EN People with O-negative (O-) blood are considered universal donors because anyone can receive O- blood. But all blood types are needed to meet the needs of patients for blood and blood products.
"become red blood" w język angielski można przetłumaczyć na następujące Francuski słowa/frazy:
EN People with O-negative (O-) blood are considered universal donors because anyone can receive O- blood. But all blood types are needed to meet the needs of patients for blood and blood products.
FR Du groupe O négatif (O-). Le sang O- est celui qui peut être donné aux patients de n’importe quel groupe sanguin. Nous avons quand même besoin de sang et de produits sanguins de tous les groupes pour répondre aux besoins des patients.
język angielski | Francuski |
---|---|
patients | patients |
negative | négatif |
to meet | répondre |
blood | sang |
needs | besoins |
can | peut |
the | le |
products | produits |
of | de |
but | n |
to | quand |
and | et |
EN People with O-negative (O-) blood are considered universal donors because anyone can receive O- blood. But all blood types are needed to meet the needs of patients for blood and blood products.
FR Du groupe O négatif (O-). Le sang O- est celui qui peut être donné aux patients de n’importe quel groupe sanguin. Nous avons quand même besoin de sang et de produits sanguins de tous les groupes pour répondre aux besoins des patients.
język angielski | Francuski |
---|---|
patients | patients |
negative | négatif |
to meet | répondre |
blood | sang |
needs | besoins |
can | peut |
the | le |
products | produits |
of | de |
but | n |
to | quand |
and | et |
EN AB-negative blood can receive red blood cells from donors with any other Rh negative blood type — only 0.5% of Canadians share this blood type.
FR Les personnes du groupe AB- (0,5 % des Canadiens) peuvent recevoir des globules rouges de n’importe qui ayant un rhésus négatif.
język angielski | Francuski |
---|---|
canadians | canadiens |
can | peuvent |
negative | négatif |
receive | recevoir |
red | rouges |
of | de |
with | ayant |
any | un |
from | du |
EN Some tubes also contain a gel that helps separate the liquid part of the blood (serum or plasma) from the blood clot containing red blood cells, white blood cells and platelets).
FR Certains tubes contiennent également un gel qui facilite la séparation entre la partie liquide du sang (sérum ou plasma) et les cellules retenues dans le caillot (globules rouges, globules blancs, plaquettes).
język angielski | Francuski |
---|---|
gel | gel |
liquid | liquide |
plasma | plasma |
cells | cellules |
tubes | tubes |
serum | sérum |
contain | contiennent |
a | un |
or | ou |
blood | sang |
also | également |
and | et |
that | qui |
from | du |
part | partie |
EN Stem cells are immature blood cells that can become red blood cells (which carry oxygen), white blood cells (which fight infection) or platelets (which help stop bleeding)
FR Les cellules souches sont des cellules sanguines immatures qui peuvent se transformer en globules rouges (qui transportent l’oxygène), globules blancs (qui combattent les infections) ou plaquettes (qui contribuent à arrêter les saignements)
język angielski | Francuski |
---|---|
cells | cellules |
white | blancs |
infection | infections |
help | contribuent |
or | ou |
are | sont |
that | qui |
can | peuvent |
red | rouges |
stop | des |
which | en |
EN Stem cells are immature blood cells that can become red blood cells (which carry oxygen), white blood cells (which fight infection) or platelets (which help stop bleeding)
FR Les cellules souches sont des cellules sanguines immatures qui peuvent se transformer en globules rouges (qui transportent l’oxygène), globules blancs (qui combattent les infections) ou plaquettes (qui contribuent à arrêter les saignements)
język angielski | Francuski |
---|---|
cells | cellules |
white | blancs |
infection | infections |
help | contribuent |
or | ou |
are | sont |
that | qui |
can | peuvent |
red | rouges |
stop | des |
which | en |
EN DEC. 29, 2021 (OTTAWA) – Canadian Blood Services continues to have an immediate need for blood donors this holiday season to help ensure blood and blood products are available for patients in need.
FR OTTAWA, le 29 décembre 2021 – La Société canadienne du sang a toujours un besoin immédiat de donneurs de sang afin de garantir la disponibilité de sang et de produits sanguins pendant la période des Fêtes.
EN Jump to: Cord Blood eligibility and registration, How cord blood donation works, Safety standards, Cord blood for research, Cord blood FAQs.
FR Aller à : Admissibilité et inscription au don de sang de cordon, Processus de don de sang de cordon, Normes de sécurité, Sang de cordon pour la recherche, Foire aux questions.
język angielski | Francuski |
---|---|
cord | cordon |
blood | sang |
registration | inscription |
donation | don |
works | processus |
standards | normes |
research | recherche |
faqs | foire aux questions |
eligibility | admissibilité |
safety | sécurité |
to | à |
EN A-negative blood type contains red blood cells that can be used to save patients with A-negative, A-positive, AB-negative and AB-positive blood types — almost half of all Canadians.
FR Les globules rouges du groupe A- peuvent être transfusés aux personnes des groupes A-, A+, AB- et AB+, soit près de la moitié de la population canadienne.
język angielski | Francuski |
---|---|
ab | ab |
half | moitié |
red | rouges |
and | et |
of | de |
can | peuvent |
with | près |
to | la |
EN AB-positive patients can receive red blood cells from donors with any blood type and 2.5% of Canadians share this blood type.
FR Les personnes du groupe AB+ (2,5 % des Canadiens) peuvent recevoir des globules rouges de n’importe quel groupe.
język angielski | Francuski |
---|---|
can | peuvent |
blood | globules rouges |
canadians | canadiens |
ab | ab |
receive | recevoir |
of | de |
red | rouges |
from | du |
EN In September 2020, Choosing Wisely Canada and Canadian Blood Services launched Using Blood Wisely, a national campaign to reduce inappropriate red blood cell transfusion practices
FR En septembre 2020, Choisir avec soin et la Société canadienne du sang ont lancé la campagne nationale Transfuser avec soin, qui vise à réduire les transfusions inappropriées de globules rouges
język angielski | Francuski |
---|---|
september | septembre |
choosing | choisir |
national | nationale |
campaign | campagne |
inappropriate | inapproprié |
red | rouges |
launched | lancé |
canadian | canadienne |
blood | sang |
in | en |
reduce | réduire |
to | à |
services | du |
EN After blood has been fractionated, Cognex Deep Learning classification tools train on samples of blood layers to accurately identify the meniscus for red blood cells, serum, and the buffy coat
FR Une fois le sang fractionné, les outils de classification Cognex Deep Learning s’entraînent sur des échantillons de couches de sang à identifier avec précision le ménisque des globules rouges, du sérum et de la couche leucocytaire
język angielski | Francuski |
---|---|
cognex | cognex |
classification | classification |
tools | outils |
identify | identifier |
samples | échantillons |
serum | sérum |
blood | sang |
layers | couches |
coat | couche |
of | de |
to | à |
accurately | avec précision |
deep | deep |
on | sur |
train | les |
EN Canadian Blood Services is a not-for-profit organization that ensures patients across Canada have access to safe, high-quality blood and blood products.
FR La Société canadienne du sang est un organisme à but non lucratif qui veille à ce que, d’un bout à l’autre du Canada, les patients aient accès à du sang et à des produits sanguins sûrs et de première qualité.
język angielski | Francuski |
---|---|
not-for-profit | non lucratif |
access | accès |
safe | sûrs |
quality | qualité |
blood | sang |
organization | organisme |
that | ce |
patients | patients |
canada | canada |
is | est |
a | un |
have | aient |
to | à |
products | produits |
not | non |
services | des |
canadian | canadienne |
across | de |
for | première |
EN Let?s not forget Antillais blood pudding. Also made of blood, lard and herbs, the Antillais blood pudding, as you can imagine, differs by the addition of a large quantity of hot peppers. Unforgettable!
FR Également fait à base de sang, de saindoux et de fines herbes, le boudin antillais se distingue, on le devinera, par l’ajout d’une grande quantité de piments forts. Inoubliable !
język angielski | Francuski |
---|---|
blood | sang |
herbs | herbes |
large | grande |
unforgettable | inoubliable |
quantity | quantité |
the | le |
of | de |
a | base |
by | par |
and | à |
made | fait |
EN SUPER: Register today at blood.ca/BeAHero GRAPHIC: Logos: Canadian Blood Services, Hockey Gives Blood, Brought to you by Canada Life.
FR TEXTE : Inscrivez-vous aujourd’hui à l’adresse blood.ca/TousDesHeros GRAPHIC : Logos : Société canadienne du sang, Hockey dans le sang, Une présentation de la Canada Vie.
język angielski | Francuski |
---|---|
logos | logos |
hockey | hockey |
life | vie |
graphic | graphic |
blood | sang |
canada | canada |
register | inscrivez-vous |
today | aujourdhui |
to | à |
super | de |
you | vous |
services | du |
canadian | canadienne |
EN Your blood type determines who you can donate blood to and receive blood from
FR Le groupe sanguin permet de savoir à qui vous pouvez donner du sang et de qui vous pouvez en recevoir
język angielski | Francuski |
---|---|
donate | donner |
blood | sang |
to | à |
you | vous |
receive | recevoir |
from | du |
EN A-positive blood is the second most common blood type in Canada — 36% of Canadians share this blood type.
FR Le groupe A+ est le 2e groupe le plus répandu au Canada (36 % des Canadiens).
język angielski | Francuski |
---|---|
canada | canada |
canadians | canadiens |
the | le |
a | e |
is | est |
of | au |
most | plus |
in | des |
EN A-negative blood is one of the rarer blood types — only 6% of Canadians share this blood type.
FR Le groupe A- est l’un des groupes les plus rares (6 % des Canadiens).
język angielski | Francuski |
---|---|
canadians | canadiens |
the | le |
is | est |
EN This blood type is the third most recurring blood type in Canada — only 7.6% of Canadians share this blood type.
FR Le groupe B+ vient en 3e position au Canada (7,6 % des Canadiens).
język angielski | Francuski |
---|---|
canada | canada |
canadians | canadiens |
in | en |
the | le |
of | au |
is | vient |
EN Learn about Canadian Blood Services' Cord Blood Bank, donor eligibility, important registration information, how cord blood donation works and more.
FR Apprenez-en plus sur la Banque de sang de cordon ombilical de la Société canadienne du sang, l’admissibilité des donneurs, ce qu’il faut savoir avant de s’inscrire, le processus de don, et bien plus.
język angielski | Francuski |
---|---|
canadian | canadienne |
cord | cordon |
bank | banque |
donation | don |
works | processus |
blood | sang |
services | des |
learn | et |
EN Bone Marrow is a rich source for stem cells, but they can also be found in circulating blood (peripheral blood) and umbilical cord blood.
FR La moelle osseuse est un tissu riche en cellules souches, mais on en trouve également dans le sang périphérique (sang circulant) et le sang ombilical.
język angielski | Francuski |
---|---|
rich | riche |
cells | cellules |
circulating | circulant |
blood | sang |
peripheral | périphérique |
is | est |
a | un |
also | également |
and | et |
in | en |
found | trouve |
EN Donating cord blood to Canadian Blood Services’ Cord Blood Bank is free, easy and poses no risk to the mother or baby.
FR Simple et gratuite, la procédure de don de sang de cordon à la Banque de sang de cordon ombilical de la Société canadienne du sang ne pose aucun risque pour la mère ou le bébé. Informez-vous, inscrivez-vous et faites un don.
język angielski | Francuski |
---|---|
cord | cordon |
canadian | canadienne |
bank | banque |
free | gratuite |
risk | risque |
mother | mère |
donating | don |
baby | bébé |
or | ou |
blood | sang |
easy | simple |
to | à |
no | aucun |
services | du |
the | pose |
EN Safety is our top priority. Canadian Blood Services' Cord Blood Bank follows Health Canada regulations to make sure every cord blood donation is collected safely and effectively.
FR La sécurité demeure notre priorité absolue. À la Banque de sang de cordon de la Société canadienne du sang, nous prélevons le sang de cordon de manière efficace et en toute sécurité, conformément aux recommandations de Santé Canada.
język angielski | Francuski |
---|---|
priority | priorité absolue |
cord | cordon |
bank | banque |
effectively | efficace |
blood | sang |
canada | canada |
our | notre |
every | de |
and | et |
EN Canadian Blood Services' Cord Blood Bank comply, by law, with Health Canada regulations to ensure cord blood is collected safely and effectively.
FR En particulier, la Banque respecte le Règlement sur la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation de Santé Canada ainsi que les normes applicables de l’Association canadienne de normalisation.
język angielski | Francuski |
---|---|
bank | banque |
health | santé |
canada | canada |
to | à |
services | des |
is | que |
regulations | règlement |
canadian | canadienne |
safely | sur |
EN Canadian Blood Services' Cord Blood Bank is a member of the Cord Blood Association and is accredited by the:
FR La Banque de sang de cordon de la Société canadienne du sang est membre de la Cord Blood Association et est accréditée par :
język angielski | Francuski |
---|---|
canadian | canadienne |
cord | cordon |
bank | banque |
association | association |
accredited | accrédité |
blood | sang |
the | la |
is | est |
of | de |
by | par |
member | membre |
services | du |
and | et |
EN Systolic Blood Pressure, Diastolic Blood Pressure, Mean Blood Pressure, Pulse Pressure, Pulse Rate, Rate Pulse Pressure
FR Pression artérielle systolique, pression artérielle diastolique, pression artérielle moyenne, tension différentielle, fréquence cardiaque, produit fréquence-pression.
język angielski | Francuski |
---|---|
pressure | pression |
mean | moyenne |
rate | fréquence |
EN Let?s not forget Antillais blood pudding. Also made of blood, lard and herbs, the Antillais blood pudding, as you can imagine, differs by the addition of a large quantity of hot peppers. Unforgettable!
FR Également fait à base de sang, de saindoux et de fines herbes, le boudin antillais se distingue, on le devinera, par l’ajout d’une grande quantité de piments forts. Inoubliable !
język angielski | Francuski |
---|---|
blood | sang |
herbs | herbes |
large | grande |
unforgettable | inoubliable |
quantity | quantité |
the | le |
of | de |
a | base |
by | par |
and | à |
made | fait |
EN Canadian Blood Services is a not-for-profit organization that ensures patients across Canada have access to safe, high-quality blood and blood products.
FR La Société canadienne du sang est un organisme à but non lucratif qui veille à ce que, d’un bout à l’autre du Canada, les patients aient accès à du sang et à des produits sanguins sûrs et de première qualité.
język angielski | Francuski |
---|---|
not-for-profit | non lucratif |
access | accès |
safe | sûrs |
quality | qualité |
blood | sang |
organization | organisme |
that | ce |
patients | patients |
canada | canada |
is | est |
a | un |
have | aient |
to | à |
products | produits |
not | non |
services | des |
canadian | canadienne |
across | de |
for | première |
EN SUPER: Register today at blood.ca/BeAHero GRAPHIC: Logos: Canadian Blood Services, Hockey Gives Blood, Brought to you by Canada Life.
FR TEXTE : Inscrivez-vous aujourd’hui à l’adresse blood.ca/TousDesHeros GRAPHIC : Logos : Société canadienne du sang, Hockey dans le sang, Une présentation de la Canada Vie.
język angielski | Francuski |
---|---|
logos | logos |
hockey | hockey |
life | vie |
graphic | graphic |
blood | sang |
canada | canada |
register | inscrivez-vous |
today | aujourdhui |
to | à |
super | de |
you | vous |
services | du |
canadian | canadienne |
EN Your blood type determines who you can donate blood to and receive blood from
FR Le groupe sanguin permet de savoir à qui vous pouvez donner du sang et de qui vous pouvez en recevoir
język angielski | Francuski |
---|---|
donate | donner |
blood | sang |
to | à |
you | vous |
receive | recevoir |
from | du |
EN In 2020, Canada Life teamed up with Canadian Blood Services and Hockey Gives Blood as presenting sponsor of the Hockey Gives Blood Player Ambassador Program for the 2020-2021 hockey season.
FR En 2020, la Canada Vie a fait équipe avec la Société canadienne du sang et Mise au jeu pour le sang et a commandité Mise au jeu pour le sang Programme des joueurs ambassadeurs pour la saison de hockey 2020-2021.
język angielski | Francuski |
---|---|
hockey | hockey |
program | programme |
season | saison |
ambassador | ambassadeurs |
life | vie |
in | en |
canada | canada |
blood | sang |
gives | a |
of | de |
player | joueurs |
canadian | canadienne |
services | des |
and | et |
EN Bone Marrow is a rich source for stem cells, but they can also be found in circulating blood (peripheral blood) and umbilical cord blood.
FR La moelle osseuse est un tissu riche en cellules souches, mais on en trouve également dans le sang périphérique (sang circulant) et le sang ombilical.
język angielski | Francuski |
---|---|
rich | riche |
cells | cellules |
circulating | circulant |
blood | sang |
peripheral | périphérique |
is | est |
a | un |
also | également |
and | et |
in | en |
found | trouve |
EN Donating cord blood to Canadian Blood Services’ Cord Blood Bank is free, easy and poses no risk to the mother or baby.
FR Simple et gratuite, la procédure de don de sang de cordon à la Banque de sang de cordon ombilical de la Société canadienne du sang ne pose aucun risque pour la mère ou le bébé. Informez-vous, inscrivez-vous et faites un don.
język angielski | Francuski |
---|---|
cord | cordon |
canadian | canadienne |
bank | banque |
free | gratuite |
risk | risque |
mother | mère |
donating | don |
baby | bébé |
or | ou |
blood | sang |
easy | simple |
to | à |
no | aucun |
services | du |
the | pose |
EN Safety is our top priority. Canadian Blood Services' Cord Blood Bank follows Health Canada regulations to make sure every cord blood donation is collected safely and effectively.
FR La sécurité demeure notre priorité absolue. À la Banque de sang de cordon de la Société canadienne du sang, nous prélevons le sang de cordon de manière efficace et en toute sécurité, conformément aux recommandations de Santé Canada.
język angielski | Francuski |
---|---|
priority | priorité absolue |
cord | cordon |
bank | banque |
effectively | efficace |
blood | sang |
canada | canada |
our | notre |
every | de |
and | et |
EN This year’s World Blood Donor Day theme focuses on blood donation as an act of solidarity: “Be there for someone else. Give blood. Share life”.
FR La Journée mondiale du donneur de sang de cette année, axée sur le don de sang en tant qu’acte de solidarité, est organisée sur le thème « Soyez là pour les autres, donnez du sang, partagez la vie. »
język angielski | Francuski |
---|---|
donor | donneur |
blood | sang |
solidarity | solidarité |
theme | thème |
share | partagez |
world | mondiale |
give | donnez |
donation | don |
life | vie |
day | journée |
years | année |
this | cette |
of | de |
as | tant |
be | soyez |
on | sur |
an | est |
EN This course is based on Red Hat Enterprise Linux 7.5, Red Hat Satellite 6.3, Red Hat Ansible® Engine 2.5, Red Hat Ansible Tower 3.2, and Red Hat Insights.
FR Ce cours est basé sur Red Hat Enterprise Linux 7.5, Red Hat Satellite 6.3, Red Hat Ansible® Engine 2.5, Red Hat Ansible Tower 3.2 et Red Hat Insights.
język angielski | Francuski |
---|---|
course | cours |
red | red |
hat | hat |
enterprise | enterprise |
linux | linux |
satellite | satellite |
ansible | ansible |
engine | engine |
insights | insights |
tower | tower |
on | sur |
and | et |
this | ce |
is | est |
based | basé |
EN Red Hat works closely with storage partners to certify integrations with Red Hat Enterprise Linux®, Red Hat OpenShift, Red Hat Ansible® Automation Platform, and Red Hat OpenStack® Platform
FR Nous travaillons en étroite collaboration avec nos partenaires de stockage pour certifier les intégrations aux plateformes Red Hat Enterprise Linux®, Red Hat OpenShift, Red Hat Ansible® Automation Platform et Red Hat OpenStack® Platform
język angielski | Francuski |
---|---|
red | red |
hat | hat |
storage | stockage |
partners | partenaires |
certify | certifier |
integrations | intégrations |
enterprise | enterprise |
linux | linux |
ansible | ansible |
automation | automation |
openstack | openstack |
closely | étroite |
openshift | openshift |
platform | platform |
with | avec |
EN This course is based on Red Hat Enterprise Linux 7.5, Red Hat Satellite 6.3, Red Hat Ansible® Engine 2.5, Red Hat Ansible Tower 3.2, and Red Hat Insights.
FR Ce cours est basé sur Red Hat Enterprise Linux 7.5, Red Hat Satellite 6.3, Red Hat Ansible® Engine 2.5, Red Hat Ansible Tower 3.2 et Red Hat Insights.
język angielski | Francuski |
---|---|
course | cours |
red | red |
hat | hat |
enterprise | enterprise |
linux | linux |
satellite | satellite |
ansible | ansible |
engine | engine |
insights | insights |
tower | tower |
on | sur |
and | et |
this | ce |
is | est |
based | basé |
EN Red Hat works closely with storage partners to certify integrations with Red Hat Enterprise Linux®, Red Hat OpenShift, Red Hat Ansible® Automation Platform, and Red Hat OpenStack® Platform
FR Nous travaillons en étroite collaboration avec nos partenaires de stockage pour certifier les intégrations aux plateformes Red Hat Enterprise Linux®, Red Hat OpenShift, Red Hat Ansible® Automation Platform et Red Hat OpenStack® Platform
język angielski | Francuski |
---|---|
red | red |
hat | hat |
storage | stockage |
partners | partenaires |
certify | certifier |
integrations | intégrations |
enterprise | enterprise |
linux | linux |
ansible | ansible |
automation | automation |
openstack | openstack |
closely | étroite |
openshift | openshift |
platform | platform |
with | avec |
EN Proposals of the Japanese Red Cross Society: Red Cross principles (also available in French and Spanish); On the Red Cross Principles (also available in French); Red Cross principles : amendment presented by the Japanese Red Cross Society
FR Documents soumis par la Croix-Rouge japonaise : Principes de la Croix-Rouge (aussi disponible en anglais et espagnol) ; Sur les principes de la Croix-Rouge (aussi disponible en anglais); Amendement présenté par la Société de la Croix-Rouge du Japon
język angielski | Francuski |
---|---|
red | rouge |
principles | principes |
amendment | amendement |
presented | présenté |
society | société |
available | disponible |
in | en |
of | de |
the | la |
french | anglais |
spanish | espagnol |
japanese | japonaise |
on | sur |
by | par |
cross | croix |
and | et |
EN Learn about the donation process, how it works and what to expect, including finding out your blood type, how to become a donor, FAQ’s about whole blood and more.
FR Apprenez-en plus sur le don de sang : déroulement, découverte de votre groupe sanguin, procédure à suivre pour devenir un donneur, foire aux questions sur le don de sang total, etc.
język angielski | Francuski |
---|---|
learn | apprenez |
donation | don |
process | procédure |
finding | découverte |
donor | donneur |
faqs | foire aux questions |
your | votre |
a | un |
blood | sang |
more | plus |
it | en |
to | pour |
out | de |
become | devenir |
EN Did you know that some people’s blood is rarer than others? It’s not just about being type A, B, O or AB. On the surface of our red blood cells are proteins called antigens.
FR Certaines personnes possèdent un sang rare, le saviez-vous? Il ne s’agit pas juste d’une question de groupe sanguin (A, B, O ou AB). En effet, il existe à la surface des globules rouges des protéines que l’on appelle des antigènes.
język angielski | Francuski |
---|---|
o | o |
surface | surface |
proteins | protéines |
called | appelle |
ab | ab |
blood | sang |
b | b |
or | ou |
peoples | personnes |
a | un |
did | a |
of | de |
are | existe |
you | vous |
EN B-negative red blood cells can be used to help patients with B-negative, B-positive. AB-negative and AB-positive blood types — nearly 12% of the population.
FR Les globules rouges du groupe B- peuvent être transfusés aux personnes des groupes B-, B+, AB- et AB+, soit 12 % de la population canadienne.
język angielski | Francuski |
---|---|
b | b |
ab | ab |
population | population |
and | et |
of | de |
red | rouges |
can | peuvent |
the | la |
EN O-positive red blood cells can be used to treat any patient with a positive Rh blood type, which makes a measurable difference in emergency situations.
FR Les globules rouges du groupe O+ peuvent être transfusés à n’importe quelle personne ayant un rhésus positif, ce qui est très pratique en cas d’urgence.
język angielski | Francuski |
---|---|
blood | globules rouges |
positive | positif |
red | rouges |
to | à |
a | un |
makes | est |
in | en |
situations | cas |
EN O-negative red blood cells are compatible with all other blood types
FR Les globules rouges du groupe O- peuvent être transfusés à n’importe qui, indépendamment du groupe sanguin
język angielski | Francuski |
---|---|
red | rouges |
all | du |
with | à |
blood | sanguin |
EN Red blood cells carry oxygen though out the body. White blood cells fight infections. Platelets help control bleeding.
FR Globules rouges – transportent l’oxygène dans le corps. Globules blancs – combattent les infections Plaquettes – contribuent à limiter le saignement
EN A radiologist takes a blood sample from the patient, then places it in a centrifuge to separate the platelet-rich plasma (PRP) from the red and white blood cells
FR Le radiologue prélève au patient un échantillon de sang, qui est placé dans une centrifugeuse pour en séparer le plasma riche en plaquettes (PRP) des globules rouges et blancs
język angielski | Francuski |
---|---|
takes | . |
patient | patient |
separate | séparer |
plasma | plasma |
sample | échantillon |
rich | riche |
blood | sang |
a | un |
in | en |
and | et |
EN Using Blood Wisely A national campaign that aims to reduce unnecessary red blood cell transfusions in hospital settings.
FR Prescrire des opioïdes avec soin Cette campagne vise à réduire les préjudices associés à la prescription d’opioïdes en encourageant les discussions ré échies entre les professionnels de la santé et les patients.
język angielski | Francuski |
---|---|
campaign | campagne |
aims | vise |
to | à |
reduce | réduire |
in | en |
that | cette |
EN Since the launch of the campaign, 55 sites been designated as Using Blood Wisely Hospitals, recognizing their significant achievements in reducing inappropriate red blood cell transfusions
FR Depuis le lancement de la campagne, 55 hôpitaux ont reçu la désignation Transfuser avec soin, qui reconnaît leurs réalisations importantes dans la réduction des transfusions inappropriées de globules rouges
język angielski | Francuski |
---|---|
campaign | campagne |
blood | globules rouges |
hospitals | hôpitaux |
significant | importantes |
achievements | réalisations |
reducing | réduction |
inappropriate | inapproprié |
launch | lancement |
of | de |
in | dans |
EN In our environment, we run 19 of Red Hat's 26 core products (including Red Hat® Enterprise Linux®, Red Hat OpenShift®, and Red Hat Ansible Automation Platform) in production environments
FR Dans notre environnement, nous utilisons 19 de nos 26 produits principaux, notamment Red Hat® Enterprise Linux®, Red Hat OpenShift® et Red Hat Ansible Automation Platform en production
język angielski | Francuski |
---|---|
red | red |
including | notamment |
hat | hat |
enterprise | enterprise |
linux | linux |
ansible | ansible |
automation | automation |
environment | environnement |
products | produits |
platform | platform |
production | production |
core | principaux |
openshift | openshift |
in | en |
of | de |
we | nous |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń