Zatrudnij tłumacza jestem tłumaczem

Przetłumacz "whom we owe" na Francuski

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "whom we owe" z język angielski na Francuski

Tłumaczenia whom we owe

"whom we owe" w język angielski można przetłumaczyć na następujące Francuski słowa/frazy:

whom a a été ainsi ans au aussi autre autres aux avec avez avoir avons beaucoup cas ce ce qui cela ces cette chaque comme comment compte cours c’est dans dans le de de l' de la de l’ depuis des deux doit doivent dont du d’entre d’un d’une elle elles en entre est et et de eux faire fait fois il il est ils jusqu l la la première laquelle le lequel les lesquelles lesquels leur leurs lorsque mais même ne nombre non nos notre nous nous avons on ont ou où par parmi partie pas personne personnel peut peuvent plus plus de pour pouvez première qu quand que quelles qui sa sans se ses si sommes son sont sous sur sur le toujours tous tous les tout toute toutes très un une vos votre vous vous avez à à la également équipe étaient était été être

Tłumaczenie język angielski na Francuski z whom we owe

język angielski
Francuski

EN We would like to express our sincere appreciation to the local community, dealers, suppliers, business partners, and the customers who have supported us over the years, to whom we owe our 100 years of existence

FR Nous tenons à exprimer notre sincère gratitude à la communauté locale, aux concessionnaires, fournisseurs, partenaires commerciaux et clients qui nous ont accordé leur confiance au fil des ans et à qui nous devons nos cent ans d'existence

język angielski Francuski
dealers concessionnaires
suppliers fournisseurs
business commerciaux
customers clients
community communauté
partners partenaires
the la
to à
years ans
we nous

EN A band is a group of First Nation people for whom land has been set apart and for whom money is held in trust by the Crown

FR Une bande est un groupe d’ une Première Nation au profit duquel des terres ont été réservées et dont l’ argent est détenu par la Couronne

język angielski Francuski
nation nation
held tenu
crown couronne
land terres
money argent
is est
by par
of des
and et
a un

EN Over 4 million people have been displaced from their homes, at least 75% of whom are women and children, many of whom have been forced to flee more than once

FR Plus de 4 millions de personnes ont été déplacées de leurs foyers, dont au moins 75% sont des femmes et des enfants, dont beaucoup ont été forcés de fuir plus d'une fois

język angielski Francuski
homes foyers
forced forcé
flee fuir
people personnes
displaced déplacées
women femmes
children enfants
least au moins
of de
are sont
at least moins
been été
million millions
many des
and et
to dont
more plus

EN The people who are going to get the most notifications will likely be front-line workers, many of whom are women and youth, often racialized, many of whom have no paid sick days or job protection

FR Les personnes qui recevront le plus de notifications seront probablement les travailleurs de première ligne, dont beaucoup sont des femmes et des jeunes, souvent racialisés, dont beaucoup n'ont pas de congés de maladie payés ou de protection d'emploi

język angielski Francuski
notifications notifications
likely probablement
youth jeunes
sick maladie
protection protection
line ligne
women femmes
or ou
often souvent
the le
no pas
are sont
of de
people personnes
workers travailleurs
many des
to dont
and et
whom qui

EN A band is a group of First Nation people for whom land has been set apart and for whom money is held in trust by the Crown

FR Une bande est un groupe d’ une Première Nation au profit duquel des terres ont été réservées et dont l’ argent est détenu par la Couronne

język angielski Francuski
nation nation
held tenu
crown couronne
land terres
money argent
is est
by par
of des
and et
a un

EN To Whom Does Data Belong—and to Whom Will It Belong in the Future?

FR Commanders Act a commandé en exclusivité à Forrester une étude des priorités marketing dans les secteurs de la bancassurance et de la distribution en France et en Allemagne.

język angielski Francuski
data étude
and et
the la
to à
in en

EN A band is a group of First Nation people for whom land has been set apart and for whom money is held in trust by the Crown

FR Une bande est un groupe d’ une Première Nation au profit duquel des terres ont été réservées et dont l’ argent est détenu par la Couronne

język angielski Francuski
nation nation
held tenu
crown couronne
land terres
money argent
is est
by par
of des
and et
a un

EN Our efforts to listen, advise and prevent is essential, both for the patients with whom we work each day and the doctors we support and with whom we share best practice.

FR Notre mission d’écoute, de conseil et de prévention est essentielle, aussi bien auprès des patients pour lesquels nous agissons au quotidien, que pour les médecins que nous soutenons et avec qui nous partageons des bonnes pratiques.

język angielski Francuski
essential essentielle
patients patients
doctors médecins
share nous partageons
practice pratiques
prevent prévention
support soutenons
advise conseil
listen et
our notre
we nous
each de
best bonnes
the lesquels
with auprès
is est
day les

EN My current work is a result of recalling leg shapes from strangers, with whom I do not interact but with whom I share the same space

FR Mon travail actuel est le résultat du rappel des formes de jambes d'étrangers, avec lesquels je n'interagis pas mais avec qui je partage le même espace

język angielski Francuski
leg jambes
shapes formes
strangers étrangers
space espace
i je
my mon
result résultat
of de
the le
with avec
work travail
not pas
whom qui
but mais
from du

EN These poor are neither a sociological category nor a pious intellectual generalization, but the faces and names of real persons and communities among whom we live and with whom we work.

FR Ces pauvres ne sont ni une catégorie sociologique ni une pieuse généralisation intellectuelle, mais les visages et les noms de personnes et de communautés réelles parmi lesquelles nous vivons et avec lesquelles nous travaillons.

język angielski Francuski
poor pauvres
category catégorie
intellectual intellectuelle
faces visages
names noms
real réelles
persons personnes
live vivons
communities communautés
we nous
work travaillons
are sont
with avec
of de
a une
but mais
and et

EN The categories of Personal Data sold or shared about you, as well as the categories of third parties to whom the Personal Data was sold, by category of Personal Data for each party to whom information was sold; and

FR Les catégories de données personnelles vendues ou partagées ainsi que les catégories de tiers à qui nous les avons vendues, par catégorie de données personnelles pour chaque tiers à qui des informations ont été vendues ; et

język angielski Francuski
sold vendues
data données
or ou
was été
categories catégories
information informations
of de
shared partagé
third tiers
to à
category catégorie
as ainsi
by par
whom qui

EN We owe the success of our program to Bell Media’s invaluable support, which enables our small, committed team to carry out its mission

FR La réussite de notre programme est possible grâce au soutien inestimable de Bell Média et sa présence à nos côtés permet à notre petite équipe engagée de répondre avec efficacité à notre mission

język angielski Francuski
success réussite
program programme
bell bell
invaluable inestimable
small petite
mission mission
team équipe
enables permet
the la
to à
of de
committed engagé
support soutien

EN What also happens sometimes, is that the scammer gives you the account number of the person they allegedly owe the money to

FR Parfois, le fraudeur vous communique le numéro du compte de la personne à laquelle il dit devoir de l’argent

język angielski Francuski
sometimes parfois
money largent
to à
what dit
account compte
of de
you vous
gives il

EN Download "How to Pivot Quickly in Today's Digital Ecosystem" to learn why you owe it to yourself, and your customers, to unlock the power of open.

FR Téléchargez "Comment changer rapidement d'orientation dans l'écosystème digital actuel" pour découvrir pourquoi vous le devez à vous-même et à vos clients afin de libérer la puissance de l'open source .

język angielski Francuski
download téléchargez
quickly rapidement
digital digital
ecosystem écosystème
customers clients
power puissance
of de
to à
your vos
how comment
you vous
learn et
why pourquoi
unlock libérer
in dans

EN Let us be clear: This conference is not simply about what we will give to the people of Afghanistan. It is about what we owe.

FR Soyons clairs : cette conférence ne porte pas simplement sur ce que nous allons donner au peuple afghan. Il s'agit de ce que nous lui devons.

język angielski Francuski
conference conférence
people peuple
of de
it il
simply simplement
this ce
we nous
to devons
the cette
clear sur

EN Let us extend a lifeline to the people of Afghanistan – and do everything we can – and everything we owe – to help them hold on to hope.

FR Tendons la main au peuple afghan et faisons tout ce que nous pouvons et tout ce que nous lui devons pour l'aider à garder l'espoir.

język angielski Francuski
people peuple
and et
the la
we nous
can pouvons

EN So, you are certainly more of a serial type entrepreneur, shall we say. How much do you owe your success today to your passion for tech?

FR Donc, vous êtes certainement plus un entrepreneur de type en série, dirons-nous. À quel point votre succès aujourd'hui est-il dû à votre passion pour la technologie?

język angielski Francuski
certainly certainement
type type
entrepreneur entrepreneur
success succès
serial série
a un
of de
tech technologie
we nous
more plus
so est
to pour
passion passion

EN We owe our success to the passion, creativity and innovative thinking of everyone. If you want to leverage your skills and contribute to the forces driving our company, join us!

FR Nous devons notre succès à la passion, la créativité et à l'innovation de chacun. Si tu as envie d'exprimer tes compétences et contribuer aux forces vives de notre société, rejoins-nous !

język angielski Francuski
success succès
skills compétences
forces forces
want envie
company société
if si
creativity créativité
of de
the la
our notre
your tes
to à
we nous
passion passion

EN Let us be clear: This conference is not simply about what we will give to the people of Afghanistan. It is about what we owe.

FR Soyons clairs : cette conférence ne porte pas simplement sur ce que nous allons donner au peuple afghan. Il s'agit de ce que nous lui devons.

język angielski Francuski
conference conférence
people peuple
of de
it il
simply simplement
this ce
we nous
to devons
the cette
clear sur

EN Let us extend a lifeline to the people of Afghanistan – and do everything we can – and everything we owe – to help them hold on to hope.

FR Tendons la main au peuple afghan et faisons tout ce que nous pouvons et tout ce que nous lui devons pour l'aider à garder l'espoir.

język angielski Francuski
people peuple
and et
the la
we nous
can pouvons

EN 4.3. The Client accepts that the use of the product is done by him/herself and rankingCoach does not owe any success in the form of a verifiable improvement of the marketing.

FR 4.3. Le client accepte d’être lui-même responsable de l'utilisation du produit et que rankingCoach n’a aucune obligation de résultats en termes d'une amélioration vérifiable des activités de marketing du client.

język angielski Francuski
client client
accepts accepte
rankingcoach rankingcoach
success résultats
verifiable vérifiable
improvement amélioration
marketing marketing
use lutilisation
in en
the le
of de
is être
product produit
that que
and et

EN We owe it to our current and future customers to do everything in our power to make Splashtop’s remote access and remote support offerings as secure as they can be.

FR Nous devons à nos clients actuels et futurs de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour rendre les offres d'accès et de support à distance de Splashtop aussi sûres que possible.

język angielski Francuski
future futurs
customers clients
remote distance
secure sûres
support support
offerings offres
to make rendre
in en
to à
everything pour
we nous

EN Aarau, the capital of the Canton of Aargau in the Swiss Mittelland, is located on the River Aare to which the town and canton owe their name

FR Aarau, chef-lieu du canton d?Argovie dans le Mittelland, est situé sur l?Aar qui a donné son nom aussi bien à la ville qu?au canton

język angielski Francuski
aarau aarau
aargau argovie
capital chef-lieu
canton canton
town ville
name nom
to à
located situé
of son
in dans

EN Include payment of the tax you owe with your form.

FR Joignez au formulaire le montant que vous devez.

język angielski Francuski
form formulaire
the le
of au
you vous

EN fines you owe to the Department of Justice

FR des amendes impayées qui sont dues au ministère de la Justice;

język angielski Francuski
fines amendes
department ministère
justice justice
of de
the la

EN There is no cost to use this service, but you need to pay the fine (ticket) amount you owe.

FR Le service est gratuit, mais vous devez payer le montant de l’amende (contravention).

język angielski Francuski
service service
amount montant
the le
is est
there de
pay payer
you vous

EN Debt management agencies need a Debt Management Agency Licence to employ people to help debtors (people that owe money) manage their debt in Nova Scotia.

FR Les agences de gestion des dettes doivent obtenir un permis d’agence de gestion des dettes pour employer des personnes chargées d’aider les débiteurs (personnes qui doivent de l’argent) à gérer leurs dettes en Nouvelle-Écosse.

język angielski Francuski
need doivent
licence permis
employ employer
people personnes
nova nouvelle
a un
to à
manage gérer
in en
that qui
agencies agences
management gestion
their de
money pour

EN You can make a partial or full payment on your Collection Services account for a debt you owe to the Government of Nova Scotia.

FR Vous pouvez faire un paiement partiel ou complet à votre compte des Services de recouvrement pour rembourser une dette que vous avez envers le gouvernement de la Nouvelle-Écosse.

język angielski Francuski
partial partiel
debt dette
nova nouvelle
or ou
full complet
government gouvernement
payment paiement
services services
of de
a un
your votre
account compte
to à
you vous

EN paid any outstanding fines that are in default (contact a provincial courthouse if you’re not sure what fines you owe, or to ask about removing your fines from default)

FR payé toute contravention impayée. Communiquez avec un tribunal provincial (en anglais seulement) si vous ne savez pas exactement quelles sont les amendes impayées ou si vous voulez demander le retrait des contraventions en défaut de paiement.

język angielski Francuski
fines amendes
default défaut
contact communiquez
provincial provincial
removing retrait
paid payé
if si
or ou
in en
a un
are sont
ask demander
what quelles
from de
you vous

EN Transparency – We are committed to enhancing the transparency of our stewardship practices, which we believe we owe to our clients and the broader set of stakeholders in these companies.

FR Transparence – Nous sommes déterminés à améliorer la transparence de nos activités d’engagement actionnarial. Nous devons cet effort à nos clients et à l’ensemble des parties prenantes des entreprises concernées.

EN Our confidence in the future and the success of the Group's transformation - we owe these to our 138,000 employees around the world

FR Notre confiance dans l’avenir, la réussite de la transformation du Groupe, nous les devons à nos 138 000 collaborateurs, présents partout dans le monde

język angielski Francuski
confidence confiance
success réussite
groups groupe
employees collaborateurs
world monde
of de
transformation transformation
to à
in dans
we nous

EN Furthermore, like all corporate directors, insurance company directors owe a legal duty of care to run the company in a financially prudent manner

FR De plus, comme tous dirigeants, les dirigeants de compagnies d’assurance assument un devoir de diligence les obligeant à gérer les activités de la société d’une manière prudente d’un point de vue financier

język angielski Francuski
directors dirigeants
financially financier
care diligence
a un
duty devoir
the la
of de
to à
company société
like comme

EN However, we owe it to our users to hold ourselves to the highest standards

FR Cependant, nous comptons sur nos utilisateurs pour pouvoir nous aligner aux normes les plus élevées

język angielski Francuski
users utilisateurs
standards normes
highest élevées
our nos
we nous

EN Catacombs of San Sebastiano (Via Appia Antica, 136): These 12 kilometre long catacombs owe their name to San Sebastiano, a soldier who became a martyr for converting to Christianity

FR Catacombes de Saint-Sébastien (Via Appia Antica, 136) : Ces catacombes de 12 kilomètres de long doivent leur nom à Saint-Sébastien, un soldat martyrisé pour s’être converti au Christianisme

język angielski Francuski
catacombs catacombes
san saint
antica antica
kilometre kilomètres
long long
soldier soldat
name nom
to à
a un
of de
became être

EN Using an IRS scam as an example: The victim is manipulated into believing they owe the IRS money

FR Prenons l'exemple d'une arnaque fiscale : la victime est manipulée et croit qu'elle doit de l'argent au fisc

język angielski Francuski
scam arnaque
victim victime
the la
is est
money largent

EN We owe our success to a holistic approach to language services that marries the power of people and technology, with the simple goal of earning our clients’ absolute trust

FR Notre réussite est attribuable à une approche globale des services langagiers qui combine l’humain et la technologie dans le but fondamental de gagner la confiance de nos clients

język angielski Francuski
success réussite
holistic globale
approach approche
goal but
clients clients
trust confiance
services services
technology technologie
to à
of de
that qui
a une

EN The Party that is deemed to owe the balance must pay it by cheque or bank transfer thirty (30) calendar days after receipt of the invoice.

FR La Partie qui ressortira comme débitrice du solde devra le régler par chèque ou virement bancaire trente (30) jours calendaires après la réception de la facture.

język angielski Francuski
must devra
balance solde
cheque chèque
or ou
invoice facture
bank bancaire
receipt réception
bank transfer virement
days jours
of de
by par
thirty trente
to après
that qui

EN Catacombs of San Sebastiano (Via Appia Antica, 136): These 12 kilometre long catacombs owe their name to San Sebastiano, a soldier who became a martyr for converting to Christianity

FR Catacombes de Saint-Sébastien (Via Appia Antica, 136) : Ces catacombes de 12 kilomètres de long doivent leur nom à Saint-Sébastien, un soldat martyrisé pour s’être converti au Christianisme

język angielski Francuski
catacombs catacombes
san saint
antica antica
kilometre kilomètres
long long
soldier soldat
name nom
to à
a un
of de
became être

EN Catacombs of San Sebastiano (Via Appia Antica, 136): These 12 kilometre long catacombs owe their name to San Sebastiano, a soldier who became a martyr for converting to Christianity

FR Catacombes de Saint-Sébastien (Via Appia Antica, 136) : Ces catacombes de 12 kilomètres de long doivent leur nom à Saint-Sébastien, un soldat martyrisé pour s’être converti au Christianisme

język angielski Francuski
catacombs catacombes
san saint
antica antica
kilometre kilomètres
long long
soldier soldat
name nom
to à
a un
of de
became être

EN Catacombs of San Sebastiano (Via Appia Antica, 136): These 12 kilometre long catacombs owe their name to San Sebastiano, a soldier who became a martyr for converting to Christianity

FR Catacombes de Saint-Sébastien (Via Appia Antica, 136) : Ces catacombes de 12 kilomètres de long doivent leur nom à Saint-Sébastien, un soldat martyrisé pour s’être converti au Christianisme

język angielski Francuski
catacombs catacombes
san saint
antica antica
kilometre kilomètres
long long
soldier soldat
name nom
to à
a un
of de
became être

EN Catacombs of San Sebastiano (Via Appia Antica, 136): These 12 kilometre long catacombs owe their name to San Sebastiano, a soldier who became a martyr for converting to Christianity

FR Catacombes de Saint-Sébastien (Via Appia Antica, 136) : Ces catacombes de 12 kilomètres de long doivent leur nom à Saint-Sébastien, un soldat martyrisé pour s’être converti au Christianisme

język angielski Francuski
catacombs catacombes
san saint
antica antica
kilometre kilomètres
long long
soldier soldat
name nom
to à
a un
of de
became être

EN We notably owe him the principle of the magneto-optical trap, a tool that confines atoms while cooling them

FR On lui doit notamment le principe du piège magnéto-optique, un outil pour confiner les atomes tout en les refroidissant

język angielski Francuski
notably notamment
trap piège
atoms atomes
tool outil
principle principe
the le
a un
we on
of tout
while tout en
that lui

EN We owe our success to our win-win partnership with our authors

FR Ce succès, nous le devons avant tout à un partenariat gagnant-gagnant avec nos auteurs

język angielski Francuski
success succès
partnership partenariat
authors auteurs
to à
our nos
we nous
with avec

EN Once you have found a family to work for, you owe us nothing and we hope that you enjoy your new job! :)

FR Une fois que vous avez trouvé une famille pour laquelle travailler, vous ne nous devez rien. Un petit merci est toutefois le bienvenu ! :)

język angielski Francuski
family famille
found trouvé
we nous
a un
you vous
hope le
for pour
to work travailler

EN Instantly see how changing your RRSP contribution before the March 1 deadline can impact your refund or the taxes you owe.

FR Dans un scénario où vous cotisez à votre REER avant le 1er mars, voyez l’effet sur votre remboursement ou sur votre solde dû.

język angielski Francuski
rrsp reer
march mars
refund remboursement
or ou
the le
see voyez
before avant
your votre
you vous

EN Even if one of your players wins many millions in a given month, you will never owe Rootz a single cent

FR Même si l'un de vos joueurs gagne plusieurs millions dans un mois donné, vous ne devrez jamais à Rootz un seul centime

język angielski Francuski
wins gagne
millions millions
given donné
if si
players joueurs
month mois
will devrez
of de
your vos
a un
you vous
in dans
never jamais

EN While you don't owe Rootz anything if your customer's revenue puts your balance below zero, you would not earn anything at the end of the month if your account is in a negative balance

FR Bien que vous ne deviez rien à Rootz si les revenus de votre client placent votre solde en dessous de zéro, vous ne gagneriez rien à la fin du mois si votre compte est dans un solde négatif

język angielski Francuski
customers client
if si
revenue revenus
month mois
a un
balance solde
account compte
the la
below dessous
your votre
of de
in en
at à
you vous
zero zéro
is est
the end fin
anything rien
not ne
negative négatif

EN Readdle started as a crazy idea. Today, it's become the most incredible thing we've ever done, and we owe it all to our customers.

FR Readdle a commencé comme une idée folle. Aujourd’hui, c’est devenu la chose la plus incroyable que nous ayons faite, et nous le devons à nos utilisateurs.

język angielski Francuski
crazy folle
idea idée
incredible incroyable
customers utilisateurs
started commencé
done faite
today aujourdhui
as comme
to à
our nos
a une
we nous

EN We owe a debt of gratitude to all the health care personnel who have been on the front line for over a year, working with such admirable dedication

FR Nous sommes très reconnaissants aux personnels médicaux, en première ligne depuis plus d’un a n avec un dévouement admirable

język angielski Francuski
line ligne
dedication dévouement
we nous
a un
with avec

EN "It is to her that we owe the introduction of real differentiating colours in the Renault range, which contributed to the success of the Dauphine, offered at the time with a rich palette of 30 pastel shades..."

FR « C’est à elle que l’on doit l’introduction de véritables couleurs différenciantes dans la gamme Renault, ce qui a notamment contribué au succès de la Dauphine, proposée à l’époque avec une palette riche de 30 teintes pastel… »

język angielski Francuski
renault renault
range gamme
success succès
rich riche
palette palette
pastel pastel
shades teintes
colours couleurs
of de
to la
in dans
her elle
real que
a une

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń