DE Preis pro Person auf Basis einer Doppelkabine. Dieser Preis gilt vorbehaltlich Verfügbarkeit und basiert auf der Auslastung des jeweiligen Schiffes. Die Kabinenkategorie, für die dieser Preis gilt, ist möglichweise nicht mehr verfügbar
Przetłumacz "preis gilt vorbehaltlich" na język angielski
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "preis gilt vorbehaltlich" z Niemiecki na język angielski
Tłumaczenia preis gilt vorbehaltlich
"preis gilt vorbehaltlich" w Niemiecki można przetłumaczyć na następujące język angielski słowa/frazy:
Tłumaczenie Niemiecki na język angielski z preis gilt vorbehaltlich
Niemiecki
język angielski
EN Price is per person, based on double occupancy, based on availability, and subject to change at any time. The category of stateroom to which this price applies may no longer be available.
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| preis | price |
| gilt | applies |
| vorbehaltlich | subject to |
| verfügbarkeit | availability |
| verfügbar | available |
| und | and |
| person | person |
| pro | per |
DE ANGEBOT Hit! Juni und Anfang Juli super Preis! 28.05.2022 bis 11.06.2022 Preis 130 PLN / Tag 11.06.2022 bis 19.07.2022 Preis 195 PLN / Tag 20.06.2022 bis 02.07.2022 Preis 150 PLN / Tag Tolles Angebot im September! 03.09.2021 bis 24.09.2021 Preis 120…
EN OFFER Hit! June and the beginning of July great price! 28/05/2022 to 11/06/2022 price 130 PLN / day 11/06/2022 to 19/07/2022 price 195 PLN / day 20/06/2022 to 02/07/2022 price 150 PLN / day Great offer in September! 03/09/2021 to 24/09/2021 price…
DE Jede Mitteilung oder jedes Dokument gilt als zugestellt, 48 Stunden nach Zustellung und wenn es per Fax (oder E-Mail) gesendet wird, zum Zeitpunkt der Übermittlung vorbehaltlich des Nachweises der bestätigten Übermittlung.
EN Any notice or document shall be deemed served if posted, 48 hours after posting; and if sent by facsimile transmission (or e-mail), at the time of transmission subject to proof of confirmed transmission.
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| dokument | document |
| stunden | hours |
| zeitpunkt | the time |
| vorbehaltlich | subject to |
| oder | or |
| und | and |
| mitteilung | notice |
| gesendet | sent |
| wird | the |
DE Dieses Recht gilt nur, wenn personenbezogene Daten auf der Grundlage Ihrer Einwilligung oder eines Vertrags mit Ihnen verarbeitet werden, und vorbehaltlich bestimmter anderer Einschränkungen nach geltendem Recht.
EN This right applies only when personal data is processed based on your consent or a contract with you, and subject to certain other limitations under applicable law.
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| verarbeitet | processed |
| einschränkungen | limitations |
| gilt | applies |
| daten | data |
| vorbehaltlich | subject to |
| anderer | other |
| geltendem | applicable |
| oder | or |
| einwilligung | consent |
| vertrags | contract |
| mit | with |
| und | and |
| grundlage | based |
| recht | right |
| nur | only |
| eines | a |
| dieses | this |
| wenn | to |
DE Das Angebot gilt vorbehaltlich Verfügbarkeit zum Zeitpunkt der Buchung in teilnehmenden Raffles Hotels & Resorts an internationalen Reisezielen
EN Subject to availability at time of booking at participating Raffles Hotels and Resorts worldwide
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| verfügbarkeit | availability |
| zeitpunkt | time |
| buchung | booking |
| teilnehmenden | participating |
| raffles | raffles |
| internationalen | worldwide |
| vorbehaltlich | subject to |
| hotels | hotels |
| resorts | resorts |
| der | of |
| in | to |
DE Vorbehaltlich der Bestimmungen der Hardware-Garantieerklärung von Zebra gilt für das L10 eine Garantie von drei (3) Jahren ab Versanddatum auf Verarbeitungs- und Materialfehler
EN Subject to the terms of Zebra’s hardware warranty statement, the L10 is warranted against defects in workmanship and materials for a period of 3 (three) years from the date of shipment
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| bestimmungen | terms |
| garantie | warranty |
| vorbehaltlich | subject to |
| ab | from |
| jahren | years |
| hardware | hardware |
| und | and |
| für | for |
| drei | three |
| eine | a |
DE 15. Dieses Angebot gilt vorbehaltlich der Verfügbarkeit. Für Buchungen entsprechend den veröffentlichten Preisen, die bei jedem Hotel unterschiedlich sein können, gelten die allgemeinen Verkaufsbedingungen.
EN 15. This offer is subject to availability. General sales terms and conditions apply for reserved public rates specific to each hotel.
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| angebot | offer |
| verfügbarkeit | availability |
| hotel | hotel |
| vorbehaltlich | subject to |
| allgemeinen | general |
| für | for |
| gelten | apply |
| dieses | this |
| den | to |
DE Vorbehaltlich der Bestimmungen der Hardware-Garantieerklärung von Zebra gilt für den ET80/ET85 eine Garantie von drei (3) Jahren ab Versanddatum auf Verarbeitungs- und Materialfehler
EN Subject to the terms of Zebra’s hardware warranty statement, the ET80/ET85 is warranted against defects in workmanship and materials for a period of three (3) years from the date of shipment
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| bestimmungen | terms |
| garantie | warranty |
| vorbehaltlich | subject to |
| ab | from |
| jahren | years |
| hardware | hardware |
| für | for |
| drei | three |
| und | and |
| eine | a |
| den | the |
DE Dieses Recht gilt nur, wenn personenbezogene Daten auf der Grundlage Ihrer Einwilligung oder eines Vertrags mit Ihnen verarbeitet werden, und vorbehaltlich bestimmter anderer Einschränkungen nach geltendem Recht.
EN This right applies only when personal data is processed based on your consent or a contract with you, and subject to certain other limitations under applicable law.
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| verarbeitet | processed |
| einschränkungen | limitations |
| gilt | applies |
| daten | data |
| vorbehaltlich | subject to |
| anderer | other |
| geltendem | applicable |
| oder | or |
| einwilligung | consent |
| vertrags | contract |
| mit | with |
| und | and |
| grundlage | based |
| recht | right |
| nur | only |
| eines | a |
| dieses | this |
| wenn | to |
DE Das Angebot gilt vorbehaltlich Verfügbarkeit zum Zeitpunkt der Buchung in teilnehmenden Raffles Hotels & Resorts an internationalen Reisezielen
EN Subject to availability at time of booking at participating Raffles Hotels and Resorts worldwide
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| verfügbarkeit | availability |
| zeitpunkt | time |
| buchung | booking |
| teilnehmenden | participating |
| raffles | raffles |
| internationalen | worldwide |
| vorbehaltlich | subject to |
| hotels | hotels |
| resorts | resorts |
| der | of |
| in | to |
DE Jede Mitteilung oder jedes Dokument gilt als zugestellt, 48 Stunden nach Zustellung und wenn es per Fax (oder E-Mail) gesendet wird, zum Zeitpunkt der Übermittlung vorbehaltlich des Nachweises der bestätigten Übermittlung.
EN Any notice or document shall be deemed served if posted, 48 hours after posting; and if sent by facsimile transmission (or e-mail), at the time of transmission subject to proof of confirmed transmission.
DE Zusätzlich im Preis inbegriffen: - Verkostung von therapeutischem Wasser im Mineralwasserpumpenraum - Unfallversicherung - Parken * vorbehaltlich Strom Vorschriften, die sich aus Verboten und Anordnungen im Zusammenhang mit der COVID-19-Epidemie ergeben
EN Additionally included in the price: - tasting of therapeutic waters in the Mineral Water Pump Room - accident insurance - parking * subject to current regulations resulting from prohibitions and orders related to the COVID-19 epidemic
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| verkostung | tasting |
| parken | parking |
| strom | current |
| vorschriften | regulations |
| epidemie | epidemic |
| im | in the |
| wasser | water |
| vorbehaltlich | subject to |
| preis | price |
| ergeben | resulting |
| inbegriffen | included in |
| und | and |
| zusätzlich | to |
| aus | from |
DE Lisi Ogon Mitarbeiterquartier an der Linie S5 und 10. Gesamtzahl der Plätze: 24 Personen. Doppelzimmer - Preis 40 PLN / Person Dreibettzimmer - Preis 35 PLN / Person. 4-Bett-Zimmer - Preis 35 PLN / Person. Für längere Aufenthalte beträgt der Preis…
EN Lisi Ogon employee quarters on the S5 and 10 route. Total number of places: 24 people. Double room - price 40 PLN / person Triple rooms - price 35 PLN / person. 4-bed rooms - price 35 PLN / person. For longer accommodation, the price is PLN 25 per…
DE SORTIEREN NACH VORSCHLÄGE NEU-ALT ANCIEN-NOUVEAU HÖCHSTER PREIS - NIEDRIGSTER PREIS NIEDRIGSTER PREIS - HÖCHSTER PREIS REDUZIERTE ZUERST ERNEUERTEN
EN SORT EDITOR`S PICKS NEWEST TO OLDEST OLDEST TO NEWEST PRICE HIGH TO LOW PRICE LOW TO HIGH DISCOUNTED ITEMS FIRST BACK IN STOCK
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| sortieren | sort |
| preis | price |
| zuerst | first |
| nach | to |
DE SORTIEREN NACH VORSCHLÄGE NEU-ALT ANCIEN-NOUVEAU HÖCHSTER PREIS - NIEDRIGSTER PREIS NIEDRIGSTER PREIS - HÖCHSTER PREIS REDUZIERTE ZUERST ERNEUERTEN
EN SORT EDITOR`S PICKS NEWEST TO OLDEST OLDEST TO NEWEST PRICE HIGH TO LOW PRICE LOW TO HIGH DISCOUNTED ITEMS FIRST BACK IN STOCK
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| sortieren | sort |
| preis | price |
| zuerst | first |
| nach | to |
DE Wir verkaufen Silvesteraufenthalte in Paketen von 6 Tagen. Verfügbare Daten ab 28.12.2021 6-Tage-Paket zum Preis von 1200-1500 PLN / Person für den gesamten Aufenthalt * der Preis gilt für eine bestimmte Personenzahl RESERVIERUNG: +48 508 75 55 95…
EN We sell New Year's Eve stays in packages of 6 days. Available dates from 28.12.2021 6-day package at the price of PLN 1200-1500 / person for the entire stay * the price applies to a certain number of people RESERVATION: +48 508 75 55 95 or +48…
DE Preis: 750 PLN pro Tag (maximal 6 Personen), der Preis gilt für ein Haus, unabhängig davon, ob es sich um 1 oder 6 Personen handelt. Wir freuen uns, Ihnen die Möglichkeit zu bieten, ein luxuriös eingerichtetes Haus am Hang der Hügel rund um Nowy…
EN Price: PLN 750 per day (maximum 6 people), the price is for a house, regardless of whether it is 1 or 6 people. We are pleased to offer you the opportunity to rent a luxuriously furnished house on the slope of the hills surrounding Nowy Targ. Our…
DE TOURIST GUTSCHEIN - wir bieten Unterkunft im Zentrum von Zakopane EIGENES BADEZIMMER IN JEDEM ZIMMER Zimmer mit Balkon Achtung !!!!! nur 4 Personen !!!!!!! PREIS GILT NICHT FÜR SILVESTER !!!! PREIS 45,00 PLN Unsere Anlage befindet sich in einer…
EN TOURIST VOUCHER - we provide accommodation in the center of Zakopane OWN BATHROOM IN EACH ROOM rooms with balconies attention !!!!! only 4 persons !!!!!!! PRICE DOES NOT APPLY TO NEW YEAR'S EVE !!!! PRICE 45.00 PLN Our facility is located in a…
DE BEACHTUNG !!! - BEFÖRDERUNG !!! AM JUNI UND 32. SEPTEMBER NUR PLN / PE. PRO NACHT - ZIMMER MIT BAD !!! * Der Preis gilt für einen Mindestaufenthalt von 6 Nächten. Der Preis ist bereits in der Kurtaxe enthalten. JEDES ZIMMER IST AUSGESTATTET MIT…
EN ATTENTION !!! - PROMOTION !!! ON JUNE AND SEPTEMBER 32 ONLY PLN / PE. PER NIGHT - ROOMS WITH BATHROOMS !!! * the price is for a minimum stay of 6 nights. The price is already included in the tourist tax. EACH ROOM IS EQUIPPED WITH: cable TV, fridge…
DE Bei Best-Preis-Garantie-Anforderungen bezüglich einer Buchung für zwei oder mehreren aufeinander folgende Nächte (im selben Hotel) gilt die Best-Preis-Garantie auf der Basis eines Preises pro Nacht und nicht auf den Gesamtpreis für den Aufenthalt.
EN For requests relating to a booking for two consecutive nights or more (in the same hotel), the best price guarantee applies on the basis of a price per night and not the total cost of the stay.
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| buchung | booking |
| hotel | hotel |
| gilt | applies |
| garantie | guarantee |
| oder | or |
| nächte | nights |
| im | in the |
| best | best |
| preis | price |
| aufenthalt | stay |
| basis | basis |
| preises | cost |
| nacht | night |
| nicht | not |
| und | and |
| folgende | the |
| die | relating |
| für | for |
| pro | per |
DE TOURIST GUTSCHEIN - wir bieten Unterkunft im Zentrum von Zakopane EIGENES BADEZIMMER IN JEDEM ZIMMER Zimmer mit Balkon Achtung !!!!! nur 4 Personen !!!!!!! DER ANGEGEBENE PREIS GILT NICHT FÜR SILVESTER !!!! PREIS 60,00 PLN Unsere Anlage befindet…
EN TOURIST VOUCHER - we provide accommodation in the center of Zakopane OWN BATHROOM IN EACH ROOM rooms with balconies attention !!!!! only 4 people !!!!!!! PRICE PRESENTED DOES NOT APPLY TO NEW YEAR'S EVE !!!! PRICE 60.00 PLN Our facility is…
DE Aktionspreis gilt für das Frühstück: * Wenn Sie mehr als 4 Nächte (Option: Übernachtung + Frühstück), Frühstück Preis beträgt 15 PLN pro Person !!! Preis für das Frühstück für kürzer…
EN effective promotional price for breakfast: * for stays over 4 days (optional: accommodation + breakfast), breakfast price is 15 zł per person !!! Price of breakfast for stays shorter than…
DE E-Nachdrucke von Elsevier werden mit offiziellen Zeitschrift-Covern erstellt und können, vorbehaltlich der Genehmigung, mit Produktcodes und Logos individuell angepasst werden
EN Elsevier eReprints are created with official journal covers and can be customised with product codes and logos, subject to approval
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| elsevier | elsevier |
| offiziellen | official |
| logos | logos |
| zeitschrift | journal |
| erstellt | created |
| vorbehaltlich | subject to |
| genehmigung | approval |
| und | and |
| mit | with |
| können | can |
| angepasst | customised |
DE Mit Ausnahme der Bestimmungen in Abschnitt 10 (Agenturen) erklären Sie sich damit einverstanden, dass Sie auf unsere Anwendungen nur für Ihre internen Geschäftszwecke und vorbehaltlich dieser Bedingungen zugreifen
EN Except as set forth in Section 10 (Agencies), you agree that you will only access our Applications for your internal business purposes and subject to these Terms
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| anwendungen | applications |
| ausnahme | except |
| agenturen | agencies |
| vorbehaltlich | subject to |
| zugreifen | access |
| in | in |
| bedingungen | terms |
| abschnitt | section |
| unsere | our |
| nur | only |
| für | for |
| ihre | your |
| und | and |
| einverstanden | agree |
| sie | you |
| damit | to |
| dass | that |
DE Vorbehaltlich des Vorstehenden behalten sich Humble Bundle, Drittanbieter und ihre jeweiligen Vertreter alle Rechte, Abwehrmechanismen und zulässigen Beschränkungen nach dem Gesetz von New Jersey vor
EN Subject to the foregoing, Humble Bundle, third party providers, and their respective agents reserve all rights, defenses, and permissible limitations under New Jersey law
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| humble | humble |
| bundle | bundle |
| drittanbieter | third party |
| jeweiligen | respective |
| vertreter | agents |
| beschränkungen | limitations |
| new | new |
| jersey | jersey |
| vorbehaltlich | subject to |
| rechte | rights |
| und | and |
| alle | all |
| gesetz | law |
DE externe professionelle Berater (wie Wirtschaftsprüfer, Auditoren oder Rechtsanwälte) vorbehaltlich verbindlicher vertraglicher Geheimhaltungsverpflichtungen;
EN outside professional advisors (such as accountants, auditors, or lawyers), subject to binding contractual obligations of confidentiality;
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| externe | outside |
| professionelle | professional |
| berater | advisors |
| oder | or |
| rechtsanwälte | lawyers |
| verbindlicher | binding |
| vertraglicher | contractual |
| vorbehaltlich | subject to |
| auditoren | auditors |
| wie | to |
DE dritte Auftragsverarbeiter (wie Analyseanbieter; Rechenzentren; usw.), die sich an einem beliebigen Ort auf der Welt befinden, vorbehaltlich der in diesem Abschnitt 9 aufgeführten Anforderungen;
EN third party Processors (such as analytic providers; data centers; etc.), located anywhere in the world, subject to the requirements noted below in this Section 9;
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| rechenzentren | data centers |
| usw | etc |
| anforderungen | requirements |
| welt | world |
| vorbehaltlich | subject to |
| in | in |
| diesem | this |
| abschnitt | section |
| die | third |
| befinden | located |
DE Die API stellt eine Teilmenge von Daten ohne Token bereit und kann nicht kommerziell verwendet werden, vorbehaltlich einer Ratenbegrenzung pro IP
EN The API provides a subset of data without a token and can be used non-commercially, subject to a rate-limit per IP
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| api | api |
| teilmenge | subset |
| token | token |
| kommerziell | commercially |
| verwendet | used |
| ip | ip |
| vorbehaltlich | subject to |
| ohne | without |
| kann | can |
| daten | data |
| und | and |
| stellt | the |
| von | of |
| pro | per |
| werden | to |
DE die hochauflösenden digitalen Dateien, die die Reproduktion der Werke ermöglichen, nicht an Dritte zu übergeben, vorbehaltlich des Artikels 8.3 der Allgemeinen Geschäftsbedingungen der Plattform
EN Not to transfer to third parties the high resolution digital files allowing the reproduction of the artworks subject to article 9.3. of the terms and conditions of the platform.
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| digitalen | digital |
| dateien | files |
| ermöglichen | allowing |
| vorbehaltlich | subject to |
| geschäftsbedingungen | terms and conditions |
| plattform | platform |
| nicht | not |
| die | third |
| zu | to |
DE Vorbehaltlich geltenden Rechts haben Sie möglicherweise eine Reihe von Rechten hinsichtlich der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten, darunter:
EN Subject to applicable law, you may have a number of rights regarding the processing of your Personal Data, including:
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| geltenden | applicable |
| verarbeitung | processing |
| vorbehaltlich | subject to |
| möglicherweise | may |
| reihe | number of |
| rechten | rights |
| daten | data |
| rechts | to |
| eine | a |
| darunter | the |
DE Datenübermittlung vorbehaltlich geeigneter Garantien
EN Transfers subject to appropriate safeguards
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| garantien | safeguards |
| vorbehaltlich | subject to |
DE Vorbehaltlich der vorstehenden Abtretungsbeschränkungen ist diese Vereinbarung für die Parteien und ihre jeweiligen Rechtsnachfolger und Zessionare in vollem Umfang bindend, wirksam und durchsetzbar
EN Subject to the foregoing restrictions on assignment, this Agreement will be fully binding upon, inure to the benefit of and be enforceable by the parties and their respective successors and assigns
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| vereinbarung | agreement |
| parteien | parties |
| jeweiligen | respective |
| vollem | fully |
| bindend | binding |
| vorbehaltlich | subject to |
| und | and |
DE Alle Exemplare der Software und alle von Ihnen angefertigte Kopien verbleiben - vorbehaltlich der Ihnen durch diesen Lizenzvertrag eingeräumten Rechte zur Verwendung und zum Vertrieb - im Eigentum von Altova
EN Ownership of all copies of the Software and of copies made by you is vested in Altova, subject to the rights of use or distribution, as applicable, granted to you in this Agreement
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| vertrieb | distribution |
| altova | altova |
| kopien | copies |
| vorbehaltlich | subject to |
| software | software |
| rechte | rights |
| und | and |
| eigentum | ownership |
| verwendung | use |
| alle | all |
DE Sonntags können Sie dank des Late Check-outs ohne Eile abreisen! (vorbehaltlich Verfügbarkeit)
EN Make a leisurely departure on Sundays thanks to our late departure option. (subject to availability)
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| sonntags | sundays |
| late | late |
| verfügbarkeit | availability |
| vorbehaltlich | subject to |
| des | a |
DE Vorbehaltlich der vorangehenden Beschränkungen ist diese Vereinbarung vollständig verbindlich für die Parteien sowie ihre entsprechenden Rechtsnachfolger und Zessionare und tritt zu ihrem Vorteil in Kraft und ist durch sie durchsetzbar.
EN Subject to the foregoing restrictions, this Agreement will be fully binding upon, inure to the benefit of and be enforceable by the Parties and their respective successors and assigns.
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| beschränkungen | restrictions |
| vereinbarung | agreement |
| verbindlich | binding |
| parteien | parties |
| entsprechenden | respective |
| vorteil | benefit |
| vorbehaltlich | subject to |
| kraft | will |
| vollständig | fully |
| und | and |
| zu | to |
DE Vorbehaltlich dieser Geschäftsbedingungen wird Ihnen eine begrenzte, nicht ausschließliche, nicht übertragbare, widerrufliche Lizenz für eine persönliche und nicht-kommerzielle Nutzung des durch Sie erworbenen Kurses gewährt
EN Subject to these terms and conditions you are granted a limited, non-exclusive, non-transferable, revocable license to make personal and non-commercial use of the course purchased by you
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| begrenzte | limited |
| ausschließliche | exclusive |
| lizenz | license |
| erworbenen | purchased |
| kurses | course |
| gewährt | granted |
| vorbehaltlich | subject to |
| geschäftsbedingungen | terms and conditions |
| nutzung | use |
| und | and |
| eine | a |
| wird | the |
DE Vorbehaltlich gesetzlicher und vertraglicher Bestimmungen können Sie Ihre Einwilligung zu bestimmten hierin genannten Praktiken jederzeit verweigern oder widerrufen, indem Sie sich unter der unten angegebenen Adresse an uns wenden
EN Subject to legal and contractual requirements, you may refuse or withdraw your consent to certain practices identified herein at any time by contacting us at the address provided below
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| vertraglicher | contractual |
| hierin | herein |
| praktiken | practices |
| verweigern | refuse |
| widerrufen | withdraw |
| vorbehaltlich | subject to |
| einwilligung | consent |
| jederzeit | at any time |
| oder | or |
| indem | by |
| adresse | address |
| und | and |
| angegebenen | may |
| wenden | time |
| ihre | your |
| zu | to |
| uns | us |
| bestimmungen | legal |
| unten | the |
DE Wir werden angemessene Anstrengungen unternehmen, um diese Informationen zur Verfügung zu stellen, vorbehaltlich der gesetzlich vorgesehenen Ausnahmen.
EN We will make reasonable efforts to provide this information, subject to exceptions provided by law.
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| anstrengungen | efforts |
| informationen | information |
| ausnahmen | exceptions |
| wir | we |
| vorbehaltlich | subject to |
| gesetzlich | by law |
| verfügung | provide |
| zu | to |
| vorgesehenen | provided |
| diese | this |
DE Datenübermittlung vorbehaltlich geeigneter Garantien
EN Transfers subject to appropriate safeguards
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| garantien | safeguards |
| vorbehaltlich | subject to |
DE Diese Aufbewahrungsdauern gelten vorbehaltlich der Ausübung Ihrer Rechte kraft der Bestimmungen zu personenbezogenen Daten wie vorangehend angegeben.
EN These retention periods apply subject to the exercise of Your rights under the Data Protection Regulations, as indicated above.
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| angegeben | indicated |
| vorbehaltlich | subject to |
| rechte | rights |
| bestimmungen | regulations |
| gelten | apply |
| zu | to |
| ausübung | exercise |
| daten | data |
| personenbezogenen | the |
DE Vorbehaltlich der Ausnahmen in Ziffer 4.1 wird die Verfügbarkeit berechnet als die Anzahl der Stunden, in denen die Produkte funktionsfähig sind, geteilt durch die Gesamtstundenzahl innerhalb des jeweiligen Kalenderjahres.
EN Subject to the exceptions in Section 4.1, availability shall be calculated as the number of hours the services of the Products are functional, divided by the total number of hours within the respective calendar year.
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| ausnahmen | exceptions |
| verfügbarkeit | availability |
| berechnet | calculated |
| funktionsfähig | functional |
| jeweiligen | respective |
| vorbehaltlich | subject to |
| stunden | hours |
| in | in |
| geteilt | divided |
| produkte | products |
| sind | are |
| als | as |
| wird | the |
| anzahl | number of |
| innerhalb | within |
DE Vorbehaltlich dieser Nutzungsbedingungen und/oder Besonderen Bedingungen haben Sie folgende Rechte:
EN Subject to these Terms of Use and/or subject to any Specific Terms and Conditions, you are entitled to:
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| besonderen | specific |
| vorbehaltlich | subject to |
| oder | or |
| und | and |
| sie | you |
| bedingungen | conditions |
| dieser | to |
| nutzungsbedingungen | terms |
DE Level 1: Du siehst Angebote, die für alle Perks-Level gelten, z. B. den Daily Drop oder spezielle Angebote für Gäste, die von deinem Standort aus buchen. Die Angebote gelten vorbehaltlich der Verfügbarkeit und deiner Suchkriterien.
EN Level 1: You’ll see deals that are offered to all Perks levels, which could include the Daily Drop or special deals offered to guests booking from your location. Deals are subject to availability and your search criteria.
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| daily | daily |
| drop | drop |
| gäste | guests |
| buchen | booking |
| verfügbarkeit | availability |
| suchkriterien | search criteria |
| vorbehaltlich | subject to |
| oder | or |
| level | level |
| angebote | deals |
| standort | location |
| alle | all |
| aus | from |
| und | and |
DE Datenschutzrechte: Soweit gesetzlich vorgesehen und vorbehaltlich geltender Ausnahmen haben in Kalifornien ansässige Personen gemäß dem California Consumer Privacy Act 2018 („CCPA“) folgende Rechte:
EN Privacy Rights: Where provided for by law and subject to any applicable exceptions, California residents may have the following rights under the California Consumer Privacy Act of 2018 (“CCPA”):
DE 4. die Sie uns zur Verfügung gestellten Daten an eine andere Behörde schicken lassen, wo wir Ihre Daten vorbehaltlich Ihrer Zustimmung oder für die Durchführung eines Vertrags mit Ihnen speichern.
EN 4). Have the information you provided to us sent to another organization, where we hold this information with your consent or for the performance of a contract with you, where it's technically feasible.
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| schicken | sent |
| durchführung | performance |
| wo | where |
| zustimmung | consent |
| oder | or |
| vertrags | contract |
| ihre | your |
| mit | with |
| für | for |
| sie | hold |
| uns | us |
| daten | the |
| lassen | to |
| wir | we |
DE Benachrichtigungen zum Beispiel, persönlich, per E-Mail, Mobiltelefon 'Textnachrichten' und/oder Fax oder sonstige Mittel werden vorbehaltlich einer schriftlichen Bestätigung angenommen
EN Notification for instance, in person, via email, mobile phone ‘text message’ and/or fax, or any other means will be accepted subject to confirmation in writing
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| fax | fax |
| sonstige | other |
| bestätigung | confirmation |
| angenommen | accepted |
| oder | or |
| vorbehaltlich | subject to |
| persönlich | in person |
| mobiltelefon | mobile phone |
| beispiel | in |
| mittel | means |
| und | and |
| zum | for |
| per | to |
DE Heute treten die beiden Unternehmen in die letzte Phase der Übernahme ein, der vorbehaltlich der Zustimmung der zuständigen Behörden am 1
EN The EPFL and Groupe Mutuel have signed a partnership and are launching Tech4Eva, an acceleration programme for start-ups in the FemTech field
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| in | in |
| treten | the |
| ein | a |
| unternehmen | partnership |
DE Vorbehaltlich des Vorstehenden stehen Niantic und seinen Lizenzgebern ausschließlich alle Rechte, Titel und Interessen an den Diensten und Inhalten einschließlich aller damit verbundenen Rechte am geistigen Eigentum zu
EN Subject to the foregoing, Niantic and its licensors exclusively own all right, title, and interest in and to the Services and Content, including all associated intellectual property rights
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| niantic | niantic |
| interessen | interest |
| vorbehaltlich | subject to |
| ausschließlich | exclusively |
| rechte | rights |
| inhalten | content |
| einschließlich | including |
| verbundenen | associated |
| eigentum | property |
| titel | title |
| und | and |
| geistigen | intellectual |
| alle | all |
| zu | to |
DE Vorbehaltlich des Vorstehenden geltend diese Nutzungsbedingungen für die Parteien, deren Rechtsnachfolger und zugelassenen Abtretungsempfänger.
EN Subject to the foregoing, these Terms will bind and inure to the benefit of the parties, their successors and permitted assigns.
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| nutzungsbedingungen | terms |
| parteien | parties |
| vorbehaltlich | subject to |
| und | and |
| des | the |
DE *Angebote gelten immer vorbehaltlich der Annahme durch die MMV Leasing GmbH.
EN *Offers are always subject to acceptance by MMV Leasing GmbH.
| Niemiecki | język angielski |
|---|---|
| immer | always |
| annahme | acceptance |
| leasing | leasing |
| gmbh | gmbh |
| vorbehaltlich | subject to |
| angebote | offers |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń
Podobne tłumaczenia
preis gilt vorbehaltlich preis gilt gilt der preis angebotene preis gilt preis aufsteigend preis vorbehaltlich vorbehaltlich dieser nutzungsbedingungen vorbehaltlich der genehmigung vorbehaltlich geltenden rechts vorbehaltlich dieser bedingungen vorbehältlich eines zwingenden vorbehaltlich der ihnen vorbehaltlich verfügbarkeit vorbehaltlich abschnitt vorbehaltlich der bestimmungen vorbehaltlich verbindlicher vertraglicher vorbehaltlich der zustimmung vorbehaltlich der gesetzlich vorbehaltlich des vorstehenden vorbehaltlich anderer regelungen vorbehaltlich ihrer vorherigen vorbehaltlich des gesetzes vorbehaltlich des nachstehenden vorbehaltlich dieser geschäftsbedingungen vorbehaltlich einer ratenbegrenzung vorbehaltlich bestimmter gesetzlicher vorbehaltlich der bedingungen vorbehaltlich bestimmter einschränkungen angebote gelten vorbehaltlich jedoch nur vorbehaltlich vorbehaltlich gesetzlicher vorbehaltlich der vorstehenden vorbehaltlich der ausnahmen vorbehaltlich ihrer zustimmung vorbehaltlich der vorangehenden vorbehaltlich strom vorschriften vorbehaltlich der geltenden vorbehaltlich änderungen vorbehaltlich der beschränkungen dienste werden vorbehaltlich vorbehaltlich des geltenden vorbehaltlich der folgenden vorbehaltlich der angegebenen vorbehaltlich geltender ausnahmen vorbehaltlich der untenstehenden europäischen vorschriften vorbehaltlich datenübermittlung vorbehaltlich geeigneter vorbehaltlich des registrierungsprozesses vorbehaltlich dieser allgemeinen gleiches gilt
Arab
Czech
Francuski
Polskie
Rosyjski
Włoski
chiński
fiński
hiszpański
holenderski
indonezyjski
język angielski
język japoński
język węgierski
koreański
norweski
portugalski
szwedzki
tajski
turecki
wietnamski