DE Lesen Sie mehr über die Wirkung des GATs in den vorgestellten Storys auf der Weltkarte oder unter Hilfsaktionen = Wirkung mit den 100 besten Berichten des letzten Jahres.
Przetłumacz "wirkung des gats" na język angielski
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "wirkung des gats" z Niemiecki na język angielski
Tłumaczenia wirkung des gats
"wirkung des gats" w Niemiecki można przetłumaczyć na następujące język angielski słowa/frazy:
Tłumaczenie Niemiecki na język angielski z wirkung des gats
Niemiecki
język angielski
EN Learn how GAT has made an impact in the featured stories on the map below, or check out the Action=Impact Showcase for the Top 100 stories from the last year.
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| storys | stories |
| jahres | year |
| oder | or |
| in | in |
| besten | top |
| letzten | last |
| wirkung | impact |
| lesen | how |
| den | the |
DE Wie kann Personalisierung die größtmögliche Wirkung bei Ihren wichtigsten Kundensegmenten erzielen? Eine Digital Relevancy Map ist der von Sitecore entwickelte Weg, um Content für maximale geschäftliche Wirkung zu managen.
EN How can personalization deliver the greatest engagement for your key customer segments? A Digital Relevancy Map is Sitecore’s way of managing content for maximum business impact.
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| kann | can |
| personalisierung | personalization |
| wirkung | impact |
| wichtigsten | key |
| map | map |
| content | content |
| maximale | maximum |
| geschäftliche | business |
| managen | managing |
| ihren | your |
| ist | is |
| digital | digital |
| um | for |
DE "Mit Effekten können Zuschauer begeistert werden - aber leider: Effekte sollen in der Regel so eingebracht werden, dass sie Wirkung erzielen, ohne dass der Zuschauer den verwendeten Effekt direkt mitbekommt - sondern nur seine Wirkung
EN "Effects are great for impressing viewers — but they should be used so that the viewer notices the result of the effect and not the effect itself
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| so | so |
| verwendeten | used |
| zuschauer | viewers |
| effekte | effects |
| effekt | effect |
| dass | that |
| ohne | not |
| aber | but |
| den | the |
DE Ihre Formel kombiniert die feuchtigkeitsspendende und beruhigende Wirkung von Rosenwasser mit Panthenol (Provitamin B5) für eine regenerierende und beruhigende Wirkung, die der Haut Komfort bietet.
EN Its formula combines the wetting and smoothing action of rose water, with panthenol (pro-vitamin B5) to regenerate and soothe for optimal skin comfort.
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| formel | formula |
| wirkung | action |
| haut | skin |
| komfort | comfort |
| für | for |
| und | and |
| kombiniert | with |
DE Dieses Kapital ermöglicht es uns, Projekte schneller umzusetzen und die Wirkung unserer Bemühungen im Kampf gegen den Klimawandel zu steigern - ebenso wie die Wirkung unserer Crowdinvestor*innen.
EN This capital empowers us to implement projects faster, scaling the impact of our efforts to fight climate change - as well as the impact of our crowdinvestors.
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| kapital | capital |
| ermöglicht | empowers |
| projekte | projects |
| schneller | faster |
| wirkung | impact |
| bemühungen | efforts |
| kampf | fight |
| klimawandel | climate change |
| uns | us |
| dieses | this |
| den | the |
| zu | to |
DE Sie dürfen aber keine Wunder erwarten. Je nach Branche kann die Wirkung relativ gering ausfallen. Bei Behörden und gemeinnützigen Organisationen haben Namen in Betreffzeilen eine größere Wirkung als bei Marketing- und Werbeunternehmen.
EN Just don’t expect miracles. The impact in most industries is relatively small. Names in subject lines make a bigger difference in sectors like government and non-profits than in marketing and advertising.
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| erwarten | expect |
| wirkung | impact |
| relativ | relatively |
| gering | small |
| behörden | government |
| namen | names |
| betreffzeilen | subject |
| größere | bigger |
| marketing | marketing |
| in | in |
| branche | sectors |
| und | and |
| eine | a |
DE "Mit Effekten können Zuschauer begeistert werden - aber leider: Effekte sollen in der Regel so eingebracht werden, dass sie Wirkung erzielen, ohne dass der Zuschauer den verwendeten Effekt direkt mitbekommt - sondern nur seine Wirkung
EN "Effects are great for impressing viewers — but they should be used so that the viewer notices the result of the effect and not the effect itself
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| so | so |
| verwendeten | used |
| zuschauer | viewers |
| effekte | effects |
| effekt | effect |
| dass | that |
| ohne | not |
| aber | but |
| den | the |
DE Nein, auf keinen Fall. Im Gegensatz zu einem anderen wichtigen Cannabinoid, THC, das wegen seiner euphorisierenden Wirkung beliebt ist, hat CBD keinerlei psychoaktive Wirkung.
EN No. Absolutely not. Unlike another major cannabinoid THC, which is popular due to its euphoria-inducing effects, CBD has no psychoactive effects whatsoever.
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| wichtigen | major |
| wirkung | effects |
| beliebt | popular |
| cbd | cbd |
| cannabinoid | cannabinoid |
| thc | thc |
| anderen | another |
| keinerlei | not |
| nein | no |
| hat | has |
| zu | to |
| ist | is |
DE Sie dürfen aber keine Wunder erwarten. Je nach Branche kann die Wirkung relativ gering ausfallen. Bei Behörden und gemeinnützigen Organisationen haben Namen in Betreffzeilen eine größere Wirkung als bei Marketing- und Werbeunternehmen.
EN Just don’t expect miracles. The impact in most industries is relatively small. Names in subject lines make a bigger difference in sectors like government and non-profits than in marketing and advertising.
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| erwarten | expect |
| wirkung | impact |
| relativ | relatively |
| gering | small |
| behörden | government |
| namen | names |
| betreffzeilen | subject |
| größere | bigger |
| marketing | marketing |
| in | in |
| branche | sectors |
| und | and |
| eine | a |
DE Wir vermarkten keines unserer Produkte als Produkt mit belebender oder kräftigender Wirkung oder bewerben unsere Produkte mit jenen, die eine solche Wirkung besitzen.
EN We do not market any of our products as having stimulating or energizing effects or promote our products with those that do
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| wirkung | effects |
| oder | or |
| bewerben | promote |
| als | as |
| produkte | products |
| unsere | our |
| vermarkten | market |
| mit | with |
DE iv. die normale Funktionalität des Programms zu stören oder anderweitig auf eine Art und Weise zu beeinflussen, die eine negative Wirkung auf andere Teilnehmer und/oder das Erlebnis des Produkts hat;
EN iv. Disrupt normal Product functionality, or otherwise act in a manner that negatively affects other participants and/or the overall Product experience;
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| iv | iv |
| normale | normal |
| funktionalität | functionality |
| stören | disrupt |
| teilnehmer | participants |
| erlebnis | experience |
| produkts | product |
| oder | or |
| weise | manner |
| und | and |
| eine | a |
| andere | other |
| des | the |
| zu | overall |
DE Eine Neubetrachtung des Einsatzes von Umfragen in Ihren Projekten kann die Produktivität, die Kommunikation und die Wirkung des Projekts stark verändern, vor allem, wenn Sie im Moment Umfragen nur nach Projektende nutzen.
EN Revamping how and when you use surveys in your projects can make a huge difference for productivity, communication, and impact—especially if you currently only use surveys at the end of a project.
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| produktivität | productivity |
| kommunikation | communication |
| wirkung | impact |
| umfragen | surveys |
| kann | can |
| nutzen | use |
| in | in |
| projekten | projects |
| projekts | project |
| nur | only |
| wenn | if |
| eine | a |
| ihren | your |
| verändern | the |
DE Sauber konzentrierte sich auf die Teile mit der höchsten aerodynamischen Wirkung, wie die neue Front-Stoßstange und den verstellbaren Frontsplitter, die Seitenschweller, den Diffusor, den Spoiler des GTA und die Aerodynamik des GTAm.
EN Sauber’s expertise was focused on parts with the highest aerodynamic impact, such as the new front bumper and adjustable front splitter, the side skirts, the diffuser, the GTA’s spoiler and the GTAm’s aerowing.
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| konzentrierte | focused |
| teile | parts |
| höchsten | highest |
| wirkung | impact |
| stoßstange | bumper |
| neue | new |
| mit | with |
| und | and |
| front | front |
| den | the |
DE Ziel des Instituts ist es, gleichermaßen durch wissenschaftliche Publikationen, Softwaresysteme und Ausbildung des akademischen Nachwuchses Wirkung zu erzielen.
EN Our goal is to have impact through publications, software and people alike.
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| ziel | goal |
| gleichermaßen | alike |
| publikationen | publications |
| wirkung | impact |
| und | and |
| ist | is |
| zu | to |
DE Eine Neubetrachtung des Einsatzes von Umfragen in Ihren Projekten kann die Produktivität, die Kommunikation und die Wirkung des Projekts stark verändern, vor allem, wenn Sie im Moment Umfragen nur nach Projektende nutzen.
EN Revamping how and when you use surveys in your projects can make a huge difference for productivity, communication, and impact—especially if you currently only use surveys at the end of a project.
DE Körpersprache für Manager & Macher: Psychologie & Rhetorik der Macht, Kommunikation & Signale des Körpers nonverbal nutzen, Wirkung Auftreten Charisma dank perfekter Gestik & Mimik
EN Gunn's Golden Rules: Life's Little Lessons for Making It Work
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| macht | making |
| für | for |
DE Jede Bestellung, die zum Zeitpunkt der Kündigung durch den Käufer in Bearbeitung ist, muss ausgeführt werden und setzt die Wirkung der Kündigung bis zum Erhalt des Fotos und dem Ablauf der Widerrufsfrist aus.
EN Any pending order at the time of the termination by the Buyer must be honored, and will suspend the effects of termination until reception of the artwork and the end of the right of withdrawal.
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| bestellung | order |
| käufer | buyer |
| wirkung | effects |
| zeitpunkt | the time |
| kündigung | termination |
| und | and |
| werden | be |
| setzt | of |
| den | the |
| ablauf | end |
DE Lavey besitzt die heissesten Thermalquellen in der Schweiz. Mit 69°C sprudelt das Thermalwasser aus der Quelle. Badende können die wohltuende Wirkung des Thermalwassers in den Bädern von Lavey geniessen.
EN Lavey has one of Switzerland?s hottest thermal springs. The thermal water gushes at 69°C out of the spring. Bathers enjoy the salubrious effects of thermal water in the spas of Lavey.
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| schweiz | switzerland |
| quelle | spring |
| wirkung | effects |
| geniessen | enjoy |
| c | c |
| in | in |
| besitzt | has |
| den | the |
DE Die Vereinbarung wird auf unbestimmte Zeit geschlossen. Jede Partei kann die Vereinbarung jederzeit mit Wirkung zum Ende des laufenden Abrechnungszeitraums kündigen.
EN The Agreement is concluded for an indefinite period of time. Each Party may terminate the Agreement at any time with effect to the end of the current billing period.
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| vereinbarung | agreement |
| partei | party |
| wirkung | effect |
| abrechnungszeitraums | billing period |
| zeit | time |
| jederzeit | at any time |
| geschlossen | the |
| mit | with |
| kann | may |
| laufenden | current |
| ende | the end |
DE Im Falle einer solchen Kündigung erlischt Ihr Recht zur Nutzung des Services Marketplace mit sofortiger Wirkung
EN Upon any such termination, your right to use Services Marketplace will immediately cease
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| kündigung | termination |
| marketplace | marketplace |
| ihr | your |
| services | services |
| recht | right |
| nutzung | use |
DE Beschluss des Senats der MPG zur dauerhaften Etablierung der MPDL mit Wirkung zum 1.1.2012.
EN The MPS Senate passes a resolution on the permanent establishment of the MPDL, effective January 1, 2012.
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| beschluss | resolution |
| dauerhaften | permanent |
| etablierung | establishment |
| mpdl | mpdl |
DE Der Dienstleister kann diese Nutzungsbedingungen jederzeit in beliebiger Form mit sofortiger Wirkung, ohne Anspruch des Nutzers auf Entschädigung, kündigen.
EN The Service Provider may terminate these Regulations at any time in any form with immediate effect, without the User’s right to compensation.
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| wirkung | effect |
| nutzers | users |
| entschädigung | compensation |
| jederzeit | at any time |
| in | in |
| form | form |
| ohne | without |
| mit | with |
| kann | may |
| beliebiger | to |
| dienstleister | service provider |
DE Willkommen in unserem Wellnessbereich, wo wir Wellness- und Erholungszentrum mit Schwimmbad bieten, im Herzen der Karpaten in Mszana Dolna. Mszanka Insel am Zusammenfluss zweier Flüsse charmanter Ihre wunderbaren Attraktionen. Wohltuende Wirkung des…
EN Welcome to our SPA where we offer wellness center and recreation center with swimming pool, is situated in the very heart of of The Carpathians In Mszana Dolna. Island Mszanka located at the junction of two rivers charming Member great attractions…
DE Diese sei ganz unabhängig zu sehen von der zuvor belegten Wirkung des Rhizolutins, welches in Labor- und Tierversuchen die bei der Alzheimer-Krankheit typischen Plaques auflösen konnte
EN This should be seen quite independently of the previously proven effect of rhizolutin, which in laboratory and animal tests was able to dissolve the plaques typical in Alzheimer's disease
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| unabhängig | independently |
| wirkung | effect |
| typischen | typical |
| labor | laboratory |
| krankheit | disease |
| zu | to |
| in | in |
| konnte | the |
| und | and |
| sehen | seen |
DE Bereits die Römer kannten die heilende Wirkung der heissen Quellen von Leukerbad. Der Thermalbadeort liegt gut geschützt in einem Walliser Seitental am Fusse des Gemmipass und ist heute Ziel für Wellnessfreunde wie auch für Sportbegeisterte.
EN The Romans were among the first to recognise the healing properties of the hot springs of Leukerbad. This thermal spa resort lies well protected in a Valais side valley and is now a popular destination for wellness and sports’ enthusiasts.
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| leukerbad | leukerbad |
| gut | well |
| walliser | valais |
| geschützt | protected |
| heute | now |
| quellen | springs |
| in | in |
| und | and |
| liegt | is |
| auch | to |
| für | for |
DE Prächtige Flora am Weg, das Murmeln des Wassers hat entspannende Wirkung
EN Fabulous flora along the way, the babbling water so soothing
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| flora | flora |
| wassers | water |
| des | the |
DE Mit seiner Grösse von 2500m2 und 530 Glasplatten unterstreicht der anmutig geschwungene Baldachin die Wirkung des Berner Bahnhofplatzes.
EN With its 2,500 m2 area and 530 glass panels, the graceful curved canopy of the Baldachin enhances the impact of the Bern station square.
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| wirkung | impact |
| berner | bern |
| mit | with |
| und | and |
DE Die heilende Wirkung des Quellwassers in der Taminaschlucht wurde schon im 16. Jahrhundert erkannt.
EN People have known of the healing powers of the spring waters of Taminaschlucht Gorge since the 16th century.
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| jahrhundert | century |
DE Um die Wirkung des Data Intelligence Hub zu maximieren und das Wissen schnell im Unternehmen zu verbreiten, begannen wir mit der Schulung wichtiger Mitarbeitenden im Umgang mit der Technologie
EN In order to maximise the impact of the Data Intelligence Hub and spread knowledge quickly across the organisation, we began training key employees on how to leverage the technology
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| wirkung | impact |
| hub | hub |
| maximieren | maximise |
| schnell | quickly |
| unternehmen | organisation |
| verbreiten | spread |
| begannen | began |
| wichtiger | key |
| mitarbeitenden | employees |
| data | data |
| intelligence | intelligence |
| schulung | training |
| technologie | technology |
| zu | to |
| wir | we |
| und | and |
DE Validierung sorgt für eine korrekte Übersetzung der Fachbegriffe und Anwendungen des Unternehmens, und somit für maximale Wirkung der Lerninhalte
EN Validation ensures company terms and applications are correct, so you get maximum impact
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| validierung | validation |
| korrekte | correct |
| anwendungen | applications |
| unternehmens | company |
| maximale | maximum |
| wirkung | impact |
| somit | so |
| sorgt | ensures |
| und | and |
| der | get |
DE Dr. Peter Laier, Mitglied des Vorstands der Knorr-Bremse AG und global verantwortlich für die Division Systeme für Nutzfahrzeuge, legt auf eigenen Wunsch sein Vorstandsmandat mit Wirkung zum 31. …
EN Dr. Peter Laier, member of the Executive Board of Knorr-Bremse AG and globally responsible for the Commercial Vehicle Systems division (CVS), is to resign from the Executive Board at his own request …
DE Sie bieten Pre-Boarding, On-Boarding und Off-Boarding, so dass Sie in jedem wichtigen Moment, von der Annahme des Angebots bis zum letzten Arbeitstag, eine Wirkung für Ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter erzielen können.
EN They offer pre-boarding, onboarding, and offboarding so you can create an impact for your employees at every important moment, from accepting the offer until their last day on the job.
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| wichtigen | important |
| annahme | accepting |
| letzten | last |
| wirkung | impact |
| bieten | offer |
| so | so |
| mitarbeiter | employees |
| können | can |
| für | for |
| ihre | your |
| in | on |
| von | from |
DE 5 % von jeder Humble-Choice-Mitgliedschaft werden an unsere vorgestellte Wohltätigkeitsorganisation des Monats gespendet. Letzen Monat spendeten unsere Mitglieder über 200.000,00 $ an Oceana. Zusammen können wir eine große Wirkung erzielen!
EN 5% of every Humble Choice membership is donated to our featured charity of the month. Last month, our members donated over US$200,000.00 to Oceana. Together we can make a big impact!
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| wohltätigkeitsorganisation | charity |
| gespendet | donated |
| wirkung | impact |
| choice | choice |
| mitglieder | members |
| mitgliedschaft | membership |
| monat | month |
| können | can |
| unsere | our |
| große | big |
| erzielen | make |
| des | the |
| wir | we |
| eine | a |
| von | of |
DE Sie können die Einwilligung zur Nutzung Ihrer E-Mail-Adresse für Werbezwecke jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen, indem Sie den Link "Abmelden" am Ende des Newsletters anklicken
EN You can cancel the use of your email address for advertising purposes at any time by clicking "Unsubscribe" at the bottom of the newsletter
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| widerrufen | cancel |
| abmelden | unsubscribe |
| newsletters | newsletter |
| anklicken | clicking |
| jederzeit | at any time |
| am | at the |
| adresse | address |
| nutzung | use |
| e-mail-adresse | email address |
| indem | by |
| können | can |
| für | for |
| den | the |
DE Direktes Feedback des Endnutzers über eine Vielzahl an Themen, wie UX-Optimierung, CRO und digitale Wandlung, ist zur Überwachung der Wirkung auf Online-Kundenerlebnisse erforderlich.
EN Direct feedback from the end user surrounding a wide range of subjects (i.e. UX optimisation, CRO, digital tranformation) is needed in order to monitor the impact on the digital customer journey.
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| direktes | direct |
| feedback | feedback |
| vielzahl | range |
| themen | subjects |
| wirkung | impact |
| ux | ux |
| optimierung | optimisation |
| cro | cro |
| erforderlich | needed |
| ist | is |
| digitale | a |
DE Ein kleines Detail mit großer Wirkung gibt dem T-Shirt einen modernen Twist: Auf einer Seite des Vorderteils ist ein diagonaler Tunnelzug eingearbeitet, wodurch sich der Rumpf asymmetrisch raffen lässt
EN A small detail with great effect gives the t-shirt a modern twist: A diagonal drawstring is incorporated on one side of the front part, allowing the torso to be gathered asymmetrically
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| kleines | small |
| detail | detail |
| großer | great |
| wirkung | effect |
| modernen | modern |
| twist | twist |
| lässt | allowing |
| shirt | t-shirt |
| mit | with |
DE Indem eine diverse Community aus Tauchern unter dem Schirm des PADI Blueprint for Ocean Action zusammenarbeitet, haben unsere lokalen Maßnahmen eine langfristige globale Wirkung.
EN By working together as a diverse community of divers through PADI’s Blueprint for Ocean Action, our collective local actions have long-lasting global impact.
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| tauchern | divers |
| blueprint | blueprint |
| ocean | ocean |
| globale | global |
| community | community |
| lokalen | local |
| haben | have |
| unsere | our |
| maßnahmen | action |
| wirkung | impact |
| indem | by |
| eine | a |
DE Mit diesem Berechnungsmethode, ein größeres Unternehmen einen größeren Anteil des Index ausmacht, und wird daher mehr Gewicht als ein kleineres Unternehmen hält, auf dem Index eher eine Wirkung.
EN Using this calculation method, a larger company will make up a larger proportion of the index, and will, therefore, hold more weight than a smaller company, having more of an effect on the index.
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| unternehmen | company |
| index | index |
| gewicht | weight |
| kleineres | smaller |
| hält | hold |
| wirkung | effect |
| daher | therefore |
| und | and |
| größeren | larger |
| diesem | this |
| anteil | proportion |
| mehr | more |
| wird | the |
DE Abschluss eines Kundenstammvertrags (?Vertrag?) mit Wirkung zum 30. März 2021, zu dem diese ?Erweiterung des Produktvertrags für digitale Zertifikate? gehört.
EN entered into a Customer Master Agreement (?Agreement?) effective from March 30, 2021 of which this ?Digital Certificate Product Agreement Extension? is a part.
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| vertrag | agreement |
| märz | march |
| erweiterung | extension |
| zertifikate | certificate |
| diese | this |
| digitale | a |
DE Abschluss eines Kundenstammvertrags (?Vertrag?) mit Wirkung zum 30. März 2021, zu dem diese ?Erweiterung des Web-Service-Produktvertrags? gehört.
EN entered into a Customer Master Agreement (?Agreement?) effective from March 30, 2021 of which this ?Web Services Product Agreement Extension? is a part.
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| vertrag | agreement |
| märz | march |
| erweiterung | extension |
| web | web |
| eines | a |
| diese | this |
| service | services |
DE Abschluss eines Kundenstammvertrags mit Wirkung zum 30. März 2021, zu dem diese ?Erweiterung des Kunden-Hosting-Produktvertrags? gehört.
EN entered into a Customer Master Agreement effective from March 30, 2021 of which this ?Customer Hosting Product Agreement Extension? is a part.
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| märz | march |
| erweiterung | extension |
| kunden | customer |
| hosting | hosting |
| eines | a |
| diese | this |
DE Abschluss eines Kundenstammvertrags (?Vertrag?) mit Wirkung zum 30. März 2021, zu dem diese ?Erweiterung des Produktvertrags für die Domainregistrierung? gehört.
EN entered into a Customer Master Agreement (?Agreement?) effective from March 30, 2021 of which this ?Domain Registration Product Agreement Extension? is a part.
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| vertrag | agreement |
| märz | march |
| erweiterung | extension |
| eines | a |
| diese | this |
DE Cyber-Verstöße nehmen an Raffinesse und Wirkung zu, was zu einem höheren Sicherheitsrisiko in allen Bereichen des Unternehmens führt, einschließlich Betrieb, Finanzen und globaler Wahrnehmung der Marke.
EN Cyber breaches are increasing in sophistication and impact, leading to higher security risk in all areas of the business, including operations, finance, and global perception of the brand.
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| raffinesse | sophistication |
| wirkung | impact |
| höheren | higher |
| bereichen | areas |
| finanzen | finance |
| globaler | global |
| wahrnehmung | perception |
| verstöße | breaches |
| cyber | cyber |
| und | and |
| in | in |
| einschließlich | including |
| betrieb | operations |
| marke | brand |
| unternehmens | business |
| zu | to |
DE Ist der Nutzen des digitalen Dienstes erwiesen und steht fest, dass Digitaltechnologie eine bessere Wirkung erzielen kann als alles andere, kann die Analyse der verschiedenen Funktionen der Website beginnen.
EN In the event that there is acknowledged usefulness in the digital service – we know that the need to be addressed will have a greater impact with digital service than without it – we can begin by analysing the various features of the website.
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| fest | event |
| bessere | greater |
| wirkung | impact |
| analyse | analysing |
| verschiedenen | various |
| beginnen | begin |
| dienstes | service |
| funktionen | features |
| website | website |
| digitalen | digital |
| kann | can |
| steht | is |
| nutzen | with |
| dass | that |
DE Ein Gartenpavillon zur Bereicherung des Außenbereiches ist mit Sicherheit nicht nur sehr funktionell, sondern hat auch eine große dekorative Wirkung
EN This is why it is better to place garden gazebos outside, since aside from being functional, they have a strong decorative power
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| funktionell | functional |
| dekorative | decorative |
| wirkung | power |
| sondern | it |
| auch | to |
| ist | is |
| ein | a |
DE Wie können Sie die Wirkung der internen Kommunikation messen und die Maßnahmen Ihres Teams damit vor dem Management rechtfertigen? Im neuen Paper „Vom Suchen und Finden des ROI der internen Kommunikation” finden Sie die Antworten.
EN Here’s your proof that mobile internal comms creates big returns for business. Get new insights on the business value of internal comms and learn about real-life examples of companies who have saved money by going mobile.
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| kommunikation | comms |
| management | business |
| neuen | new |
| internen | internal |
| die | of |
DE Unsere 100% markensicheren belohnten Videokampagnen im Spiel sorgen für eine höhere Wirkung bezüglich des gesamten Kaufprozesses
EN Our 100% brand safe in-game rewarded video campaigns drive superior impact across the entire purchase funnel
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| spiel | game |
| wirkung | impact |
| gesamten | entire |
| höhere | superior |
| unsere | our |
| des | the |
DE »Durch einen befreundeten Rohstoffhändler wurde ich auf den Granatapfel und seine besonderen Inhaltsstoffe aufmerksam. Da war für mich klar, dass ich ein Futter entwickeln musste, das die Wirkung des Granatapfels auch für Tiere nutzt.«
EN »I became aware of the pomegranate and its special ingredients through a friend of mine, a commodities trader. It was clear to me that I had to develop a food that would use the effect of the pomegranate for animals as well.«
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| granatapfel | pomegranate |
| inhaltsstoffe | ingredients |
| aufmerksam | aware |
| wirkung | effect |
| tiere | animals |
| ich | i |
| klar | clear |
| entwickeln | develop |
| für | for |
| und | and |
| musste | had to |
| mich | me |
| den | the |
| dass | that |
| durch | of |
| auch | to |
DE Auch zur Kenntnis des Mechanismus der Wirkung ionisierender Strahlen auf Lösungen trug Zimmer mit mehreren Veröffentlichungen bei.24
EN With several publications, Zimmer also contributed to the elucidation of the mechanism of the effect of ionizing radiation on solutions.24
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| mechanismus | mechanism |
| wirkung | effect |
| lösungen | solutions |
| veröffentlichungen | publications |
| zimmer | zimmer |
| mit | with |
DE „Untersuchungen zur biologischen Wirkung von Strahlung“ war der Titel einer weiteren, damals als geheim eingestuften Arbeit, die Zimmer auf Anforderung des Reichsforschungsrates abgeliefert hat.37
EN “Studies on the biological effect of radiation” was the title of another research paper classified at that time as secret, which Zimmer delivered on order of the Reich Research Council.37
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń
Podobne tłumaczenia
wirkung des gats wirkung des gerauchten wirkung des thermalwassers wirkung des projekts grosse wirkung wirkung deren wirkung maximale wirkung zeigen sie wirkung antivirale wirkung sofortiger wirkung auszusetzen lang anhaltende wirkung wirkung belegen wirkung entfalten kann inhalt maximale wirkung wirkung ihrer inhalte wirkung zu erzielen jederzeit mit wirkung maximaler wirkung dass diese wirkung nachhaltige wirkung positive wirkung rechtliche wirkung wirkung zu messen wirkung sozialer projekte wirkung zeigt verarbeitung mit wirkung sofortiger wirkung wirkung steigern unternehmen mit wirkung wohltuende wirkung einwilligung mit wirkung welche wirkung wirkung widerrufen entspannende wirkung wirkung erzielt größere wirkung wirkung erzielen wirkung zeigen wirkung entfalten wirkung eines holzbodens klare wirkung verursachen gleiche wirkung wirkung von stickstoff erlangen unverzüglich wirkung unsichtbar modellierende wirkung wirkung zum ende wirkung menschen überzeugen entspannenden körper wirkung wirkung ist pure
Arab
Czech
Francuski
Polskie
Rosyjski
Włoski
chiński
fiński
hiszpański
holenderski
indonezyjski
język angielski
język japoński
język węgierski
koreański
norweski
portugalski
szwedzki
tajski
turecki
wietnamski