Zatrudnij tłumacza jestem tłumaczem

Przetłumacz "mitten" na holenderski

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "mitten" z Niemiecki na holenderski

Tłumaczenia mitten

"mitten" w Niemiecki można przetłumaczyć na następujące holenderski słowa/frazy:

mitten aan als bij boven dan dat de deze die dit door een en het in in de is kunnen maar meer met naar naar de niet nog of om ook op op de over te tot twee u uit van van de van een vanuit voor we zijn

Tłumaczenie Niemiecki na holenderski z mitten

Niemiecki
holenderski

DE Wir können uns in dieser Serie sehr gut vorstellen, dass wir mitten in der Nacht sind, während die Fotos mitten am Tag aufgenommen wurden

NL We kunnen ons in deze serie heel goed voorstellen dat we midden in de nacht zijn, terwijl de foto's midden op de dag zijn genomen

Niemiecki holenderski
serie serie
fotos fotos
aufgenommen genomen
gut goed
in in
am op
sehr heel
nacht nacht
können kunnen
wir we
uns ons
dass dat
der de
sind zijn

DE Auf 730 kostengünstigen Parkplätzen im eigenen Parkhaus parkt Ihr zentral mitten in der Stadt und seid bequem und schnell mitten drin im Shopping-Vergnügen

NL Op 730 goedkope parkeerplaatsen in een eigen parkeergarage parkeert u middenin de stad en bent u snel en makkelijk middenin het winkelplezier

Niemiecki holenderski
stadt stad
schnell snel
und en
in in
auf op
der de

DE Auf 730 kostengünstigen Parkplätzen im eigenen Parkhaus parkt Ihr zentral mitten in der Stadt und seid bequem und schnell mitten drin im Shopping-Vergnügen

NL Op 730 goedkope parkeerplaatsen in een eigen parkeergarage parkeert u middenin de stad en bent u snel en makkelijk middenin het winkelplezier

Niemiecki holenderski
stadt stad
schnell snel
und en
in in
auf op
der de

DE Alte Rehe mitten im Waldvon Naturagency Photo - Marc Chesneauab

NL Portret van een hert in plaatpositiedoor MARC CHESNEAUvan

Niemiecki holenderski
photo portret
marc marc
mitten in
im van

DE Bibliotheken sind Brutkästen für Bildung, Wissen, Forschung und Fortschritt – und OCLC ist mitten drin.

NL Bibliotheken zijn broedplaatsen voor onderwijs, kennis, onderzoek en vooruitgang—en OCLC ligt op een lijn met dat gedachtegoed.

DE „Ich habe noch für kein Unternehmen gearbeitet, bei dem ich mein Handy in die Hand nahm um mir selbst eine E-Mail zu schicken, weil ich mitten in der Nacht eine Idee hatte. ’Vergiss nicht, was dir um 2:00 Uhr morgens eingefallen ist’.“

NL “Ik heb nog nooit voor een plek gewerkt waar ik mijn telefoon pakte om mezelf te mailen omdat ik wakker werd met een idee. 'Denk eraan, dit is waar je om twee uur 's nachts aan dacht'."

DE In Belgien, in den wallonischen Wäldern, befinden sich Hirsche mitten in der Liebessaison.

NL In België, in de Waalse bossen, bevinden herten zich midden in het liefdesseizoen.

Niemiecki holenderski
wäldern bossen
belgien belgië
in in

DE Lange Ausstellung auf dem Kreisverkehr am Place Charles-de-Gaulle in Paris, mit dem Arc de Triomphe im Hintergrund und einem stehenden Auto mitten im Verkehr.

NL Lange tentoonstelling op de Place Charles-de-Gaulle rotonde in Parijs, met de Arc de Triomphe op de achtergrond en een stilstaande auto in het midden van het verkeer.

Niemiecki holenderski
lange lange
ausstellung tentoonstelling
paris parijs
hintergrund achtergrond
place place
verkehr verkeer
und en
am op
in in
auto de

DE Grand Prix in Monaco, F1 am 03.06.1984 mit Alain Prost und Ayrton Senna. Der GP fand mitten im Regen statt.

NL Aankomst van de F1 Grand Prix van Monaco, op 03/06/1984, met Alain Prost en Ayrton Senna. De GP was halverwege de race gestopt vanwege de regen.

Niemiecki holenderski
alain alain
ayrton ayrton
senna senna
regen regen
und en
am op
der de

DE Mitten im Coronavirus, wo alle zu Hause festsitzen, müssen die Kinder etwas tun, während Sie versuchen, aus der Ferne zu arbeiten. Amazon hilft.

NL Midden in het coronavirus met iedereen thuis, zullen de kinderen ongetwijfeld iets te doen moeten hebben terwijl jij op afstand probeert te werken.

Niemiecki holenderski
coronavirus coronavirus
kinder kinderen
versuchen probeert
arbeiten werken
mitten in
etwas iets
ferne op afstand
zu met
hause thuis
der de

DE Der Panoramazug verbindet den Norden und den Süden Europas – mitten durch das UNESCO Welterbe der Rhätischen Bahn. Vorbei an Gletschern, hinunter zu den Palmen.

NL De panoramatrein verbindt het noorden en het zuiden van Europa – midden door het Unesco-werelderfgoed van de Rhätische Bahn. Langs gletsjers omlaag naar de palmen.

DE Vindonissa war ein bedeutendes römisches Legionslager im heutigen Windisch, dessen Ruinen besichtigt werden können. Und mitten in diesen Ruinen steht die Klosterkirche Königsfelden, bekannt für ihre einzigartigen Glasfenster aus dem 14. Jahrhundert.

NL Vindonissa was een belangrijk Romeins legerkamp in het tegenwoordige Windisch, waarvan de ruïnes bezichtigd kunnen worden. Middenin deze ruïnes staat de kloosterkerk Königsfelden, bekend om de unieke gebrandschilderde ramen uit de veertiende eeuw.

Niemiecki holenderski
bekannt bekend
jahrhundert eeuw
in in
steht staat
war was
können kunnen
und deze
werden worden
dem de

DE Die Szenerie dominiert mitten drin der 2998m hohe Piz Beverin

NL Midden in het park wordt het beeld van de omgeving gedomineerd door de 2998 m

Niemiecki holenderski
m m
mitten in
der de

DE Ob Käsen auf der Alp, Kräuter pflücken und ein leckeres Menu kochen oder mitten in der Stadt Luzern beim Mosten oder Bierbrauen helfen – diese zehn Erlebnisse verzücken nicht nur Ihre Geschmacksknospen!

NL Of het nu gaat om kaasmaken op een bergweide, kruiden plukken voor een heerlijk menu dat je klaarmaakt of midden in de stad Luzern helpen bij most maken of bierbrouwen – deze tien belevenissen zijn niet alleen een verleiding voor je smaakpapillen!

DE Die Via Alpina steht für eine intensive Bergwanderung mitten durch die Bilderbuchwelt der Schweizer Alpen.

NL De Via Alpina belooft een intensieve bergwandeling dwars door de prentenboekwereld van de Zwitserse Alpen.

Niemiecki holenderski
intensive intensieve
schweizer zwitserse
alpen alpen
mitten een
durch door
der de

DE Der barocke Nutz- und Lustgarten liegt auf einer Terrasse mitten im Rebberg und beherbergt bis zu 300 alte Kulturpflanzen.

NL De barokke moes- en siertuin ligt op een terras midden in de wijngaard en daar groeien zo'n 300 oude cultuurgewassen.

Niemiecki holenderski
terrasse terras
alte oude
im in de
und en
auf op
liegt ligt
der de
mitten in

DE Mitten in der Stadt Bern befindet sich der Botanische Garten der Universität Bern

NL De statige bomen en royale promenade zijn ongeacht het jaargetijde een lust voor het oog

Niemiecki holenderski
mitten een
in voor
der de
sich en

DE Ab ins kühle Nass, und dies mitten in der Basler Innenstadt!

NL Wie in een van de mooiste en kleinste steden inkopen wil doen, is in Solothurn aan het juiste adres. Overal nodigen mooie winkels en kleine boetiekjes je uit om rond te slenteren en te winkelen.

Niemiecki holenderski
und en
in in
ins van
der de

DE Mitten auf der Rhone "schwimmt" das imposante Kulturzentrum Forrces Motrices. Das ehemalige Wasserkraftwerk ist heute eine renovierte Oase mit Theater sowie Oper und Ausstellungsräumen die Platz haben für bis zu 950 Personen.

NL Baden, de levendige cultuurstad en het bekende kuuroord, biedt meer dan alleen het mineraalrijkste thermale water van Zwitserland.

Niemiecki holenderski
und en
platz meer
der de

DE Ob von Frankfurt, Mailand, Paris, Prag, Budapest oder Wien: Die Bahn bringt Sie direkt mitten in die Schweizer Zentren – komfortabel und mehrmals täglich.

NL Of het nu vanuit Frankfurt, Milaan, Parijs, Praag, Boedapest of Wenen is: de trein brengt je direct naar het hart van de Zwitserse centra – comfortabel en meerdere keren per dag.

DE Ich habe beschlossen, hier mitten in der Region La Gruyère hinter diesem geschichtsträchtigen und viel benutzten Kochherd ein neues Kapitel zu schreiben. (Romain Paillereau)

NL In het centrum van de regio Gruyère, achter dit fornuis dat heel wat verhalen zou kunnen vertellen en recepten zou kunnen doorgeven, heb ik vandaag besloten een nieuw hoofdstuk te schrijven. (Romain Paillereau)

Niemiecki holenderski
beschlossen besloten
region regio
neues nieuw
kapitel hoofdstuk
ich ik
und en
in in
hinter achter
der de
zu kunnen

DE Unglaubliche Erlebnisse und Abenteuer lassen Gamer in neue Welten eintauchen – mitten im Wohnzimmer

NL Het bedrijf levert onvoorstelbare ervaringen en geweldige avonturen waardoor spelers zich kunnen verliezen in nieuwe werelden en vanuit hun handen toegang hebben tot hele universums

Niemiecki holenderski
neue nieuwe
und en
in in
abenteuer avonturen
erlebnisse ervaringen
im vanuit

DE Die zweiteilige Konfiguration erzeugt eine klare Trennung zwischen Mitten und Höhen, während die flexible äußere Membran für satte Bässe sorgt

NL De tweedelige configuratie zorgt voor een duidelijke scheiding tussen het middenbereik en de hoge tonen, terwijl de flexibele buitenlaag zorgt voor een krachtige basoutput

Niemiecki holenderski
konfiguration configuratie
klare duidelijke
trennung scheiding
flexible flexibele
und en
mitten een
für voor

DE Dank der einmaligen geografischen Lage mitten im Herzen von Europa hat die Schweiz eine aussergewöhnliche Vielfalt an landschaftlichen Besonderheiten aufzuweisen.

NL Dankzij de unieke geografische ligging, midden in het hart van Europa, heeft Zwitserland buitengewoon veel bijzondere landschappelijke aspecten.

Niemiecki holenderski
geografischen geografische
lage ligging
herzen hart
europa europa
schweiz zwitserland
mitten in
eine unieke
dank dankzij
der de
hat heeft
von van

DE Die jüngste Generation von DTS’ bekanntem Surround-Sound, Headphone:X v2.0, versetzt dich mitten ins Geschehen hinein – es liefert akkurate akustische Hinweise zur Position ohne den berüchtigten Tunneleffekt

NL Headphone:X v2.0, de volgende generatie van het beroemde surroundgeluid van DTS, dompelt je onder in de actie door ongelooflijk nauwkeurige positionele signalen te leveren zonder dat het klinkt alsof je in een tunnel bent

Niemiecki holenderski
x x
generation generatie
dich je
liefert leveren
sound klinkt
die de
ohne zonder
von door

DE Die Plejaden sind im Spätsommer und Frühherbst sichtbar, aber nur Mitten in der Nacht.

NL De Plejaden zijn in de nazomer en vroege herfst ook zichtbaar, maar alleen midden in de nacht.

Niemiecki holenderski
im in de
sichtbar zichtbaar
nacht nacht
und en
in in
nur alleen
sind zijn
aber maar
der de

DE Das gilt auch, wenn er dir mitten in der Nacht schreibt. Wenn er dir nur spät nachts oder in betrunkenem Zustand schreibt, dann kannst du das nicht ernst nehmen.

NL Dit geldt ook als hij je 's ochtends op ongebruikelijke uren een bericht stuurt. Als hij je alleen 's avonds laat een berichtje stuurt of wanneer hij dronken is, dan is hij waarschijnlijk niet oprecht.

Niemiecki holenderski
gilt geldt
spät laat
auch ook
er hij
nur alleen
oder of
dir je
nicht niet
wenn als
mitten een
der is

DE Wenn er dir spät nachts oder betrunken schreibt, dann ist jetzt nicht der richtige Zeitpunkt, um eure Beziehung zu besprechen. Wenn dein Ex dir mitten am Tag schreibt und sprechen will, kannst du dich einer Diskussion mit ihm offen zeigen.

NL Als je laat in de avond een berichtje krijgt of als hij in een dronken bui je een bericht stuurt, is dit niet het moment om je relatie te bespreken. Als je ex je echter midden op de dag belt en wil praten, dan kun je open staan voor een gesprek met hem.

Niemiecki holenderski
spät laat
beziehung relatie
offen open
zeitpunkt moment
er hij
am op
und en
oder of
zu om
wenn als
nicht niet
dein de
mitten in

DE Mitten auf dem Gelände der ehemaligen Kokerei habt Ihr einen tollen Blick auf die Koksöfen, vor allem vom Biergarten aus

NL Sinds de oprichting in 1903 kregen de mijnwerkers hier hun loonzakjes uitgereikt

Niemiecki holenderski
mitten in

DE Hier stehen die Ränder zweier Welten nur ein kurzes Stück voneinander entfernt oder ist vielleicht eine Doline mitten im Ozean aufgetaucht?

NL Hier staan de randen van twee werelden op korte afstand van elkaar of is er misschien een zinkgat in het midden van de oceaan verschenen?

Niemiecki holenderski
ränder randen
kurzes korte
ozean oceaan
oder of
hier hier
zweier twee
stück van
mitten in
voneinander een

DE Oben in den Mitten ist der Gesang unmittelbar und intim - nichts beschönigt oder untertrieben. Der Sound hat auch eine gute Dosis Dynamik - selbst leise Aufnahmen können harmonische Variationen liefern.

NL In het middenbereik is de zang direct en intiem - niets verdoezeld of ingetogen. Er zit ook een flinke dosis dynamiek in het geluid - zelfs rustige opnames kunnen harmonische variaties opleveren.

Niemiecki holenderski
unmittelbar direct
dosis dosis
dynamik dynamiek
aufnahmen opnames
variationen variaties
liefern opleveren
auch ook
und en
in in
oder of
können kunnen
ist is
sound geluid

DE Wenn Sie mit dem Hyperboom mitten in einem Raum landen - sicherlich möglich, da nach dem Abziehen des Steckers keine Kabel mehr nachlaufen und die Batterie ein anständiges Inning hält - dann klingt es trotzdem mächtig beeindruckend.

NL Als je met de Hyperboom midden in een kamer terechtkomt - zeker mogelijk, want als hij eenmaal uit de stekker zit, hangen er nergens draden achter en gaat de batterij een behoorlijke innings mee - dan klinkt het toch geweldig indrukwekkend.

Niemiecki holenderski
möglich mogelijk
kabel draden
batterie batterij
klingt klinkt
beeindruckend indrukwekkend
und en
in in
raum kamer
da want
wenn als
dem de

DE Der Sound hat die typische geräumige und atmungsaktive Bose-Qualität mit vielen Details und Auftrieb in den Mitten, was einen vollen und ausgewogenen Klang ergibt

NL Geluid heeft die typische ruimtelijke en ademende Bose-kwaliteit met veel detail en lift in de middentonen voor een vol en gebalanceerd geluid

Niemiecki holenderski
typische typische
details detail
und en
in in
klang geluid
hat heeft

DE Das Design des Snoo Smart Sleeper ist absolut wunderschön. Man könnte es mitten in eine Fünf-Sterne-Hotellobby stellen und es würde nicht fehl am Platz aussehen.

NL Het ontwerp van de Snoo Smart Sleeper is absoluut prachtig. Je zou het midden in de lobby van een vijfsterrenhotel kunnen plaatsen en het zou niet misstaan.

Niemiecki holenderski
smart smart
wunderschön prachtig
design ontwerp
und en
in in
absolut absoluut
ist is
stellen van
das de
nicht niet

DE (Pocket-lint) - Freiberuflicher Technologiejournalist mit Schwerpunkt AV. Fühle mich seltsam nackt, wenn ich nicht mitten auf einem Stapel Fernseher und Projektoren sitze.

NL (Pocket-lint) - Freelance technologiejournalist, met een focus op AV. Voel me vreemd naakt tenzij ik midden op een stapel tvs en projectoren zit.

Niemiecki holenderski
schwerpunkt focus
fühle voel
stapel stapel
projektoren projectoren
und en
mitten een
mit op
ich ik
nicht -

DE Der Bass sitzt perfekt und scheint keine Klarheit oder Haptik der höheren Frequenzen oder Mitten zu verlieren. Und das Ergebnis ist, dass alle unsere Favoriten besser klingen als alle anderen von uns getesteten Knospen.

NL De bas zit perfect en lijkt geen enkele helderheid of gevoel op te offeren van de hogere frequenties of het middenbereik. En het resultaat is dat al onze favorieten beter klinken dan in alle andere toppen die we hebben getest.

Niemiecki holenderski
bass bas
sitzt zit
perfekt perfect
scheint lijkt
klarheit helderheid
frequenzen frequenties
ergebnis resultaat
favoriten favorieten
klingen klinken
getesteten getest
knospen toppen
und en
mitten in
alle alle
besser beter
oder of
höheren hogere
keine geen
ist is
unsere onze
anderen andere
der de
dass dat
als
von van

DE Als kritisch empfehlen wir eine etwas stärkere Trennung von Bässen, Mitten und Höhen, um das Klangprofil weniger "wollig" zu machen

NL Om kritisch te zijn, raden we een beetje meer scheiding van bas, midden en hoge tonen aan, om het geluidsprofiel minder wollig te maken

Niemiecki holenderski
kritisch kritisch
empfehlen raden
trennung scheiding
weniger minder
und en
mitten een
zu om
als
wir we
um aan
von van

DE Diese Zusammenfassung wird Ihnen dann zu einem besseren Zeitpunkt geliefert, beispielsweise morgens oder abends, als mitten im Arbeitstag.

NL Deze samenvatting wordt dan op een beter moment bezorgd, bijvoorbeeld s ochtends of s avonds, in plaats van midden op de werkdag.

Niemiecki holenderski
zusammenfassung samenvatting
besseren beter
geliefert bezorgd
abends avonds
zeitpunkt moment
beispielsweise bijvoorbeeld
oder of
wird wordt
ihnen de
als
mitten in

DE Ein Predator-Schiff stürzt ab, und ein überlebender Predator greift ein Team der US-Armee mitten in einer Rettungsmission an

NL Een Predator-schip crasht en een overlevende Predator valt een team van het Amerikaanse leger aan tijdens een reddingsmissie

Niemiecki holenderski
armee leger
team team
und en
mitten een
in tijdens
an aan

DE Das Unternehmen befindet sich derzeit mitten in einem zweijährigen Übergang zu seinen eigenen Prozessoren - Apple Silicon - und weg von Intel, und die ersten Geräte erweisen sich als ernsthaft leistungsstark

NL Het bedrijf bevindt zich momenteel midden in een overgang van twee jaar naar zijn eigen processors - Apple Silicon - en weg van Intel, en de eerste apparaten blijken serieus krachtig te zijn

Niemiecki holenderski
unternehmen bedrijf
derzeit momenteel
apple apple
geräte apparaten
ernsthaft serieus
leistungsstark krachtig
intel intel
und en
in in
als
seinen het
von van

DE Zu schwach und das Netzteil gibt den Teilen einfach nicht genug Strom, die dazu führen könnten, dass sich Ihr Computer mitten im Spiel abschaltet (oder schlimmer).

NL Te zwak en de stroomvoorziening geeft gewoon niet genoeg stroom aan de onderdelen waardoor je machine midden in een spel zou kunnen uitschakelen (of erger).

Niemiecki holenderski
schwach zwak
strom stroom
computer machine
spiel spel
schlimmer erger
teilen onderdelen
und en
ihr je
oder of
könnten zou kunnen
den de
nicht niet
mitten in

DE (Pocket-lint) - Wenn Sie nach dem besten Ventilator suchen, um Ihr Zuhause kühl zu halten, bereiten Sie sich wahrscheinlich auf eine Hitzewelle vor oder kämpfen darum, mitten in einer Hitzewelle kühl zu bleiben.

NL (Pocket-lint) - Als je op zoek bent naar de beste ventilator om je huis koel te houden, bereid je je waarschijnlijk voor op een hittegolf of heb je moeite om midden in een hittegolf koel te blijven.

Niemiecki holenderski
ventilator ventilator
kühl koel
bereiten bereid
wahrscheinlich waarschijnlijk
kämpfen moeite
halten houden
ihr je
zu om
in in
oder of
bleiben blijven
wenn als
auf op
dem de
besten beste
suchen zoek

DE Ob Sie gerade erst mit dem Gedanken spielen, eine 1:1- oder BYOD-Initiative zu starten, oder Sie bereits mitten im Prozess sind: Splashtop kann die Interaktivität im Unterricht und die Beteiligung der Schüler fördern!

NL Of je nu denkt aan een één-op-één sessie of aan een BYOD (bring your own device) ronde, of al grote vooruitgang boekt - Splashtop kan de interactiviteit van de klas en de betrokkenheid van leerlingen vergroten!

Niemiecki holenderski
splashtop splashtop
interaktivität interactiviteit
unterricht klas
schüler leerlingen
fördern vergroten
bereits al
und en
gerade nu
oder of
kann kan
mitten een
mit op
zu aan

DE Mitten im Herzen von Oranjestad bietet The Old Fisherman authentische Küche aus Aruba als Mittag- oder Abendessen.

NL Stop bij The Old Fisherman voor lunch of diner en geniet van de Arubaanse keuken in het centrum van Oranjestad.

Niemiecki holenderski
herzen centrum
küche keuken
abendessen diner
mittag lunch
mitten in
oder of
bietet van de
als
von van

DE Kosten Sie das lokale Aroma dieses verborgenen Juwels mitten unter den besten Stränden Arubas: Rodger’s Beach mit seinen herrlich klaren Schwimmgewässern.

NL Heb een echte lokale strandervaring op een van Aruba’s meest ongerepte stranden: Rodger's Beach, met helder zwemwater.

Niemiecki holenderski
lokale lokale
stränden stranden
mitten een
sie meest
mit op

DE Entspannung mitten in der Natur

NL Aankomen, op adem komen en achterover leunen

Niemiecki holenderski
der en

DE Preis-Informationen zu Angebot "Entspannung mitten in der Natur"

NL Prijsinformatie over aanbieding “Aankomen, op adem komen en achterover leunen”

Niemiecki holenderski
angebot aanbieding
mitten over
der en

DE Per Schiff erreicht man Schlösser, Rheinfallbecken und sogar den mächtigen Felsen mitten im Wasserfall.

NL Vaar met een boot naar kastelen, in het bekken van de Rijnwaterval en zelfs naar het terras op de rots in het midden.

Niemiecki holenderski
schlösser kastelen
felsen rots
und en
schiff boot
sogar zelfs
den de
mitten in

DE Der herrschaftliche Gasthof mitten im idyllischen Dorf Oberstammheim begeistert seine Gäste nicht nur wegen seiner pittoresken Kulisse, sondern auch wegen seiner hochstehenden Kulinarik

NL Het landelijke gasthuis midden in het idyllische dorp Oberstammheim spreekt zijn bezoekers niet alleen aan vanwege het pittoreske decor, maar ook vanwege het hoge culinaire niveau

Niemiecki holenderski
mitten in
idyllischen idyllische
dorf dorp
gäste bezoekers
wegen vanwege
sondern
auch ook
nur alleen
nicht niet
der het

DE «... nirgends fühlte ich mich so wahrhaftig glücklich wie auf der St. Petersinsel mitten im Bielersee», schrieb Jean-Jacques Rousseau kurz vor seinem Tod, wehmütig sich an seinen allzu kurzen Insel-Aufenthalt im Herbst 1765 zurückerinnernd.

NL Het Lago Nero en Lago Bianco imponeren bezoekers zowel in de zomer als in de winter met hun indrukwekkend kleurspektakel.

Niemiecki holenderski
herbst zomer
im in de
mitten in
seinen het

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń