Przetłumacz "emphasized" na Niemiecki

DE Außerhalb Ihres Unternehmens können Sie sich dafür Interviews mit CMOs führender Marken ansehen, während Sie intern darauf achten sollten, welchen übergeordneten Initiativen in Ihrem Unternehmen besondere Bedeutung zugemessen wird.

• Außerhalb Ihres Unternehmens
• führender Marken ansehen
• während Sie intern
• achten sollten
• welchen übergeordneten Initiativen
• Ihrem Unternehmen besondere
• zugemessen

DE Wir empfehlen Ihnen, Ihren Urlaub am Skulskersee zu verbringen. Die Anlage befindet sich im Goplański-Nationalpark an einem fischreichen See. Der Charme dieses Ortes wird durch den Obstgarten unterstrichen, von dem aus er zum Seeufer hinabführt. Wir…

• empfehlen Ihnen
• verbringen
• See
• Charme dieses Ortes
• Obstgarten unterstrichen
• er zum Seeufer

DE Der Charakter des Treffens wird durch exklusive Innenräume und eleganten Raum betont

• Charakter des Treffens
• exklusive Innenräume
• eleganten Raum betont

DE „Mit SoftBank haben wir einen Investor gewonnen, der über erstklassige Erfahrung aus Investitionen in den Bereichen Telekommunikation, Internet, KI, Robotik, IoT und saubere Energie verfügt“, betont Alexander P

• Investor gewonnen
• Bereichen Telekommunikation
• Internet
• KI
• Robotik
• IoT
• saubere Energie verfügt
• betont Alexander P

DE Badeort - Wy & Spa liegt an der Küste der Ostsee, im Küstenort Pobierowo - berühmt für sein großes Mikroklima. Tolle Atmosphäre des Ortes wird auch durch die Lage in einem Kiefernwald und die direkte Nähe zum Strand, geliefert von dem…

• Badeort
• Wy
• amp
• Küste der Ostsee
• Küstenort Pobierowo
• Mikroklima

DE Zu betonen ist, dass dieser Aufbau mit beliebigen Daten funktioniert und somit der Aufwand der Artikelpflege sehr gering ist

• Aufbau mit beliebigen
• funktioniert
• somit der Aufwand
• Artikelpflege sehr gering

DE Neben dem Einsatz von Daten und Technologien, die für den jeweiligen Zweck geeignet sind, und der Förderung von Datenkompetenz, betont sie, dass der Mensch immer im Mittelpunkt stehen muss

• Neben dem Einsatz
• Technologien
• jeweiligen Zweck geeignet
• Förderung von Datenkompetenz
• stehen muss

DE Auch Alice Deißner, Leiterin Strategie und Programme beim Vodafone Institut und Mitgründerin von F-LANE, plädiert für mehr Frauen in der Tech-Szene, denn „nur 5 % aller Tech-Start-ups werden von Frauen gegründet.“

• Alice Deißner
• Leiterin Strategie
• Programme beim Vodafone
• Mitgründerin von F-LANE
• Tech-Szene
• denn
• Frauen

DE Stefan Loth, Vorsitzender der Geschäftsführung der Volkswagen Sachsen GmbH, anlässlich eines Medienbesuchs im Mehrmarkenwerk Zwickau

• Stefan Loth
• Vorsitzender der Geschäftsführung
• Volkswagen Sachsen GmbH
• anlässlich eines Medienbesuchs
• Mehrmarkenwerk Zwickau

DE Besonders hervorzuheben ist, dass der HAILO Fresh L keine speziellen Müllbeutel benötigt. Stattdessen können einfach herkömmliche 30-Liter-Müllbeutel aus dem Einzelhandel verwendet werden.

• HAILO Fresh L
• speziellen Müllbeutel benötigt
• Stattdessen können einfach
• Einzelhandel verwendet

DE Google betont seit Jahren die zunehmende Bedeutung der Optimierung aller Websites für Mobilgeräte

• Google betont seit

DE Dieser Anspruch wird durch die hohe handwerkliche Qualität und die manuell ausgeführte Finissierung weiter bekräftigt

• hohe handwerkliche Qualität
• manuell ausgeführte Finissierung
• bekräftigt

DE Nikos, auf der DMEXCO 2021 hast du Pinterests Ambition für ein freundlicheres Internet unterstrichen. Erklär uns bitte, was hinter dieser Idee steckt.

• Nikos
• Internet unterstrichen
• Erklär uns bitte
• hinter dieser Idee

DE Aber nicht nur das! Die Marke muss den Zuschauer aktiv am Geschehen mitwirken lassen und mit ihm interagieren

• aktiv am Geschehen
• lassen
• ihm interagieren

DE Haben wir betont, wie kinderleicht wir alles machen?

• betont
• kinderleicht wir alles

DE Die Pendelleuchte “Luna“ ist vom Mond und seiner ätherischen Lichtausstrahlung inspiriert

• Pendelleuchte
• Luna
• Mond
• seiner ätherischen Lichtausstrahlung

DE Mannheims Bürgermeister Christian Specht betonte bei der Einweihungsfeier der Gedenktafel die Bedeutung von innovativen Pionieren und Unternehmen, gerade auch im Hinblick auf den Klimawandel und die Energiewende

• Mannheims Bürgermeister Christian
• Gedenktafel die Bedeutung
• innovativen Pionieren
• Unternehmen
• Klimawandel
• Energiewende

DE CONTACTs hochgradig modulare Low-Code-Plattform, mit flexibel kombinierbaren, aufeinander abgestimmten Software-Bausteinen für die Entwicklung und den Betrieb smarter Produkte überzeugte die Jury

• CONTACTs hochgradig modulare
• flexibel kombinierbaren
• aufeinander abgestimmten Software-Bausteinen
• Entwicklung
• Betrieb smarter Produkte
• Jury

DE Die Welt werde nach COVID besser sein als zuvor, sagte Eugene Kaspersky, CEO von Kaspersky, in seiner Session am ersten Messetag

• sagte Eugene Kaspersky
• CEO von Kaspersky
• Messetag

DE Schon das Design drückt mit seiner Western-Optik einen individuellen Charakter aus, der durch den gestaffelten Einzahlungsbonus noch weiter unterstrichen wird

• Schon das Design

DE Vor allem ist das Bonussystem zu betonen, da es Spieler belohnt, die langfristig Einzahlungen bei Katsubet tätigen

• betonen
• da es Spieler
• tätigen

DE Positiv hervorzuheben ist die hochkarätige Auswahl der Provider

DE Rüdiger Recknagel, Geschäftsführer der Audi Stiftung für Umwelt, erklärt: „Gemeinsam mit unseren Partnern machen wir uns für den Schutz unserer Umwelt stark

• Rüdiger Recknagel
• Geschäftsführer der Audi
• Umwelt
• erklärt
• Gemeinsam mit unseren
• Schutz unserer Umwelt

DE In der Diskussion zum Vortrag hob Sir Paul Tucker, Senior Fellow an der Harvard Kennedy School, hervor, dass das von Brunnermeier ausgearbeitete Resilienzkonzept enorm vielseitig sei und sich auf nahezu alle Schockszenarien übertragen lasse

• Diskussion zum Vortrag
• Sir Paul Tucker
• Harvard Kennedy School
• hervor
• Brunnermeier ausgearbeitete Resilienzkonzept
• vielseitig sei
• nahezu alle Schockszenarien
• lasse

DE Weiterhin hervorzuheben ist die starke Unterstützung der Hilti Organisationen untereinander

• Organisationen untereinander

DE Hervorzuheben ist der völlige Einklang, in dem die beiden miteinander arbeiten und die Art, wie sie ihre Mitarbeiter aktiv in die Entwicklung des Projektes einbinden

• Einklang
• beiden miteinander arbeiten
• Art
• Entwicklung des Projektes

DE Die Umstellung auf seine neue Rolle machte Michael keine große Mühe, denn Weiterbildung und Entwicklung wurden von der Teamleitung großgeschrieben

• Umstellung auf seine
• Rolle machte Michael
• große Mühe
• denn Weiterbildung
• Teamleitung großgeschrieben

DE Deutschland brauche sich beim Thema KI aber trotzdem nicht zu verstecken, betonte der Verband auf seiner Pressekonferenz in Hannover

• KI aber trotzdem
• verstecken
• betonte der Verband

DE Die Wichtigkeit von Informationssicherheit steht heute mehr denn je im Mittelpunkt, und ich glaube, dass der Bildungssektor dafür verantwortlich ist, wichtige Daten über Bildungseinrichtungen und Studenten sicher zu verwalten

• Wichtigkeit von Informationssicherheit
• heute mehr denn
• Mittelpunkt
• glaube
• Bildungssektor dafür verantwortlich

DE Es sollte jedoch betont werden, dass die renommiertesten SSL-Zertifikate der Welt EV-SSL-Zertifikate sind, die eine grüne Adressleiste bieten

• sollte jedoch betont
• grüne Adressleiste bieten

DE CONTACTs hochgradig modulare Low-Code-Plattform, mit flexibel kombinierbaren, aufeinander abgestimmten Software-Bausteinen für die Entwicklung und den Betrieb smarter Produkte überzeugte die Jury

• CONTACTs hochgradig modulare
• flexibel kombinierbaren
• aufeinander abgestimmten Software-Bausteinen
• Entwicklung
• Betrieb smarter Produkte
• Jury

DE Deutschland brauche sich beim Thema KI aber trotzdem nicht zu verstecken, betonte der Verband auf seiner Pressekonferenz in Hannover

• KI aber trotzdem
• verstecken
• betonte der Verband

DE Pak, Senior Fellow und SK-Korea Foundation Chair in Korea Studies bei Brookings, hob hervor, das Nordkoreas Machthaber Kim Jong-Un ein rationaler Denker sei und rationale Entscheidungen treffe

• Pak
• Senior Fellow
• SK-Korea Foundation Chair
• hob hervor
• Nordkoreas Machthaber Kim
• rationaler Denker sei
• rationale Entscheidungen treffe

DE Der UN-Sondergesandte für Libyen, Ghassan Salamé, hob hervor, dass es für den Vermittlungserfolg ausschlaggebend sei, den richtigen Zeitpunkt für den Austausch auch mit bewaffneten Gruppen zu finden.

• UN-Sondergesandte für Libyen
• Ghassan Salamé
• hob hervor
• Vermittlungserfolg ausschlaggebend sei

DE Shoaib Sharifi, Autor der britischen Fallstudie, betonte die positiven Effekte einer liberalen Einwanderungspolitik.

• Shoaib Sharifi
• Autor der britischen
• betonte die positiven
• liberalen

DE "Aber das nächste logische Ziel ist der Mond", betont der heutige Funktionär der europäischen Raumfahrtagentur Esa

• nächste logische Ziel
• betont der heutige
• europäischen Raumfahrtagentur Esa

DE Aber nicht nur das! Die Marke muss den Zuschauer aktiv am Geschehen mitwirken lassen und mit ihm interagieren

• aktiv am Geschehen
• lassen
• ihm interagieren

DE Carhartt – hier wird Qualität großgeschrieben

• Carhartt
• Qualität großgeschrieben

DE Der von US-Präsident Biden einberufene Klima-Gipfel im April 2021 hat die Bedeutung internationaler Zusammenarbeit betont. Deutschlands Kooperation mit den USA und Kanada in Klimafragen ist ein etablierter Austausch.

• US-Präsident Biden einberufene
• internationaler Zusammenarbeit betont
• USA
• Kanada in Klimafragen
• etablierter

DE Während des „Leaders Summit on Climate“ hob Bundeskanzlerin Merkel hervor, sie sei froh, dass die USA wieder zurück in der Klimapolitik seien, denn die Welt brauche ihr Mitwirken.

• Leaders Summit on
• hob Bundeskanzlerin Merkel
• sei froh
• USA wieder zurück
• Klimapolitik seien
• denn die Welt
• ihr

DE  „Wir bündeln mit anderen Akteuren Ressourcen und Kompetenzen und vergrößern damit die Wirkung unserer Arbeit“, betonte Straub. 

• bündeln mit anderen
• Ressourcen
• Kompetenzen
• unserer Arbeit
• betonte Straub

DE Der Stiftung gehe es ausdrücklich nicht nur um soziale Roboter, sondern auch um Robotik-Werkzeuge, betonte die 37-Jährige

• soziale Roboter

DE Katrin Vohland, Generaldirektorin des Naturhistorischen Museums Wien, die ABOL-Tagung eröffnete und die wichtige Rolle des NHM bei nationalen und internationalen Biodiversitätsagenden unterstrich

• Katrin Vohland
• Generaldirektorin des Naturhistorischen
• Wien
• ABOL-Tagung eröffnete
• nationalen
• internationalen Biodiversitätsagenden unterstrich

DE Google hob in seiner Präsentation die Klangqualität hervor, die zugleich raumfüllender sein soll als die günstigeren Varianten

• Präsentation die Klangqualität
• günstigeren Varianten

DE Google hob in seiner Präsentation die Klangqualität hervor, die zugleich raumfüllender sein soll als die günstigeren Varianten

• Präsentation die Klangqualität
• günstigeren Varianten

DE Während der Fahrkomfort bei der Entwicklung beider Räder ein wichtiger Aspekt war, wurde er für das Konzept des neuen Roubaix noch weiter in den Mittelpunkt gerückt

• Während der Fahrkomfort
• Entwicklung beider Räder
• wichtiger Aspekt war
• Mittelpunkt gerückt

DE Im Gegensatz zu anderen Rank-Tracking-Programmen legen wir großen Wert darauf, dass Sie sehen können, was Ihre Mitbewerber tun

• Gegensatz zu anderen
• legen wir großen
• darauf
• Mitbewerber tun

DE „Mit SoftBank haben wir einen Investor gewonnen, der über erstklassige Erfahrung aus Investitionen in den Bereichen Telekommunikation, Internet, KI, Robotik, IoT und saubere Energie verfügt“, betont Alexander P

• Investor gewonnen
• Bereichen Telekommunikation
• Internet
• KI
• Robotik
• IoT
• saubere Energie verfügt
• betont Alexander P

DE Zu betonen ist, dass dieser Aufbau mit beliebigen Daten funktioniert und somit der Aufwand der Artikelpflege sehr gering ist

• Aufbau mit beliebigen
• funktioniert
• somit der Aufwand
• Artikelpflege sehr gering

DE Neben dem Einsatz von Daten und Technologien, die für den jeweiligen Zweck geeignet sind, und der Förderung von Datenkompetenz, betont sie, dass der Mensch immer im Mittelpunkt stehen muss

• Neben dem Einsatz
• Technologien
• jeweiligen Zweck geeignet
• Förderung von Datenkompetenz
• stehen muss