Zatrudnij tłumacza jestem tłumaczem

Przetłumacz "laid" na portugalski

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "laid" z język angielski na portugalski

Tłumaczenia laid

"laid" w język angielski można przetłumaczyć na następujące portugalski słowa/frazy:

laid por

Tłumaczenie język angielski na portugalski z laid

język angielski
portugalski

EN The laid-back locals, golden coastline and mountainous interior have long made The Coromandel a favourite holiday spot for local kiwis. And it’s easy to see why.

PT Com moradores locais descontraídos, costa dourada, vida marinha abundante e interior montanhoso, The Coromandel é há tempos um dos destinos favoritos de férias dos neozelandeses. E é fácil entender por quê.

język angielski portugalski
golden dourada
coastline costa
coromandel coromandel
favourite favoritos
holiday férias
easy fácil
locals moradores
a um
local locais
the dos
interior de
and e

EN Ruggedly beautiful landscapes, abundant local resources and a laid back lifestyle has inspired the growth of a talented artisan community on the West Coast.

PT Com belas paisagens, muitos recursos e um estilo de vida tranquilo, a região inspirou o crescimento de uma comunidade de artesãos na West Coast.

język angielski portugalski
landscapes paisagens
lifestyle estilo de vida
inspired inspirou
growth crescimento
west west
resources recursos
community comunidade
a um
of de
the o
and e

EN It simply laid out a set of core values that put people first

PT Ele simplesmente definiu um conjunto de valores fundamentais que colocavam a pessoa em primeiro lugar

język angielski portugalski
people pessoa
set conjunto
a um
values valores
it ele
core fundamentais
that que
simply simplesmente
of de
put em
first primeiro

EN Revel in laid-back West Coast life in Southern California’s San Gabriel Valley, with its colorful rose gardens, world-class museums and carefully restored craftsman and Mission Revival homes.

PT Divirta-se com a vida descontraída da Costa Oeste no vale de San Gabriel, no sul da Califórnia, com seus jardins de rosas coloridos, museus renomados, casas de artesãos cuidadosamente restauradas e casas no estilo colonial hispânico.

język angielski portugalski
west oeste
coast costa
life vida
southern sul
san san
gabriel gabriel
valley vale
rose rosas
gardens jardins
museums museus
carefully cuidadosamente
homes casas
in de
and e

EN Revel in laid-back West Coast life in Southern California’s San Gabriel Valley, with its colorful rose gardens, world-class museums and carefully restored craftsman and Mission Revival homes.

PT Divirta-se com a vida descontraída da Costa Oeste no vale de San Gabriel, no sul da Califórnia, com seus jardins de rosas coloridos, museus renomados, casas de artesãos cuidadosamente restauradas e casas no estilo colonial hispânico.

język angielski portugalski
west oeste
coast costa
life vida
southern sul
san san
gabriel gabriel
valley vale
rose rosas
gardens jardins
museums museus
carefully cuidadosamente
homes casas
in de
and e

EN The purpose-built holiday town of Pauanui is the perfect place to relax, with sandy beaches, forest walks, and laid back places to eat, shop and play golf.

PT A cidade de Pauanui, especialmente construída para férias, é o lugar perfeito para relaxar, com praias, caminhadas pela floresta e lugares descontraídos para comer, fazer compras e jogar golfe.

język angielski portugalski
holiday férias
perfect perfeito
forest floresta
walks caminhadas
play jogar
golf golfe
is é
place lugar
places lugares
town cidade
beaches praias
of de
relax relaxar
eat comer
the o
shop compras
and e

EN The laid back nature of The Coromandel nurtures artwork inspired by nature. Whether its paintings, sculptures, prints or crafts, there’s a high chance you’ll be able to notice inclusions of the coast, sea or forest.

PT A natureza descontraída de Coromandel incentiva a criação de obras de arte inspiradas na natureza. Nas pinturas, nas esculturas, nas gravuras e no artesanato, há grandes chances de você perceber a presenta da costa, do mar ou da floresta nas obras.

język angielski portugalski
nature natureza
coromandel coromandel
paintings pinturas
crafts artesanato
high grandes
chance chances
notice perceber
forest floresta
or ou
coast costa
sea mar
sculptures esculturas
artwork arte
the a
of do

EN The city of Whangarei is an excellent place to relax into the laid back Northland lifestyle. Watch the boats as you relax at a quayside café.

PT A cidade de Whangarei é um excelente lugar para desfrutar do estilo de vida descontraído de Northland. Observe os barcos, enquanto relaxa em um café no cais.

język angielski portugalski
lifestyle estilo de vida
boats barcos
is é
northland northland
city cidade
excellent excelente
place lugar
at no
a um
the os
of do

EN Known for its rich Maori culture and laid back coastal lifestyle, shopping in Northland is all about creative artistry & enjoying fresh produce in the sun.

PT Com a rica cultura maori e o estilo de vida praiano, Northland tem opções de compras que valorizam o talento artístico e produtos, tudo com muito sol.

język angielski portugalski
rich rica
maori maori
culture cultura
lifestyle estilo de vida
shopping compras
northland northland
sun sol
the o
is que
and e

EN Ruggedly beautiful landscapes, abundant local resources & a laid back lifestyle has inspired the growth of a talented artisan community on the West Coast.

PT Com belas paisagens, muitos recursos e um estilo de vida tranquilo, a região inspirou o crescimento de uma comunidade de artesãos na West Coast.

język angielski portugalski
landscapes paisagens
lifestyle estilo de vida
inspired inspirou
west west
resources recursos
growth crescimento
community comunidade
of de
a um
has e
the o

EN Our Site may include links to other third-party sites, including advertisements and external services, that are neither affiliated with our Site, nor whose privacy practices are the same as the practices laid out on our Site

PT Nosso Site pode incluir links para outros sites de terceiros, incluindo anúncios e serviços externos, que não são afiliados ao nosso Site, nem cujas práticas de privacidade são as mesmas que as práticas estabelecidas em nosso Site

język angielski portugalski
links links
other outros
advertisements anúncios
affiliated afiliados
privacy privacidade
including incluindo
external externos
services serviços
practices práticas
site site
sites sites
the as
third terceiros
nor não
are são
may pode
our nosso
the same mesmas

EN By consolidating various deployments onto Atlassian’s cloud platform, Nextiva has not only increased security and performance but also laid a foundation to scale with ease.

PT Ao consolidar várias implementações na plataforma em nuvem da Atlassian, a Nextiva não só aumentou a segurança e o desempenho, mas também estabeleceu uma base para escalar com facilidade.

język angielski portugalski
consolidating consolidar
deployments implementações
performance desempenho
scale escalar
ease facilidade
cloud nuvem
platform plataforma
security segurança
and e
a uma
by com
but mas
also também
to a

EN History runs deep in Charleston, which laid the backdrop for much of the Revolutionary War and America’s Civil War, which ended with the Union’s capture of Charleston

PT A história é forte em Charleston, que formou o cenário para a maior parte da Guerra Revolucionária e da Guerra Civil Americana, que acabou com a captura de Charleston pela União

język angielski portugalski
backdrop cenário
war guerra
civil civil
capture captura
history história
in em
the o
of de
and e

EN For a more laid back BBQ dining experience visit Jocko’s.

PT Para uma experiência de churrasco mais descontraída, visite o Jocko's.

język angielski portugalski
experience experiência
visit visite
a uma
for de
more mais
back para

EN And when you’re done taking in the park’s beauty you can stay in one of Arches campgrounds or visit the nearby Moab, a classic Utah desert town famous for its a laid-back outdoorsy vibe.

PT E, quando já tiver admirado todas as belezas do parque, você pode ficar em um dos acampamentos de Arches ou visitar Moab, que fica nas proximidades, uma famosa e clássica cidade no deserto de Utah, famosa por sua vibe descontraída ao ar livre.

język angielski portugalski
parks parque
visit visitar
utah utah
desert deserto
famous famosa
or ou
the as
you você
a um
town cidade
when quando
in em
can pode
stay ficar
and e
of do

EN History runs deep in Charleston, which laid the backdrop for much of the Revolutionary War and America’s Civil War, which ended with the Union’s capture of Charleston

PT A história é forte em Charleston, que formou o cenário para a maior parte da Guerra Revolucionária e da Guerra Civil Americana, que acabou com a captura de Charleston pela União

język angielski portugalski
backdrop cenário
war guerra
civil civil
capture captura
history história
in em
the o
of de
and e

EN For a more laid back BBQ dining experience visit Jocko’s.

PT Para uma experiência de churrasco mais descontraída, visite o Jocko's.

język angielski portugalski
experience experiência
visit visite
a uma
for de
more mais
back para

EN And when you’re done taking in the park’s beauty you can stay in one of Arches campgrounds or visit the nearby Moab, a classic Utah desert town famous for its a laid-back outdoorsy vibe.

PT E, quando já tiver admirado todas as belezas do parque, você pode ficar em um dos acampamentos de Arches ou visitar Moab, que fica nas proximidades, uma famosa e clássica cidade no deserto de Utah, famosa por sua vibe descontraída ao ar livre.

język angielski portugalski
parks parque
visit visitar
utah utah
desert deserto
famous famosa
or ou
the as
you você
a um
town cidade
when quando
in em
can pode
stay ficar
and e
of do

EN SAm-1 , with a length of nearly 25,000 km, is a subsea fiber-optic cable ring that is laid on the seabed surrounding Latin America

PT O SAm‑1 é um cabo submarino de quase 25.000 km em forma de anel que circunda a América Latina

język angielski portugalski
a um
km km
cable cabo
ring anel
latin latina
america américa
of de
is é
on em
nearly quase

EN The famous 5 Love Languages—Words of Affirmation, Acts of Service, Quality Time, Physical Touch, and Gifts—were originally laid out by Gary Chapman, a philosophy PhD, author, and talk show host

PT As famosas Cinco Linguagens do Amor—palavras de afirmação, atos de serviço, tempo de qualidade, toque físico e presentes—foram criadas originalmente por Gary Chapman, doutor em Filosofia, escritor e apresentador

EN It?s for that reason that the certification process is laid down in procedures, which describes the entire process, from application to certificate issuance and who is qualified to conduct such activities.

PT É por esse motivo que o processo de certificação é estabelecido em procedimentos que descrevem o processo inteiro, da inscrição à emissão do certificado, e quem é qualificado para conduzir tais atividades.

język angielski portugalski
reason motivo
issuance emissão
qualified qualificado
conduct conduzir
activities atividades
certification certificação
process processo
is é
procedures procedimentos
certificate certificado
the o
in em
application inscrição
who quem
and e

EN It’s sad that they just have 4 templates, but they’re finely solid and all of it can be laid off so that you can add your elements.

PT É triste que eles tenham apenas 4 modelos, mas eles são finamente sólidos e tudo isso pode ser descartado para que você possa adicionar seus elementos.

język angielski portugalski
sad triste
templates modelos
add adicionar
but mas
elements elementos
just apenas
can pode
be ser
you você
and e
your seus
off o

EN It is your responsibility to listen to them carefully and speak out loud when they ask you to. The lessons are lighthearted and laid-back, with a few corny jokes thrown in for good measure.

PT É sua responsabilidade ouvi-los com atenção e falar em voz alta quando eles pedirem. As aulas são leves e descontraídas, com algumas piadas cafonas para completar.

język angielski portugalski
responsibility responsabilidade
carefully atenção
lessons aulas
jokes piadas
the as
to alta
in em
measure com
are são
when quando
out o

EN The Piazza del Campidoglio was laid down on the summit of the Capitoline Hill, the most important of Rome’s seven hills. It is the first modern square to be designed in Rome.

PT A Piazza del Campidoglio ou Praça do Capitólio está localizada no cume da Colina Capitolina e é a primeira praça moderna criada em Roma.

język angielski portugalski
modern moderna
rome roma
hill colina
of do
in em
the a
is é
first primeira
capitoline capitólio

EN It was formerly known as the Piazza dell'Esedra because it was laid down on the remains of an exedra (a semi-circular open room with seating) from the Diocletian era.

PT Também é conhecida como a Praça de Êxedra, já que está localizada no local onde se construiu uma êxedra (construção descoberta de planta semicircular com assentos) nos tempos de Diocleciano. 

język angielski portugalski
known conhecida
piazza praça
seating assentos
diocletian diocleciano
the a
a uma
room com
era é
as como
on no
of de
it está
with nos

EN Most of Richmond is laid out in a classic grid system, so getting around by car shouldn't be too confusing once you get used to it

PT Richmond possui ruas largas, bem pavimentadas e bem sinalizadas, portanto, se locomover de carro não é muito confuso

język angielski portugalski
richmond richmond
confusing confuso
is é
of de
so portanto
a possui

EN Even the best laid plans can go awry, and common construction phase practices or value engineering proposals can compromise the design intent of a data center.

PT Até mesmo os planos mais bem elaborados podem dar errado, e práticas comuns da fase de construção ou propostas de engenharia de valor podem comprometer a intenção do projeto de um datacenter.

język angielski portugalski
can podem
phase fase
practices práticas
or ou
value valor
proposals propostas
compromise comprometer
intent intenção
plans planos
construction construção
engineering engenharia
a um
common comuns
design projeto
the os
even mesmo
best bem
and e
of do

EN CARE is encouraged by the vision laid out by President Biden at the COVID Summit to vaccinate 70% of the world by the end of 2022, but the current pace of action and proposed pledges are not enough.

PT A Boeing comprometeu US $ 1 milhão para a CARE e 3 outras organizações em apoio aos esforços de ajuda humanitária no Afeganistão, reassentamento de intérpretes e refugiados e famílias de militares mortos

język angielski portugalski
care care
is é
the a
at no
of de
and e

EN Taiichi Ohno and Shigeo Shingo popularised the method as part of the original Toyota Production System that laid lean manufacturing foundations.

PT O método foi popularizado por Taiichi Ohno e Shigeo Shingo como parte do Sistema Toyota de Produção original, que construiu as fundações da produção Lean.

język angielski portugalski
original original
toyota toyota
foundations fundações
lean lean
method método
production produção
system sistema
the o
that que
as como
and e
of do
laid por

EN The second phase is “Do”. It is straightforward as you need to execute what you’ve laid down during the process's planning step.

PT A segunda fazer é “Fazer” (Do). Ele é bem clara, já que você precisa executar o que foi definido na etapa de planejamento do processo.

EN Laid backs are mostly easygoing people who do not worry about the future and wait for easy opportunities

PT Os Despretensiosos são, em sua maioria, pessoas despreocupadas, tranquilas, que vivem a espera de oportunidades fáceis

język angielski portugalski
easy fáceis
opportunities oportunidades
people pessoas
are são
wait espera
the os

EN Laid backs are motivated by credit facilitation and the quick purchase opportunity.

PT São motivados pela facilitação do crédito e da aquisição imediata.

język angielski portugalski
motivated motivados
credit crédito
facilitation facilitação
are são
and e
purchase é

EN Furthermore, everything is clearly laid out on one nice level and I can easily implement everything I need to prepare, like assigning passwords and permissions.”

PT Além disso, tudo é definido em um nível agradável, posso implementar tudo o que for necessário durante a fase de preparação, como atribuir senhas e permissões.”

EN And anyone looking for relaxation away from the slopes can enjoy 50 km of groomed and marked winter rambling paths as well as 42 km of wonderfully laid out cross-country ski trails

PT E para quem quer relaxar longe das pistas pode se valer dos 50 km de trilhas itinerantes de inverno demarcadas e bem cuidadas, assim como dos 42 km de pistas de esqui nórdico magnificamente projetadas

język angielski portugalski
relaxation relaxar
km km
winter inverno
well bem
ski esqui
can pode
trails trilhas
as como
and e
away de
from longe

EN The foundations of the collegiate church, which was mentioned in historical documents for the first time 1000 years ago, were already laid in Celtic times

PT As estruturas da igreja colegiada, mencionadas em documentos históricos pela primeira vez há 1 mil anos, já existiam nos tempos célticos

język angielski portugalski
church igreja
mentioned mencionadas
historical históricos
documents documentos
years anos
time tempos
the as
in em
of pela
first primeira

EN Located opposite the train station and facing out across the lake, Boléro Bistro has three conceptual spaces with modern, laid-back and bright decor for you to enjoy...

PT É único como os chefes de cozinha do Jakob criam, ou melhor, cultivam os seus pratos. Junto com Matthias Hollenstein do SlowGrow, eles semeiam e colhem os legumes para sua sofisticada cozinha na baía de Rapperswil, diretamente no lago.

język angielski portugalski
lake lago
the os
and e
to a
with junto

EN If all the trails were laid end-to-end, you could hike around the globe one-and-a-half times?

PT se as trilhas fossem emendadas, seria possível dar uma volta e meia no globo terrestre caminhando?

język angielski portugalski
if se
trails trilhas
globe globo
half meia
and e
the as
were fossem
a uma
could possível

EN The pandemic has laid bare the gaps that exist not only in fields as vital as education, but also in needs as basic as access to water, food and work

PT A pandemia expôs lacunas não apenas em áreas vitais como a educação, mas também em necessidades básicas como o acesso à água, à alimentação e ao trabalho

język angielski portugalski
pandemic pandemia
gaps lacunas
vital vitais
education educação
needs necessidades
basic básicas
access acesso
work trabalho
fields áreas
water água
in em
and e
the o
not não
but mas
also também

EN Everyone in general and nobody in particular: every single minor progress has laid the path for the next one (although Richard Stallman is worth a mention…).

PT Todos em geral e nenhum em particular: cada pequeno avanço ajusta as bases para o seguinte (embora Richard Stallman tenha seu quê...).

język angielski portugalski
progress avanço
and e
general geral
the o
in em
particular particular
although embora
has tenha
is seguinte

EN The agenda will also include a discussion on the international dimension of adaptation to climate change and its relationship with the objectives laid down under the Paris Agreement.

PT Da agenda do encontro fazem ainda parte a discussão da dimensão internacional da adaptação às alterações climáticas e a sua relação com os objetivos estabelecidos no quadro do Acordo de Paris.

język angielski portugalski
agenda agenda
discussion discussão
dimension dimensão
objectives objetivos
paris paris
relationship relação
agreement acordo
a fazem
adaptation adaptação
international internacional
the os
on no
of do

EN Two Crop Tops Laid Out on One Another

PT Dois Crop Tops Colocados um Sobre o Outro

język angielski portugalski
on sobre
another outro
two dois
out o
one um

EN At the all-new Universal’s Volcano Bay water theme park, you’ll find an oasis of excitement along with laid-back luxuries

PT No Volcano Bay™, o novo parque aquático da Universal, você encontrará um oásis de emoção com luxo despojado

język angielski portugalski
bay bay
park parque
find encontrar
an um
oasis oásis
at no
of de

EN This prohibition does not apply if provisions to the contrary are laid down in this Agreement and/or insofar as a statutory regulation or judgment requires any disclosure.

PT Esta proibição não se aplica se disposições em contrário forem estabelecidas no presente Acordo e/ou na medida em que um regulamento ou julgamento legal exija qualquer divulgação.

język angielski portugalski
contrary contrário
insofar na medida em que
regulation regulamento
judgment julgamento
disclosure divulgação
if se
or ou
a um
provisions disposições
does o
in em
agreement acordo
this esta
apply aplica
and e

EN Masonry: The products are laid out based on the size of the image – usually alternating smaller and larger. Pagination displays at the bottom if needed.

PT Alvenaria: Os produtos são dispostos de acordo com o tamanho da imagem - geralmente alternando entre menores e maiores. A paginação é exibida na parte inferior, se necessário.

język angielski portugalski
image imagem
usually geralmente
if se
needed necessário
size tamanho
smaller menores
at na
and e
are são
of de
the o
products produtos
bottom inferior

EN An intriguing blend of laid-back charm and pulsating energy, Dongguan sits on the Pearl River Delta. The catalyst for the Opium Wars is fast becoming an eco-destination, thanks to the necklace of greenery wrapped around its heart.

PT Uma potência econômica no delta do Rio das Pérolas.

język angielski portugalski
river rio
delta delta
energy potência
is é
of do
on no

EN I have registered with to do my Photography Course, and I have been nothing but pleased. The information is stunningly laid out and the instructors are clear and very interactive.

PT Eu me inscrevi para fazer meu Curso de Fotografia e não estou nada além de satisfeito. As informações são apresentadas de forma impressionante e os instrutores são claros e muito interativos.

język angielski portugalski
photography fotografia
course curso
pleased satisfeito
instructors instrutores
clear claros
interactive interativos
information informações
is é
i eu
to além
my meu
are são
very muito
nothing nada
the os
and e

EN The rules stipulated in this Privacy Policy supplement the rules pertaining to protection and treatment of personal data laid out in the Terms and Conditions that regulate the offering of various Pedro Carrilho Arquitectos products and services.

PT As regras previstas nesta Política de Privacidade complementam as regras, em matéria de proteção e tratamento de dados pessoais, previstas nos Termos e Condições que regulam a oferta dos diversos produtos e serviços Pedro Carrilho Arquitectos.

język angielski portugalski
data dados
various diversos
pedro pedro
carrilho carrilho
privacy privacidade
policy política
protection proteção
services serviços
offering oferta
rules regras
treatment tratamento
in em
conditions condições
of de
personal pessoais
and e
terms termos
products produtos
the as
this nesta

EN (1) The Customer must ensure that the Registrant of each Domain Order must agree to be bound by the terms and conditions laid out by the Registrar of the Domain Name during the term of the Domain Order

PT (1) O Cliente deve garantir que o Registrante de cada Pedido de Domínio concorde em obedecer aos termos e condições estabelecidos pelo Registrador de Nomes de Domínio durante a vigência do Pedido de Domínio

język angielski portugalski
agree concorde
order pedido
customer cliente
ensure garantir
domain domínio
registrant registrante
registrar registrador
each cada
conditions condições
the o
of do
terms termos
and e
must deve

EN That being laid out, ensure to stick your “brand” as well when speaking to your followers and remember that anything that is uploaded online will never be erased.

PT Isso sendo colocado, certifique-se de manter sua "marca" também ao falar com seus seguidores e lembre-se que tudo o que for carregado online nunca será apagado.

język angielski portugalski
followers seguidores
uploaded carregado
online online
never nunca
to ao
out o
brand marca
and e
will será
your seus

EN The Piazza del Campidoglio was laid down on the summit of the Capitoline Hill, the most important of Rome’s seven hills. It is the first modern square to be designed in Rome.

PT A Piazza del Campidoglio ou Praça do Capitólio está localizada no cume da Colina Capitolina e é a primeira praça moderna criada em Roma.

język angielski portugalski
modern moderna
rome roma
hill colina
of do
in em
the a
is é
first primeira
capitoline capitólio

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń