Zatrudnij tłumacza jestem tłumaczem

Przetłumacz "generación" na Niemiecki

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "generación" z hiszpański na Niemiecki

Tłumaczenia generación

"generación" w hiszpański można przetłumaczyć na następujące Niemiecki słowa/frazy:

generación auch auf bei bieten bis das dem des design diese einer entwickelt erstellen erstellung erzeugung etwas funktionen gen generation generieren generierung haben hat ihr immer ist kann können macht mit modell nach nur plattform sehen sein sie team technologie technologien und unternehmen von vor was wenn werden wir wird wirklich zu zum zur

Tłumaczenie hiszpański na Niemiecki z generación

hiszpański
Niemiecki

ES Luego necesitará un iPhone 7 o posterior o el iPad Pro de 12.9 pulgadas (3.a generación) o posterior, iPad Pro de 11 pulgadas, iPad Air (3.a generación) y posterior, iPad (6.a generación) y posterior, iPad mini ( 5.a generación y posteriores).

DE Sie benötigen dann ein iPhone 7 oder neuer oder das iPad Pro 12,9" (3. Generation) oder neuer, iPad Pro 11", iPad Air (3. Generation) und neuer, iPad (6. Generation) und neuer, iPad mini ( 5. Generation und höher).

hiszpański Niemiecki
iphone iphone
generación generation
air air
mini mini
necesitará benötigen
ipad ipad
y und
o oder
de pro
un ein
a dann

ES Luego necesitará un iPhone 7 o posterior o el iPad Pro de 12.9 pulgadas (3.a generación) o posterior, iPad Pro de 11 pulgadas, iPad Air (3.a generación) y posterior, iPad (6.a generación) y posterior, iPad mini ( 5.a generación y posteriores).

DE Sie benötigen dann ein iPhone 7 oder neuer oder das iPad Pro 12,9" (3. Generation) oder neuer, iPad Pro 11", iPad Air (3. Generation) und neuer, iPad (6. Generation) und neuer, iPad mini ( 5. Generation und höher).

hiszpański Niemiecki
iphone iphone
generación generation
air air
mini mini
necesitará benötigen
ipad ipad
y und
o oder
de pro
un ein
a dann

ES Bioetanol y biodiésel de primera generación (1G) y “biocombustibles avanzados”: etanol de segunda generación (2G), residuos sólidos urbanos (RSU) para combustibles de entrega directa, biocombustibles de tercera generación (3G), bio GNC, etc.

DE Bioethanol und Biodiesel der ersten Generation (1G) und „Advanced Biofuels“ - Ethanol der zweiten Generation (2G), Siedlungsabfälle (MSW) für Einfüllkraftstoffe, Biokraftstoffe der dritten Generation (3G), Bio-CNG usw.

ES Una comparación del iPad Pro 12.9 de quinta generación (2021), el iPad Pro 11 de tercera generación (2021) y el iPad Air de cuarta generación

DE Ein Vergleich des iPad Pro 12.9 (2021) der fünften Generation, des iPad Pro 11 (2021) der dritten Generation und des iPad Air der vierten Generation

hiszpański Niemiecki
comparación vergleich
quinta fünften
generación generation
air air
ipad ipad
y und
cuarta vierten

ES Bioetanol y biodiésel de primera generación (1G) y “biocombustibles avanzados”: etanol de segunda generación (2G), residuos sólidos urbanos (RSU) para combustibles de entrega directa, biocombustibles de tercera generación (3G), bio GNC, etc.

DE Bioethanol und Biodiesel der ersten Generation (1G) und „Advanced Biofuels“ - Ethanol der zweiten Generation (2G), Siedlungsabfälle (MSW) für Einfüllkraftstoffe, Biokraftstoffe der dritten Generation (3G), Bio-CNG usw.

ES Comparación de los AirPods Pro (2ª generación), AirPods (3ª generación) y AirPods (2ª generación) de Apple. ¿Cuál deberías comprar?

DE Apples AirPods Pro (2. Generation), AirPods (3. Generation) und AirPods (2. Generation) im Vergleich. Welche sollten Sie kaufen?

hiszpański Niemiecki
comparación vergleich
airpods airpods
generación generation
apple apples
deberías sollten
comprar kaufen
y und
de pro

ES Una comparación del iPad Pro 12,9 de quinta generación (2021), el iPad Pro 11 de tercera generación (2021) y el iPad Air de cuarta generación

DE Ein Vergleich zwischen dem iPad Pro 12.9 der fünften Generation (2021), dem iPad Pro 11 der dritten Generation (2021) und dem iPad Air der vierten

hiszpański Niemiecki
comparación vergleich
quinta fünften
generación generation
air air
ipad ipad
y und
cuarta vierten
de zwischen
el der

ES Obtenga más información sobre los anuncios de generación de prospectos con autorrelleno de Snapchat, Generación de prospectos de LinkedIn y Generación de prospectos de Facebook.

DE Erfahren Sie mehr über Snapchat-Anzeigen zur automatischen Lead-Generierung, LinkedIn-Lead-Generierung und Facebook-Lead-Generierung.

hiszpański Niemiecki
anuncios anzeigen
generación generierung
y und
facebook facebook
más información erfahren
linkedin linkedin
de über
más mehr

ES Nos especializamos en seleccionar estrategias de generación de demanda para tus servicios de próxima generación, incluídos aprendizaje automático, transformación digital, análisis, RPA, inteligencia artificial y más.

DE Wir sind darauf spezialisiert, Strategien zur Nachfragegenerierung für Ihre Dienstleistungen der nächsten Generation zu entwickeln, darunter maschinelles Lernen, digitale Transformation, Analytik, RPA, künstliche Intelligenz und mehr.

hiszpański Niemiecki
estrategias strategien
generación generation
automático maschinelles
digital digitale
análisis analytik
rpa rpa
transformación transformation
y und
servicios dienstleistungen
para darunter
más mehr

ES Fuertes y duraderas, estas joyas eran usadas por los jefes como símbolos de estatus, intercambiadas como regalos de paz y pasadas de generación en generación

DE Stark und beständig, wurden sie von den Häuptlingen als Statussymbol getragen, als friedensstiftende Geschenke ausgetauscht und von Generation zu Generation weitergegeben

hiszpański Niemiecki
fuertes stark
regalos geschenke
generación generation
y und

ES Mejoras en la elaboración de diagramas, generación de documentación y generación de código

DE Zusätzliche Verbesserungen bei der Diagrammerstellung, Dokumentationsgenerierung und beim Code Engineering

hiszpański Niemiecki
mejoras verbesserungen
código code
y und

ES Generación de código C#: generación de código, ingeniería inversa e ingeniería de ida y vuelta para C#. La función de ingeniería inversa es compatible con proyectos de Microsoft Visual Studio y Borland C# Builder.

DE Generierung von C#-Code – Codegenerierung, Reverse Engineering und Round-Trip Engineering für die Programmiersprache C# Reverse Engineering inkludiert speziellen Support für Microsoft Visual Studio- und Borland C# Builder-Projekte.

hiszpański Niemiecki
generación generierung
código code
c c
ingeniería engineering
inversa reverse
proyectos projekte
microsoft microsoft
visual visual
studio studio
borland borland
builder builder

ES Mejoras en la generación de aplicaciones de Microsoft .NET: nueva función de generación de código Microsoft C# para agilizar el desarrollo de aplicaciones en la plataforma Microsoft .NET

DE Verbesserte Unterstützung für die Erstellung von Microsoft .NET Applikationen – Generierung von Microsoft C# Code zur schnelleren Applikationsentwicklung auf der Microsoft .NET Plattform

hiszpański Niemiecki
mejoras verbesserte
aplicaciones applikationen
microsoft microsoft
función unterstützung
código code
c c
plataforma plattform
en auf
generación generierung
la die

ES Generación de código: XMLSpy® 5 Enterprise Edition incluye funciones de generación de código Java y C++ que permiten utilizar XMLSpy como herramienta de modelado y creación de prototipos

DE Codegenerierung – in der XMLSpy® 5 Enterprise Edition wurden Funktionen zur Generierung von Java- und C++-Code integriert, sodass XMLSpy als Tool zum Modellieren von Software und zur Erstellung von Software-Prototypen verwendet werden kann

hiszpański Niemiecki
xmlspy xmlspy
enterprise enterprise
java java
c c
modelado modellieren
prototipos prototypen
código code
funciones funktionen
y und
permiten kann
herramienta tool
edition edition
creación erstellung
de von
generación generierung
utilizar verwendet
como als

ES Comparación de AirPods (tercera generación), AirPods Pro, AirPods (segunda generación) y AirPods antiguos de Apple. ¿Debería actualizar y cuál

DE Apples AirPods (3. Generation), AirPods Pro, AirPods (2. Generation) und alter AirPods Vergleich. Sollten Sie upgraden und welche sollten Sie kaufen?

hiszpański Niemiecki
comparación vergleich
airpods airpods
generación generation
apple apples
debería sollten
actualizar upgraden
y und
a alter
de pro

ES Sonos Beam (2.a generación) vs Sonos Beam (1.a generación): ¿Cuál es la diferencia?

DE Sonos Beam (2. Gen) vs Sonos Beam (1. Gen): Was ist der Unterschied?

hiszpański Niemiecki
sonos sonos
generación gen
vs vs
es ist
la der
cuál was
diferencia unterschied

ES Este restaurante abrió sus puertas gracias a Nick Suclescy y pasó de generación en generación por la familia, pero sigue fiel a sus raíces

DE Das Restaurant, das von Nick Suclescy eröffnet wurde und sich seitdem im Familienbesitz befindet, ist seinen Wurzeln über die Jahre hinweg treu geblieben

hiszpański Niemiecki
restaurante restaurant
abrió eröffnet
raíces wurzeln
y und
en hinweg
fiel treu

ES Este restaurante abrió sus puertas gracias a Nick Suclescy y pasó de generación en generación por la familia, pero sigue fiel a sus raíces

DE Das Restaurant, das von Nick Suclescy eröffnet wurde und sich seitdem im Familienbesitz befindet, ist seinen Wurzeln über die Jahre hinweg treu geblieben

hiszpański Niemiecki
restaurante restaurant
abrió eröffnet
raíces wurzeln
y und
en hinweg
fiel treu

ES Descubra cómo SEM puede ayudar a simplificar el proceso de generación de informes de cumplimiento Descubra cómo SEM puede ayudar a simplificar el proceso de generación de informes de cumplimiento

DE Erfahren Sie, wie SEM zur Vereinfachung des Prozesses der Compliance-Berichterstellung beitragen kann Erfahren Sie, wie SEM zur Vereinfachung des Prozesses der Compliance-Berichterstellung beitragen kann

hiszpański Niemiecki
simplificar vereinfachung
informes berichterstellung
cumplimiento compliance
sem sem
el proceso prozesses
ayudar a beitragen
puede kann

ES La navaja de bolsillo Opinel se transmite de generación en generación

DE Das Opinel-Taschenmesser wird von Generation zu Generation vererbt

hiszpański Niemiecki
navaja taschenmesser
generación generation
en wird
de von

ES No se trata de devolver la llave en el registro a la salida; se trata de conservarla y pasarla de generación en generación

DE Es geht nicht um eine Schlüsselübergabe beim Check-out – es geht darum, den Schlüssel von Generation zu Generation weiterzugeben

hiszpański Niemiecki
no nicht
llave schlüssel
generación generation
el den
de von
en es
a zu

ES "Un lugar al que pertenece" es una comunidad de lujo y servicio que disfrutará de generación en generación.

DE „Ein Ort, wo Sie sich wie zu Hause fühlen“ – eine Gemeinschaft voller Luxus und Service, deren Genuss von Generation zu Generation vererbt wird.

hiszpański Niemiecki
comunidad gemeinschaft
lujo luxus
servicio service
generación generation
y und
de von
lugar ort
un ein

ES Evalúa más opciones al combinar modelos mecánicos con modelos eléctricos (en 0D, 1D y/o 3D) para realizar simulaciones multidisciplinares y aprovecha la generación automática de código para sus sistemas integrados de próxima generación.

DE Kombinieren Sie mechanische mit elektrischen Modellen (in 0D, 1D und/oder 3D), um multidisziplinäre Simulationen zu ermöglichen und die automatische Codegenerierung für integrierte Systeme der nächsten Generation zu nutzen.

hiszpański Niemiecki
combinar kombinieren
modelos modellen
eléctricos elektrischen
simulaciones simulationen
automática automatische
sistemas systeme
integrados integrierte
y und
generación generation
o oder
a zu
en in

ES Aunque sus actualizaciones sobre el modelo de tercera generación son modestas, la Surface Laptop de cuarta generación podría ser la mejor

DE Obwohl die Upgrades gegenüber dem Modell der dritten Generation bescheiden sind, könnte der Surface Laptop der vierten Generation durchaus der beste

hiszpański Niemiecki
generación generation
laptop laptop
cuarta vierten
actualizaciones upgrades
sobre über
modelo modell
podría könnte
la mejor beste
aunque obwohl
de dritten
son sind
a gegenüber

ES Así es como se compara la novena generación del iPad estándar de 10.2 pulgadas con su predecesor, el iPad (octava generación).

DE So vergleicht die 9. Generation des Standard-iPad 10,2 Zoll mit seinem Vorgänger, dem iPad (8. Generation).

hiszpański Niemiecki
compara vergleicht
generación generation
ipad ipad
estándar standard
pulgadas zoll
predecesor vorgänger
así so
la seinem
de mit

ES Así es como se compara el iPad mini (sexta generación) con el iPad mini (quinta generación). ¿Cuál debería comprar y debería actualizar?

DE So schneidet das iPad mini (6. Generation) im Vergleich zum iPad mini (5. Generation) ab. Welche sollten Sie kaufen und aufrüsten?

hiszpański Niemiecki
compara vergleich
mini mini
generación generation
debería sollten
comprar kaufen
actualizar aufrüsten
ipad ipad
y und
a zum
así so
el das

ES Estas son las diferencias entre Sonos Beam (2.ª generación) y Sonos Beam (1.ª generación).

DE Hier sind die Unterschiede zwischen dem Sonos Beam (2. Gen) und dem Sonos Beam (1. Gen).

hiszpański Niemiecki
generación gen
sonos sonos
y und
son sind
diferencias unterschiede
entre zwischen

ES La segunda generación del iPhone SE se anunció en abril de 2020 y el rumor sugiere que el dispositivo de tercera generación comenzará la producción en diciembre de 2021 para su lanzamiento en la primavera de 2022.

DE Die zweite Generation des iPhone SE wurde im April 2020 angekündigt und Gerüchten zufolge soll die Produktion der dritten Generation im Dezember 2021 beginnen und im Frühjahr 2022 auf den Markt kommen.

hiszpański Niemiecki
generación generation
iphone iphone
anunció angekündigt
producción produktion
primavera frühjahr
comenzar beginnen
abril april
y und
diciembre dezember
para zufolge
de zweite
en auf

ES Comparación de las especificaciones del Apple iPad Pro 11 (2021) de tercera generación con el iPad Pro de segunda generación (2020).

DE Vergleich der Spezifikationen des Apple iPad Pro 11 (2021) der dritten Generation mit dem iPad Pro der zweiten Generation (2020).

hiszpański Niemiecki
comparación vergleich
especificaciones spezifikationen
apple apple
generación generation
ipad ipad
de zweiten
el der

ES Una comparación del Apple iPad Pro 12.9 (2021) de quinta generación y el iPad Pro 12.9 (2020) de cuarta generación.

DE Ein Vergleich des Apple iPad Pro 12.9 (2021) der fünften Generation und des iPad Pro 12.9 (2020) der vierten Generation.

hiszpański Niemiecki
comparación vergleich
apple apple
quinta fünften
generación generation
ipad ipad
y und
cuarta vierten

ES Echo Dot de cuarta generación vs Echo Dot de tercera generación: ¿Cuál es la diferencia?

DE Echo Dot 4. Generation vs Echo Dot 3. Generation: Was ist der Unterschied?

hiszpański Niemiecki
echo echo
generación generation
vs vs
es ist
cuál was
diferencia unterschied

ES La respuesta de voz del Echo Dot de cuarta generación también parece ser ligeramente mejor que la del anterior Echo Dot de tercera generación, que a veces no responde un poco a volúmenes más altos.

DE Die Sprachantwort des Echo Dot der vierten Generation scheint ebenfalls etwas besser zu sein als die des älteren Echo Dot der dritten Generation, die bei höheren Lautstärken manchmal etwas nicht reagiert.

hiszpański Niemiecki
cuarta vierten
generación generation
parece scheint
anterior älteren
echo echo
no nicht
responde reagiert
ser sein
mejor besser
que ebenfalls

ES La cámara debajo de la pantalla también ayuda a permitir que esa pantalla cante, ya que la tecnología de segunda generación ha mejorado mucho con respecto a su apariencia de primera generación

DE Die Kamera unter dem Display hilft dabei, dass auch dieser Bildschirm singen kann, da die Technologie der zweiten Generation gegenüber der ersten Generation weit verbessert ist

hiszpański Niemiecki
ayuda hilft
tecnología technologie
generación generation
mejorado verbessert
permitir kann
cámara kamera
también auch
primera ersten
pantalla display

ES Es una pequeña actualización con respecto a la tercera generación, pero este modelo de cuarta generación sigue siendo uno de los favoritos

DE Es ist ein kleines Upgrade gegenüber der dritten Generation, aber dieses Modell der vierten Generation ist immer noch ein Favorit

hiszpański Niemiecki
pequeña kleines
actualización upgrade
generación generation
modelo modell
favoritos favorit
pero aber
cuarta vierten
siendo ist
de dritten
a gegenüber
la der

ES También es una actualización bastante pequeña con respecto al modelo de tercera generación, ya que el bisel de la pantalla aún es demasiado grueso, pero no hay duda de que la Surface Laptop de cuarta generación sigue siendo una de las favoritas

DE Es ist auch ein ziemlich kleines Upgrade gegenüber dem Modell der dritten Generation, da der Bildschirmrahmen immer noch zu dick ist, aber es besteht kein Zweifel, dass der Surface Laptop der vierten Generation immer noch ein absoluter Favorit ist

hiszpański Niemiecki
actualización upgrade
pequeña kleines
modelo modell
generación generation
grueso dick
duda zweifel
laptop laptop
bastante ziemlich
también auch
pero aber
hay es
cuarta vierten
a zu
que immer
siendo ist
es besteht
de dritten

ES Lo cual, si todavía estás leyendo hasta aquí, nos lleva al Mirai de segunda generación. Mientras que la primera generación parecía un Prius semi-derretido, el modelo 2021 es un automóvil de aspecto mucho más sofisticado.

DE Was uns, wenn Sie noch so weit lesen, zum Mirai der zweiten Generation bringt. Während die erste Generation wie ein halbgeschmolzener Prius aussah, ist das Modell 2021 ein weitaus raffinierteres Auto.

hiszpański Niemiecki
generación generation
si wenn
modelo modell
primera erste
más lesen
de zweiten
es ist
un ein
nos uns
mientras während
el bringt
mucho so
la der
aspecto das

ES Tanto el Mavic Air de primera generación como el de segunda generación tienen sensores delanteros y traseros, que ayudan a garantizar que el dron no se estrelle contra nada delante o detrás de la máquina

DE Sowohl die Mavic Air der ersten als auch der zweiten Generation verfügen über Sensoren vorne und hinten, die sicherstellen, dass die Drohne vor oder hinter der Maschine nicht in irgendetwas hineinfliegt

hiszpański Niemiecki
mavic mavic
air air
sensores sensoren
dron drohne
máquina maschine
generación generation
y und
garantizar sicherstellen
no nicht
o oder
primera ersten
tanto sowohl
contra in

ES El iPad 10.2 (novena generación) se ejecuta en el chip A13 Bionic con Neural Engine, mientras que el iPad 10.2 (octava generación) se ejecuta en el chip A12 Bionic con Neural Engine, por lo que el último modelo es un poco más rápido y más capaz.

DE Das iPad 10.2 (9. Generation) läuft auf dem A13 Bionic-Chip mit Neural Engine, während das iPad 10.2 (8. Gen) auf dem A12 Bionic-Chip mit Neural Engine läuft, sodass das neueste Modell etwas schneller und leistungsfähiger ist.

hiszpański Niemiecki
ipad ipad
chip chip
engine engine
modelo modell
neural neural
generación generation
y und
es ist
un a
con sodass
rápido schneller
ejecuta läuft
en auf
poco etwas

ES Tanto el iPad 10.2 (novena generación) como el iPad 10.2 (octava generación) están disponibles en los modelos Wi-Fi y Cellular y solo Wi-Fi, pero sus capacidades de almacenamiento difieren.

DE Sowohl das iPad 10.2 (9. Generation) als auch das iPad 10.2 (8. Generation) sind als Wi-Fi- und Cellular- und Wi-Fi-only-Modelle erhältlich, aber ihre Speicherkapazitäten unterscheiden sich.

hiszpański Niemiecki
ipad ipad
generación generation
modelos modelle
difieren unterscheiden
y und
pero aber
tanto sowohl

ES El iPad 10.2 (novena generación) solo viene con opciones de color plateado y gris espacial, mientras que el iPad 10.2 (octava generación) agrega una opción dorada.

DE Das iPad 10.2 (9. Generation) bietet nur die Farboptionen Silver und Space Grey, während das iPad 10.2 (8. Generation) eine Gold-Option hinzufügt.

hiszpański Niemiecki
ipad ipad
generación generation
espacial space
dorada gold
agrega hinzufügt
y und
opción option
solo nur
gris grey
viene das

ES A pesar de ofrecer medidas idénticas a 250,6 x 174,1 x 7,5 mm, el iPad (novena generación) es más liviano que el iPad (octava generación), o el modelo solo con Wi-Fi lo es. El nuevo modelo pesa 487 g, mientras que el modelo anterior pesa 490 g.

DE Trotz identischer Abmessungen von 250,6 x 174,1 x 7,5 mm ist das iPad (9. Generation) leichter als das iPad (8. Generation) – oder das reine WLAN-Modell. Das neue Modell wiegt 487 g, während das ältere Modell 490 g wiegt.

hiszpański Niemiecki
x x
mm mm
ipad ipad
generación generation
liviano leichter
modelo modell
g g
de von
es ist
o oder
nuevo neue
mientras während
el das

ES Si bien el diseño y varios elementos del Apple iPad 10.2 (novena generación) y el Apple iPad 10.2 (octava generación) siguen siendo los mismos, existen algunas diferencias clave que los distinguen entre sí.

DE Während das Design und einige Elemente des Apple iPad 10.2 (9. Generation) und des Apple iPad 10.2 (8. Generation) gleich bleiben, gibt es einige wichtige Unterschiede, die sie voneinander unterscheiden.

hiszpański Niemiecki
apple apple
ipad ipad
clave wichtige
y und
generación generation
diferencias unterschiede
distinguen unterscheiden
diseño design
algunas einige
siendo gibt
del des
los elemente
entre voneinander

ES Sin embargo, el iPad mini (sexta generación) es más pequeño y liviano que el iPad mini (quinta generación), a pesar de ofrecer una pantalla más grande.

DE Das iPad mini (6. Generation) ist jedoch kleiner und leichter als das iPad mini (5. Generation), obwohl es ein größeres Display bietet.

hiszpański Niemiecki
generación generation
ofrecer bietet
pantalla display
ipad ipad
mini mini
y und
liviano leichter
a pesar de obwohl
más grande größeres
es ist
sin embargo jedoch
de ein
el das

ES Aparte de los cambios de diseño, el iPad mini (sexta generación) también viene con un chip más rápido, conectividad 5G, compatibilidad con el Apple Pencil de segunda generación, USB Type-C para cargar y actualizaciones de la cámara.

DE Abgesehen von den Designänderungen verfügt das iPad mini (6. Generation) auch über einen schnelleren Chip, 5G-Konnektivität, Kompatibilität mit dem Apple Pencil der zweiten Generation, USB Typ-C zum Aufladen und Kamera-Upgrades.

hiszpański Niemiecki
mini mini
chip chip
conectividad konnektivität
compatibilidad kompatibilität
apple apple
usb usb
cámara kamera
aparte de abgesehen
cambios änderungen
diseño design
ipad ipad
generación generation
y und
más rápido schnelleren
también auch
actualizaciones upgrades
viene das
cargar aufladen

ES En el Valais, el centeno se cultiva desde hace siglos, y hornear el pan de centeno es una tradición que se transmite de generación en generación

DE Im Wallis wird Roggen seit Jahrhunderten angebaut, und das Backen von Roggenbrot ist ein fester Bestandteil der überlieferten Walliser Tradition

hiszpański Niemiecki
siglos jahrhunderten
hornear backen
tradición tradition
y und
en el im
de seit
es ist
una ein
valais walliser

ES Generación tras generación ha llegado a experimentar el Cañón, conocer a la tribu Hualapai y convertirse en uno de los grandes espacios abiertos

DE Generation um Generation ist gekommen, um den Canyon zu erleben, den Hualapai-Stamm zu treffen und eins mit der freien Natur zu werden

hiszpański Niemiecki
generación generation
cañón canyon
tribu stamm
y und
conocer treffen
convertirse werden
llegado gekommen
a zu
experimentar zu erleben

ES Las propiedades tienden a transmitirse de generación en generación o guardarse entre amigos, lo que significa que el mercado inmobiliario es más bien escaso

DE Wenn Sie eine Immobilie auf Formentor besitzen, sind Sie Eigentümer eines der begehrtesten Grundstücke auf Mallorcas

hiszpański Niemiecki
inmobiliario immobilie

ES Fue pasando de generación en generación hasta que los empresarios hoteleros Jordi y Heidi la adquirieron

DE Das traditionelle spanische Herrenhaus wurde 1870 von einer mallorquinischen Familie im prachtvollen Belle Époque-Stil umgebaut

hiszpański Niemiecki
fue wurde
en im

ES Con la misma pasión, Patek Philippe cultiva todas las técnicas utilizadas para decorar los relojes, garantizando que estas habilidades se transmitan de generación en generación.

DE Mit derselben Passion pflegt Patek Philippe alle Arbeitstechniken zum Verzieren von Zeitmessern, um sicherzustellen, dass diese Kunstfertigkeiten von einer Generation zur nächsten weiter gereicht werden.

hiszpański Niemiecki
patek patek
generación generation
pasión passion
todas alle

ES El propietario de un Patek Philippe tiene la seguridad de que en el futuro su reloj seguirá beneficiándose de la atención y los cuidados periódicos que le permitirán conservar su fiabilidad, generación tras generación.

DE Dies gibt jedem Besitzer einer Patek Philippe Uhr die Gewissheit, dass sein Zeitmesser nach dem Erwerb die nötige Wartung und Aufmerksamkeit erhält, um über Generationen hinweg zuverlässig zu funktionieren.

hiszpański Niemiecki
patek patek
atención aufmerksamkeit
fiabilidad zuverlässig
seguridad gewissheit
generación generationen
propietario besitzer
y und
en hinweg

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń