheitspatches zu kritischen Schwachstellen und Wartung kritischer, nicht sicherheitsbezogener Aspekte

hiszpański Niemiecki
vulnerabilidades schwachstellen
mantenimiento wartung
parches de seguridad sicherheitspatches
y und
no nicht
plazo zeitraum
a zu
de für

ES Durante el periodo de asistencia ampliado, SUSE proporcionará parches de seguridad para corregir vulnerabilidades graves y parches de mantenimiento para resolver problemas graves que no estén relacionados con la seguridad

DE Für den erweiterten Support-Zeitraum stellt SUSE Sicherheitspatches für kritische Schwachstellen sowie Wartungspatches für kritische, nicht sicherheitsbezogene Aspekte bereit

hiszpański Niemiecki
periodo zeitraum
ampliado erweiterten
vulnerabilidades schwachstellen
parches de seguridad sicherheitspatches
suse suse
asistencia support
no nicht

ES Si está buscando un par de botes para colocar sobre las orejas asequibles, cómodos y llamativos que ofrezcan graves grandes y potentes, Urbanistas Miami es una delicia que induce a los graves.Leer veredicto completo

DE Wenn Sie auf der Suche nach einem erschwinglichen, bequemen und auffälligen Paar Over-Ear-Dosen sind, die einen großen, großen Bass liefern, dann ist die Miami von Urbanista ein Bassgesicht, das Freude macht.Lesen Sie fazit

hiszpański Niemiecki
asequibles erschwinglichen
ofrezcan liefern
miami miami
y und
si wenn
grandes großen
buscando suche
delicia freude

ES Los desastres naturales más graves del mundoLos terremotos, volcanes y tsunamis más graves, por región y gravedad

DE Größte Naturkatastophen weltweitDie folgenschwersten Erdbeben, Vulkane und Tsunamis nach Region und Schweregrad

hiszpański Niemiecki
más größte
volcanes vulkane
región region
y und
por nach

ES El dispositivo divide la señal en frecuencias agudas y graves. Esto te permite aplicar efectos únicamente a las frecuencias agudas, dejando las graves intactas para que sirvan como base firme para el sonido.

DE Dieses Modul unterteilt das Audiosignal in hohe und tiefe Frequenzen. So kannst du zum Beispiel einen Effekt nur den Höhen zuweisen, damit die Bässe weiterhin eine solide Klangbasis bilden.

hiszpański Niemiecki
frecuencias frequenzen
efectos effekt
y und
únicamente nur
en in
base eine
la den
a damit
al zum

ES Consigue graves más graves y agudos más agudos.

DE Erlebe tiefere Tiefen und höhere Höhen.

hiszpański Niemiecki
más höhere
y und

ES Ciertamente, ofrece esas pistas graves lo suficientemente bien, pero no pisotea la palabra hablada para luego ser demasiado pesado en los graves

DE Sicherlich liefert es diese Bass-Tracks gut genug, trampelt aber nicht über gesprochenes Wort, indem es den Bass zu stark belastet

hiszpański Niemiecki
ofrece liefert
pistas tracks
suficientemente genug
bien gut
lo es
pero aber
ciertamente sicherlich
no nicht
demasiado zu
la den

ES Los ataques a las VPN aumentan y estas son cada vez más vulnerables a graves fugas de datos.

DE VPNs werden zunehmend zum Ziel von Angriffen und immer anfälliger für ernsthafte Sicherheitsverletzungen.

hiszpański Niemiecki
ataques angriffen
vpn vpns
graves ernsthafte
y und
cada vez más zunehmend

ES Contexto completo que permite una respuesta ante incidentes graves más rápida

DE Vollständiger Kontext für eine schnelle Major Incident Response

hiszpański Niemiecki
contexto kontext
respuesta response
incidentes incident
rápida schnelle
una eine
ante für

ES Descubre nuestra estrategia para responder ante incidentes graves, resolverlos y aprender de ellos.

DE Sieh dir an, wie wir auf größere Vorfälle reagieren, sie beheben und daraus lernen.

hiszpański Niemiecki
incidentes vorfälle
y und
responder reagieren
resolverlos beheben
nuestra sie
de auf

ES Este producto contiene imanes. Al tragarlos, los imanes pueden adherirse a los intestinos causando daños graves. En caso de ingestión, busque atención médica urgente.

DE Dieses Produkt enthält Magnete. Werden Magnete verschluckt, können diese sich im Darm festsetzen und zu schweren Verletzungen führen. Bei Verschlucken sofort ärztliche Hilfe aufsuchen.

hiszpański Niemiecki
producto produkt
imanes magnete
daños verletzungen
contiene enthält
pueden können
a zu
de bei

ES Infracciones graves de deberes que se estipulen en el derecho laboral.

DE Schwerwiegende arbeitsrechtliche Pflichtverletzungen.

hiszpański Niemiecki
graves schwerwiegende

ES La detección de fallas adaptada de DPM ayuda a encontrar las interrupciones breves de la disponibilidad del servicio o el servidor. Encontrar las fallas cuando todavía son pequeñas puede evitar interrupciones graves más adelante.

DE Die adaptive Fehlererkennung von DPM hilft dabei, kurze Server- oder Serviceunterbrechungen zu finden. Fehler bereits dann aufzuspüren, wenn sie noch geringfügig sind, kann spätere schwerwiegende Ausfälle verhindern.

hiszpański Niemiecki
encontrar finden
breves kurze
evitar verhindern
graves schwerwiegende
dpm dpm
servidor server
ayuda hilft
o oder
interrupciones ausfälle
cuando wenn
son sind
puede kann

ES Usted es la única persona que puede acceder a sus infraestructuras. Nuestros técnicos no acceden en ningún caso a sus servidores, salvo en caso de problemas graves (incendio, cortocircuito).

DE Sie besitzen als Einziger eine Zugangsberechtigung zu Ihrer Infrastruktur. Unsere Techniker werden ausser im Fall schwerwiegender Probleme (Feuer, Kurzschluss) niemals Ihren Serverstandort betreten.

hiszpański Niemiecki
infraestructuras infrastruktur
técnicos techniker
no niemals
problemas probleme
caso fall

ES "No era estable y sufría uno o dos incidentes graves al mes

DE „Sie war auch nicht besonders stabil

hiszpański Niemiecki
no nicht
era war
estable stabil
uno sie

ES Imagínese que trabaja en un hotel grande, en donde no solo tiene que resolver los problemas de mantenimiento más graves, sino también asegurarse de que no queden luces prendidas ni puertas o grifos de agua abiertos en las habitaciones

DE Stellen Sie sich vor, Sie sind in einem großen Hotel tätig, wo sie nicht nur für größere Wartungsprobleme zuständig sind, sondern auch dafür, dass in jedem Zimmer das Licht ausgeschaltet, die Türen geschlossen und die Wasserhähne zugedreht sind

hiszpański Niemiecki
luces licht
puertas türen
hotel hotel
habitaciones zimmer
en in
no nicht
donde wo
sino sondern
las und
problemas sie
también auch
grande groß
solo nur

ES El software de gestión libera a los especialistas de TI de muchas de esas responsabilidades para que puedan concentrarse en resolver problemas más graves que afectan a toda la empresa.

DE Ein Teil dieses Arbeitsaufwands lässt sich mit Managementsoftware erledigen, sodass sich das IT-Team den wirklich wichtigen unternehmensweiten Problemen zuwenden kann.

hiszpański Niemiecki
problemas problemen
empresa team
ti it
que erledigen
de teil
la den

ES En general, hay graves consecuencias; en el caso de un trabajo académico, el estudiante puede recibir una nota de cero o ser expulsado por el trabajo plagiado.

DE Meistens gibt es schwerwiegende Folgen; Sollte es sich um einen akademischen Aufsatz handeln, kann der Student eine Nullpunktzahl erhalten oder für die geplagte Arbeit ausgeschlossen werden.

hiszpański Niemiecki
graves schwerwiegende
consecuencias folgen
académico akademischen
estudiante student
trabajo arbeit
o oder
hay es
puede kann

ES Las suscripciones a la asistencia técnica estándar ofrecen cobertura en horario comercial (12 horas al día, entre semana), con un tiempo de respuesta de dos horas para problemas graves

DE Standard-Support-Subscriptions bieten Abdeckung zu den üblichen Geschäftszeiten mit einer Reaktionszeit von zwei Stunden für kritische Vorfälle

hiszpański Niemiecki
suscripciones subscriptions
ofrecen bieten
problemas vorfälle
asistencia support
estándar standard
cobertura abdeckung
horas stunden
a zu

ES Las suscripciones a la asistencia técnica prioritaria ofrecen cobertura ininterrumpida, con un tiempo de respuesta de una hora para problemas graves.

DE Priority-Support-Subscriptions bieten ganzwöchige Rund-um-die-Uhr-Abdeckung mit einer Reaktionszeit von einer Stunde für kritische Vorfälle.

hiszpański Niemiecki
suscripciones subscriptions
ofrecen bieten
problemas vorfälle
asistencia support
cobertura abdeckung
la die

ES Encontrar las fallas cuando todavía son pequeñas puede ayudarlo a realizar mejoras proactivas que impulsen el desempeño futuro y eviten interrupciones graves.

DE Fehler bereits dann aufzuspüren, wenn sie noch geringfügig sind, kann dabei helfen, proaktive Verbesserungen vorzunehmen, um die Leistung in der Zukunft zu verbessern und schwerwiegende Ausfälle zu verhindern.

hiszpański Niemiecki
ayudarlo helfen
proactivas proaktive
futuro zukunft
graves schwerwiegende
mejoras verbesserungen
y und
realizar vorzunehmen
desempeño leistung
son sind
cuando wenn
interrupciones ausfälle
el der
puede kann

ES Esta función se diseñado para ayudarle a encontrar pequeñas interrupciones en la disponibilidad del servidor y el servicio, lo que puede indicar una falla o causar caídas graves más tarde

DE Diese Funktion soll Ihnen helfen, kleinere Unterbrechungen bei der Server- oder Serviceverfügbarkeit zu finden, die auf einen Fehler hinweisen oder später zu schwerwiegenden Ausfällen führen könnten

hiszpański Niemiecki
encontrar finden
interrupciones unterbrechungen
indicar hinweisen
falla fehler
función funktion
servidor server
o oder
pequeñas kleinere
ayudarle helfen
puede soll

ES Sin embargo, la configuración predeterminada es bastante neutral y encontramos que el refuerzo de graves brinda un sonido más aceptable a la música, pero esto se puede ajustar fácilmente a las preferencias personales a través de la aplicación.

DE Die Standardeinstellungen sind jedoch eher neutral, und wir fanden, dass die Bassanhebung der Musik einen akzeptableren Klang verleiht, aber dies lässt sich über die App leicht an die persönlichen Vorlieben anpassen.

hiszpański Niemiecki
neutral neutral
encontramos wir fanden
fácilmente leicht
preferencias vorlieben
y und
música musik
ajustar anpassen
pero aber
aplicación app
sin embargo jedoch
el verleiht
través an

ES Tiene un excelente escenario de sonido para su tamaño, lo suficientemente amplio como para llenar la habitación y se adapta bien no solo a los tonos de voz altos, sino también a los graves

DE Es hat eine ausgezeichnete Klangbühne für seine Größe, breit genug, um den Raum auszufüllen und nicht nur mit hohen Stimmen, sondern auch mit Bässen gut zurechtzukommen

hiszpański Niemiecki
tamaño größe
suficientemente genug
amplio breit
altos hohen
y und
lo es
bien gut
no nicht
habitación raum
sino sondern
también auch
su stimmen
solo nur

ES Además, los graves están muy bien controlados y son muy agradables.

DE Außerdem ist der Bass wirklich gut kontrolliert und sehr angenehm.

hiszpański Niemiecki
controlados kontrolliert
muy sehr
bien gut
y und
está ist

ES De propina: Exactamente la misma chuleta que damos a nuestros gestores de incidentes graves.

DE Eine Bonuszugabe: Der Merkzettel, den auch unsere Major Incident Manager erhalten

hiszpański Niemiecki
gestores manager
incidentes incident

ES Ninguna organización es inmune, por lo que no monitorear las API y los servicios web podría tener graves consecuencias

DE Keine Organisation ist immun, daher könnte die Überwachung von APIs und Webdiensten schwerwiegende Folgen haben

hiszpański Niemiecki
api apis
graves schwerwiegende
organización organisation
y und
que daher
no keine
podría könnte
es ist
a folgen

ES No supervisar las API críticas puede tener consecuencias graves, por lo que no se puede subestimar la supervisión continua de las API.

DE Die Nichtüberwachung Ihrer kritischen APIs kann schwerwiegende Folgen haben, sodass Sie keine kontinuierliche Überwachung für Ihre APIs einrichten.

hiszpański Niemiecki
api apis
graves schwerwiegende
continua kontinuierliche
no nicht
puede kann
consecuencias folgen
supervisión überwachung

ES Una unidad de altavoz X-Balanced ofrece las frecuencias medias a altas, mientras que un radiador pasivo proporciona los graves.

DE Eine X-Balanced Lautsprechereinheit liefert die mittleren bis hohen Frequenzen, während ein Passivradiator den Bass liefert.

hiszpański Niemiecki
frecuencias frequenzen
altas hohen
mientras während
de den
proporciona liefert
una eine
un ein

ES Las consecuencias directas y los costos de oportunidad de no seguir una estrategia móvil primero pueden ser graves para las instituciones financieras

DE Die direkten Folgen und Opportunitätskosten des Verzichts auf eine Mobile-First-Strategie können für Finanzinstitute gravierend sein

hiszpański Niemiecki
directas direkten
estrategia strategie
móvil mobile
y und
pueden können
seguir folgen
ser sein
de für
una eine

ES Como se mencionó en Payments Source, IBM Security publicó un informe a principios de julio que revelaba el alto coste y el impacto asociados a las violaciones de datos graves, como la de Timehop

DE Wie bereits in Payments Source erwähnt, hat IBM Security Anfang Juli einen Bericht veröffentlicht, in dem die hohen Kosten und Auswirkungen schwerwiegender Datenverletzungen, ähnlich wie bei Timehop, aufgezeigt wurden

hiszpański Niemiecki
mencionó erwähnt
source source
ibm ibm
security security
publicó veröffentlicht
julio juli
coste kosten
y und
impacto auswirkungen
en in
informe bericht

ES Existen oportunidades reales de crecimiento en el canal móvil, pero también riesgos graves para las instituciones financieras que no dan la misma prioridad a la seguridad móvil.

DE Der mobile Kanal bietet echte Wachstumschancen, aber auch ernsthafte Risiken für Finanzinstitute, die der mobilen Sicherheit nicht die gleiche Priorität einräumen.

hiszpański Niemiecki
reales echte
canal kanal
prioridad priorität
seguridad sicherheit
graves ernsthafte
riesgos risiken
pero aber
también auch
no nicht
dan die
móvil mobile
la misma gleiche

ES Los problemas graves son relativamente raros y la mayoría pueden preverse y tratarse de forma eficaz

DE Ernste Schwierigkeiten treten nur selten auf und sind normalerweise vorhersehbar und behandelbar

hiszpański Niemiecki
problemas schwierigkeiten
raros selten
y und
de auf
son sind

ES Preeclampsia y eclampsia graves

DE Schwere Präeklampsie und Eklampsie

hiszpański Niemiecki
y und

ES El daño parece estar causado por respuestas inflamatorias graves, microangiopatía trombótica, tromboembolia venosa y falta de oxígeno

DE Die Schäden scheinen durch schwere Entzündungsreaktionen, thrombotische Mikroangiopathie, venöse Thromboembolie und Sauerstoffmangel verursacht zu werden

hiszpański Niemiecki
daño schäden
parece scheinen
causado verursacht
y und
a zu
de durch

ES El número real de casos fue probablemente mucho mayor, ya que tal vez solo se hayan incluido en los informes los casos más graves debido a la escasez de kits de pruebas

DE Die tatsächliche Fallzahl war vermutlich wesentlich höher, da aufgrund der Knappheit von Testkits wahrscheinlich nur die schwersten Fälle in den Berichten aufgeführt waren

hiszpański Niemiecki
real tatsächliche
informes berichten
fue war
probablemente wahrscheinlich
mayor höher
solo nur
en in
de aufgrund
debido da

ES revocó las aprobaciones de emergencia tanto para la cloroquina como para la HCQ, y advierte que los fármacos pueden causar efectos secundarios graves a nivel cardíaco y en otros órganos cuando se utilizan para tratar la COVID-19 (31)

DE Die COVID-19-Behandlungsleitlinien des NIH-Gremiums raten von der Anwendung von Chloroquin oder HCQ mit oder ohne Azithromycin zur Behandlung von COVID-19 bei nichtstationären und stationären Patienten ab, außer in einer klinischen Studie

hiszpański Niemiecki
tratar behandlung
y und
en in

ES Con acceso a sus datos, pueden usurpar sus cuentas y causarle graves daños financieros

DE Wenn sie Zugriff auf Ihre Daten erlangen, können sie Ihnen mit einer Konto­über­nahme ernst­haften finanziellen Schaden zufügen

hiszpański Niemiecki
datos daten
pueden können
cuentas konto
daños schaden
financieros finanziellen
acceso zugriff
sus ihre
con mit

ES ¿Cuál es la naturaleza de la emergencia que implica muerte o graves lesiones físicas?

DE Welcher Art ist der Notfall, der zum Tode oder zu einer ernsthaften Körperverletzung führen kann?

hiszpański Niemiecki
emergencia notfall
es ist
implica zu
o oder

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń