DE Zudem absolvieren sie im Laufe ihrer Ausbildung in regionalen Unternehmen 2 Praktika, um konkrete Projekte abzuwickeln
"konkrete projekte abzuwickeln" w Niemiecki można przetłumaczyć na następujące język angielski słowa/frazy:
DE Zudem absolvieren sie im Laufe ihrer Ausbildung in regionalen Unternehmen 2 Praktika, um konkrete Projekte abzuwickeln
EN They’ll integrate into companies in the region to work on real projects in two internship phases over the course of their studies
Niemiecki | język angielski |
---|---|
regionalen | region |
praktika | internship |
im | in the |
laufe | course |
unternehmen | companies |
projekte | projects |
in | in |
DE Zudem absolvieren sie im Laufe ihrer Ausbildung in regionalen Unternehmen 2 Praktika, um konkrete Projekte abzuwickeln
EN They’ll integrate into companies in the region to work on real projects in two internship phases over the course of their studies
Niemiecki | język angielski |
---|---|
regionalen | region |
praktika | internship |
im | in the |
laufe | course |
unternehmen | companies |
projekte | projects |
in | in |
DE die von Ihnen getätigten Käufe zu vervollständigen und abzuwickeln, unseren Kundendienst abzuwickeln und Ihre Anfragen zu beantworten
EN complete and manage your purchases, operate our customer service and respond to your requests
Niemiecki | język angielski |
---|---|
käufe | purchases |
abzuwickeln | manage |
kundendienst | customer service |
beantworten | respond |
unseren | our |
ihre | your |
und | and |
zu | to |
anfragen | requests |
DE die von Ihnen getätigten Käufe zu vervollständigen und abzuwickeln, unseren Kundendienst abzuwickeln und Ihre Anfragen zu beantworten
EN complete and manage your purchases, operate our customer care and respond to your requests
Niemiecki | język angielski |
---|---|
käufe | purchases |
abzuwickeln | manage |
beantworten | respond |
unseren | our |
ihre | your |
und | and |
zu | to |
anfragen | requests |
DE die von Ihnen getätigten Käufe zu vervollständigen und abzuwickeln, unseren Kundendienst abzuwickeln und Ihre Anfragen zu beantworten
EN complete and manage your purchases, operate our customer care and respond to your requests
Niemiecki | język angielski |
---|---|
käufe | purchases |
abzuwickeln | manage |
beantworten | respond |
unseren | our |
ihre | your |
und | and |
zu | to |
anfragen | requests |
DE Im Abschnitt Projekte wird die Liste aller Projekte angezeigt, auf die der aktuelle Benutzer zugreifen kann. Abhängig von den Benutzerzugriffsrechten kann er/sie Projekte ansehen, verwalten, neue Projekte erstellen oder vorhandene Projekte bearbeiten.
EN The Projects section displays the list of all the project accessible for the current user. Depending on the user access rights, he/she can view projects, manage them, create new projects, or edit existing ones.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
abhängig | depending |
er | he |
verwalten | manage |
oder | or |
bearbeiten | edit |
projekte | projects |
aktuelle | current |
neue | new |
erstellen | create |
angezeigt | displays |
benutzer | user |
zugreifen | access |
abschnitt | section |
kann | can |
liste | list |
ansehen | all |
wird | the |
DE Konkrete Breaks ist eine Zusammenstellung komplexer und spannender MIDI-Drum-Loops, samt ausgewählter Sounds der hochgelobten Library-Serie Konkrete Drums von Soniccouture.
EN Konkrete Breaks is a collection of complex and exciting MIDI drum loops paired with a selection of sounds from Soniccouture’s acclaimed Konkrete Drums series.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
zusammenstellung | collection |
komplexer | complex |
spannender | exciting |
sounds | sounds |
drums | drums |
serie | series |
und | and |
midi | midi |
ist | is |
eine | a |
DE Konkrete Breaks ist eine Zusammenstellung komplexer und spannender MIDI-Drum-Loops, samt ausgewählter Sounds der hochgelobten Library-Serie Konkrete Drums von Soniccouture.
EN Konkrete Breaks is a collection of complex and exciting MIDI drum loops paired with a selection of sounds from Soniccouture’s acclaimed Konkrete Drums series.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
zusammenstellung | collection |
komplexer | complex |
spannender | exciting |
sounds | sounds |
drums | drums |
serie | series |
und | and |
midi | midi |
ist | is |
eine | a |
DE Deshalb ermöglicht Jelastic Cloud, umfassende Kosten einzusparen und Projekte schneller abzuwickeln.
EN Jelastic Cloud therefore enables significant cost savings and faster project delivery.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
deshalb | therefore |
ermöglicht | enables |
jelastic | jelastic |
cloud | cloud |
kosten | cost |
projekte | project |
schneller | faster |
und | and |
DE Große Unternehmen kämpfen damit, Projekte effizient abzuwickeln
EN Large companies struggle with an efficient management of projects
Niemiecki | język angielski |
---|---|
kämpfen | struggle |
effizient | efficient |
projekte | projects |
unternehmen | companies |
große | large |
damit | of |
DE Deshalb ermöglicht Jelastic Cloud, umfassende Kosten einzusparen und Projekte schneller abzuwickeln.
EN Jelastic Cloud therefore enables significant cost savings and faster project delivery.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
deshalb | therefore |
ermöglicht | enables |
jelastic | jelastic |
cloud | cloud |
kosten | cost |
projekte | project |
schneller | faster |
und | and |
DE Sie entscheiden, welche Projekte Sie Ihren Kunden für den CO2-Ausgleich zur Auswahl anbieten. Wir haben über 100 ausgewählte Projekte im Portfolio verfügbar und können über unsere Partner weltweit auch viele weitere Projekte schnell beschaffen.
EN You decide which projects you want to offer your customers for carbon offsetting. We have around 100 selected projects permanently available in our portfolio and can also quickly procure many other projects worldwide through our partners.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
projekte | projects |
kunden | customers |
portfolio | portfolio |
partner | partners |
schnell | quickly |
weltweit | worldwide |
entscheiden | decide |
ausgewählte | selected |
ihren | your |
verfügbar | available |
viele | many |
können | can |
und | and |
unsere | our |
wir | we |
weitere | for |
sie | want |
anbieten | to offer |
DE Unternehmensprojekte können viele unterschiedliche Namen haben, wie zum Beispiel interne Projekte, administrative Projekte oder funktionsspezifische Projekte
EN Business projects can be called many different names, such as internal projects, administrative projects, or functional projects
Niemiecki | język angielski |
---|---|
administrative | administrative |
namen | names |
interne | internal |
projekte | projects |
oder | or |
können | can |
viele | many |
unterschiedliche | different |
DE Kleine Projekte sind zwar besser als große Projekte, aber große Projekte sind immer noch besser als gar nichts
EN Small projects are better than large projects, but large projects are better than nothing
Niemiecki | język angielski |
---|---|
kleine | small |
projekte | projects |
große | large |
nichts | nothing |
besser | better |
sind | are |
als | than |
aber | but |
DE Wir investieren nicht in die folgenden Projekttypen: Große Utility Projekte, Projekte, die auf einer Einspeisevergütung basieren, Haushaltssysteme für Privatpersonen, Solarleuchten und kommunale Minigrid-Projekte.
EN We do not invest in the followig types of projects: utility scale projects, feed-in tariff based projects, household systems, solar lights and community minigrid projects.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
investieren | invest |
utility | utility |
projekte | projects |
in | in |
wir | we |
nicht | not |
und | and |
DE Über 80 % der Ingenieure haben die auf Coursera erlernten Fähigkeiten bei der Arbeit für konkrete Projekte eingesetzt
EN Over 80% of engineers applied skills they learned on Coursera at work for specific projects
Niemiecki | język angielski |
---|---|
ingenieure | engineers |
coursera | coursera |
fähigkeiten | skills |
eingesetzt | applied |
projekte | projects |
arbeit | work |
für | for |
der | of |
auf | on |
die | specific |
DE Im Fokus unserer Events stehen der aktive Austausch, Weiterbildung und die konkrete Förderung potenzieller Partnerschaften und Projekte.
EN The focus of our events is on active exchange, further education and the concrete promotion of potential partnerships and projects.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
fokus | focus |
events | events |
aktive | active |
austausch | exchange |
weiterbildung | education |
konkrete | concrete |
förderung | promotion |
potenzieller | potential |
partnerschaften | partnerships |
projekte | projects |
stehen | is |
und | and |
DE Dort geht es eher um ganz konkrete Projekte ? Umsonstladen, Repaircafé, Lebensmittel-Kooperative
EN It?s more about specific projects ? give-away shop, repair café, food cooperative
Niemiecki | język angielski |
---|---|
es | it |
eher | more |
projekte | projects |
lebensmittel | food |
kooperative | cooperative |
um | about |
DE Die Zusammenarbeit kann viele konkrete Erfolge und Fortschritte verzeichnen. In Nepal, Indien und Papua-Neuguinea beispielsweise wurden neue Projekte initiiert und bestehende Aktivitäten ausgebaut.
EN The collaboration can point to many specific successes and advances. In Nepal, India and Papua New Guinea, for example, new projects have been initiated and existing activities expanded.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
zusammenarbeit | collaboration |
erfolge | successes |
nepal | nepal |
indien | india |
initiiert | initiated |
ausgebaut | expanded |
fortschritte | advances |
projekte | projects |
aktivitäten | activities |
in | in |
neue | new |
kann | can |
viele | many |
und | and |
papua | papua |
die | example |
wurden | been |
DE Wir haben eine Visionierungs-Akademie in drei verschiedenen Städten sowie einen Hackathon in Turin organisiert, um Ideen in konkrete Projekte umzusetzen, die innerhalb des Sektors umgesetzt werden sollen.
EN We have organised an Envisioning Academy in three different cities, as well as a hackathon in Turin, to transform ideas into concrete projects to be implemented within the sector.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
städten | cities |
turin | turin |
organisiert | organised |
konkrete | concrete |
akademie | academy |
hackathon | hackathon |
projekte | projects |
umgesetzt | implemented |
in | in |
wir | we |
drei | three |
verschiedenen | different |
umzusetzen | to |
ideen | ideas |
innerhalb | within |
DE einen zeitnahen Einstieg in konkrete, spannende Projekte
EN the immediate possibility to take part in practical and challenging projects
Niemiecki | język angielski |
---|---|
projekte | projects |
in | in |
einen | the |
DE Konkrete Maßnahmen und Projekte bis 2030
EN Specific Measures and Projects by 2030
Niemiecki | język angielski |
---|---|
maßnahmen | measures |
projekte | projects |
bis | by |
und | and |
DE Im Fokus unserer Events stehen der aktive Austausch, Weiterbildung und die konkrete Förderung potenzieller Partnerschaften und Projekte.
EN The focus of our events is on active exchange, further education and the concrete promotion of potential partnerships and projects.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
fokus | focus |
events | events |
aktive | active |
austausch | exchange |
weiterbildung | education |
konkrete | concrete |
förderung | promotion |
potenzieller | potential |
partnerschaften | partnerships |
projekte | projects |
stehen | is |
und | and |
DE Ping An und Munich Re arbeiten in den kommenden Monaten gemeinsam daran, für konkrete Projekte und Kunden Produkte und Dienstleistungen zu entwickeln und anzubieten.
EN Ping An and Munich Re will now work together over the following months to develop and roll out a first set of products and services, with a number of projects and clients already identified.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
ping | ping |
munich | munich |
re | re |
kunden | clients |
projekte | projects |
entwickeln | develop |
monaten | months |
arbeiten | work |
produkte | products |
anzubieten | to |
und | and |
an | an |
gemeinsam | with |
den | the |
DE Wir binden dich schnell in konkrete Projekte ein und übertragen dir von Beginn an Verantwortung, denn wir sind davon überzeugt, dass du so am meisten Erfahrung sammeln kannst
EN You will acquire substantial know-how by taking on responsibility wherever you go
Niemiecki | język angielski |
---|---|
verantwortung | responsibility |
erfahrung | know-how |
und | taking |
von | wherever |
kannst | will |
wir | acquire |
DE Wir haben eine Visionierungs-Akademie in drei verschiedenen Städten sowie einen Hackathon in Turin organisiert, um Ideen in konkrete Projekte umzusetzen, die innerhalb des Sektors umgesetzt werden sollen.
EN We have organised an Envisioning Academy in three different cities, as well as a hackathon in Turin, to transform ideas into concrete projects to be implemented within the sector.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
städten | cities |
turin | turin |
organisiert | organised |
konkrete | concrete |
akademie | academy |
hackathon | hackathon |
projekte | projects |
umgesetzt | implemented |
in | in |
wir | we |
drei | three |
verschiedenen | different |
umzusetzen | to |
ideen | ideas |
innerhalb | within |
DE „Uns ist wichtig, das auf diesem Gebiet gewonnene Wissen in die Zivilgesellschaft einzubringen und in konkrete Projekte münden zu lassen“, sagt Universitätspräsident Professor Sascha Spoun.
EN “It is important to us that knowledge gained in this field should play a part in civil society and lead to concrete projects,” says Professor Sascha Spoun, President of Leuphana University.
DE In Ihrer Studie haben Sie zahlreiche konkrete Projekte untersucht
EN Your study examined numerous specific projects
Niemiecki | język angielski |
---|---|
studie | study |
projekte | projects |
untersucht | examined |
zahlreiche | numerous |
DE Was sind die nächsten Schritte? In naher Zukunft freuen wir uns darauf, in die konkrete Projektarbeit einzusteigen, Beziehungen zu knüpfen, Projekte anzubahnen und zu betreuen.
EN What are the next steps? In the near future, we look forward to getting into the specific project work, cultivating relationships, launching projects and keeping them going.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
beziehungen | relationships |
zukunft | future |
projekte | projects |
sind | are |
in | in |
zu | to |
nächsten | the |
schritte | steps |
wir | we |
darauf | and |
projektarbeit | project work |
DE Für eine erfolgreiche Etablierung des Zentrums stehen für die beiden Direktoren konkrete Projekte im Vordergrund
EN For the two directors, concrete projects are at the forefront of the successful establishment of the centre
Niemiecki | język angielski |
---|---|
erfolgreiche | successful |
etablierung | establishment |
zentrums | centre |
direktoren | directors |
konkrete | concrete |
vordergrund | forefront |
projekte | projects |
für | for |
stehen | are |
im | two |
des | the |
DE Dort geht es eher um ganz konkrete Projekte ? Umsonstladen, Repaircafé, Lebensmittel-Kooperative
EN It?s more about specific projects ? give-away shop, repair café, food cooperative
Niemiecki | język angielski |
---|---|
es | it |
eher | more |
projekte | projects |
lebensmittel | food |
kooperative | cooperative |
um | about |
DE Konkrete Maßnahmen und Projekte bis 2030
EN Specific Measures and Projects by 2030
Niemiecki | język angielski |
---|---|
maßnahmen | measures |
projekte | projects |
bis | by |
und | and |
DE Über 80 % der Ingenieure haben die auf Coursera erlernten Fähigkeiten bei der Arbeit für konkrete Projekte eingesetzt
EN Over 80% of engineers applied skills they learned on Coursera at work for specific projects
Niemiecki | język angielski |
---|---|
ingenieure | engineers |
coursera | coursera |
fähigkeiten | skills |
eingesetzt | applied |
projekte | projects |
arbeit | work |
für | for |
der | of |
auf | on |
die | specific |
DE Die Zusammenarbeit kann viele konkrete Erfolge und Fortschritte verzeichnen. In Nepal, Indien und Papua-Neuguinea beispielsweise wurden neue Projekte initiiert und bestehende Aktivitäten ausgebaut.
EN The collaboration can point to many specific successes and advances. In Nepal, India and Papua New Guinea, for example, new projects have been initiated and existing activities expanded.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
zusammenarbeit | collaboration |
erfolge | successes |
nepal | nepal |
indien | india |
initiiert | initiated |
ausgebaut | expanded |
fortschritte | advances |
projekte | projects |
aktivitäten | activities |
in | in |
neue | new |
kann | can |
viele | many |
und | and |
papua | papua |
die | example |
wurden | been |
DE Bezahlung von Drittanbieter-Spielen: Abwicklung der Zahlungsabwicklung für Personen, die Spiele von Drittanbieter-Spielentwicklern erwerben möchten, aber nicht in der Lage sind, solche Vorgänge abzuwickeln
EN Payment of Third Party Developer Games: handling payment processing for those who wish to purchase games from third party game developers who do not have the ability to handle such operations
Niemiecki | język angielski |
---|---|
vorgänge | operations |
abzuwickeln | handle |
erwerben | purchase |
möchten | wish |
spielen | game |
spiele | games |
abwicklung | handling |
zahlungsabwicklung | payment |
für | for |
nicht | not |
die | third |
DE Wir freuen uns nun noch mehr, unser Webinar-Angebot auszubauen und mit Veeting abzuwickeln.
EN We are now even more excited to expand our webinar offering and handle it with Veeting.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
auszubauen | to expand |
veeting | veeting |
abzuwickeln | handle |
webinar | webinar |
angebot | offering |
und | and |
nun | now |
mehr | more |
wir | we |
mit | with |
noch | to |
DE Alle sind PCI-konform oder gewähren etwas gleichwertiges und dürfen ihre persönlichen Informationen ausschließlich nutzen, um ihre Bezahlung abzuwickeln.
EN All of them are PCI-compliant or the equivalent and are prohibited from using your personal information for anything but facilitating your payment.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
informationen | information |
nutzen | using |
bezahlung | payment |
und | and |
oder | or |
um | for |
alle | all |
sind | are |
ihre | your |
persönlichen | the |
DE Wir machen es Ihnen einfach, Verschiffungen und Logistikabläufe online abzuwickeln
EN We make it easy to manage your shipments and logistics online
Niemiecki | język angielski |
---|---|
abzuwickeln | manage |
es | it |
online | online |
wir | we |
einfach | easy |
und | and |
DE Sie erklärt: "Dank der Backend-Automatisierung müssen wir uns nicht mehr um die Fehlerbehebung kümmern und haben mehr Zeit, neue Händler zu etablieren und die Inventur abzuwickeln."
EN She explains, “The backend automation has freed up our time so we don’t have to worry about troubleshooting and can focus on setting up new dealers and processing inventory.”
Niemiecki | język angielski |
---|---|
erklärt | explains |
fehlerbehebung | troubleshooting |
händler | dealers |
zeit | time |
neue | new |
kümmern | worry |
wir | we |
um | to |
haben | have |
DE Zudem besteht bei PayPal die Möglichkeit, virtuelle Zahlungen über Kreditkarten abzuwickeln, wenn ein Nutzer kein PayPal-Konto unterhält
EN PayPal is also able to process virtual payments through credit cards when a user does not have a PayPal account
Niemiecki | język angielski |
---|---|
möglichkeit | able |
virtuelle | virtual |
abzuwickeln | process |
nutzer | user |
konto | account |
paypal | paypal |
zahlungen | payments |
kreditkarten | credit cards |
ein | a |
wenn | to |
DE Eine gültige Zahlungsmethode, einschließlich Kreditkarte, ist erforderlich, um die Zahlung für Ihr Abonnement abzuwickeln
EN A valid payment method, including credit card, is required to process the payment for your Subscription
Niemiecki | język angielski |
---|---|
gültige | valid |
zahlungsmethode | payment method |
einschließlich | including |
erforderlich | required |
abonnement | subscription |
abzuwickeln | process |
zahlung | payment |
kreditkarte | credit card |
ihr | your |
ist | is |
eine | a |
die | the |
um | for |
DE Nutzen Sie unsere App, um vor Ort Barzahlungen abzuwickeln, Bestellungen abzurufen und Tickets auszudrucken.
EN Accept credit cards and cash, look up orders and print tickets.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
bestellungen | orders |
tickets | tickets |
um | up |
und | and |
DE Versenden Sie direkt Rechnungen an Ihre Kunden und binden Sie Online-Zahlungsanbieter ein, um Ihre Zahlungen direkt abzuwickeln
EN You can then invoice your customers and integrate with payment gateways to accept secure payments online
Niemiecki | język angielski |
---|---|
rechnungen | invoice |
kunden | customers |
online | online |
und | and |
direkt | with |
zahlungen | payments |
sie | you |
ihre | your |
DE AMR220-C1 stellt über Bluetooth® eine sichere Verbindung zu Android- und iOS-Geräten her, um kontaktlose und kontaktlose Kreditkartentransaktionen abzuwickeln
EN AMR220-C1 connects securely via Bluetooth® to Android and iOS devices to handle contactless and non-contactless credit card transactions
Niemiecki | język angielski |
---|---|
bluetooth | bluetooth |
kontaktlose | contactless |
abzuwickeln | handle |
verbindung | connects |
android | android |
ios | ios |
geräten | devices |
und | and |
zu | to |
DE Es hilft Ihnen, alle Ihre Geschäfts-, Werbe- und Geschäftsmaßnahmen an einem Ort abzuwickeln.Kundensupport bei Ontraport ist keine vorzeitige Idee; es ist ihr wichtigstes Ereignis
EN It helps you deal with every one of your business, promoting and business measures in one place.Customer Support at Ontraport isn?t an untimely idea; it?s their main event
Niemiecki | język angielski |
---|---|
ort | place |
ereignis | event |
es | it |
hilft | helps |
kundensupport | customer support |
idee | idea |
geschäfts | business |
und | and |
an | an |
ihr | your |
keine | you |
DE Wir arbeiten zusammen mit Adyen, um Zahlungen sicher abzuwickeln. Dabei handelt es sich um die Zahlungsplattform, der viele führende Unternehmen vertrauen – genauso wie wir.
EN We partner with Adyen to safely handle payments. It’s the payment platform of choice for many leading companies — including ours.
DE Wir arbeiten zusammen mit Adyen, um Zahlungen sicher abzuwickeln. Dabei handelt es sich um die Zahlungsplattform, der viele führende Unternehmen vertrauen – genauso wie wir.
EN We partner with Adyen to safely handle payments. It’s the payment platform of choice for many leading companies — including ours.
DE Die Liquidation ist häufig eine Zwischenphase, um eine Gesellschaft regulär zu beenden, und in dieser Zeit alle Verbindlichkeiten ordentlich abzuwickeln
EN Liquidation is often an intermediate phase in order to terminate a company in a regular manner and properly settle all liabilities during this period
Niemiecki | język angielski |
---|---|
häufig | often |
gesellschaft | company |
beenden | terminate |
verbindlichkeiten | liabilities |
in | in |
zeit | period |
ist | is |
eine | a |
zu | to |
und | and |
alle | all |
DE Es ist das perfekte Werkzeug, um große Mengen an erhaltenen oder zu sendenden Nachrichten zu verwalten und diese Vorgänge automatisch abzuwickeln.
EN It is perfect tool for managing big amounts of received or sent messages and automatically process them.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
perfekte | perfect |
werkzeug | tool |
mengen | amounts |
automatisch | automatically |
es | it |
oder | or |
verwalten | managing |
um | for |
ist | is |
vorgänge | process |
große | big |
zu | of |
nachrichten | messages |
und | and |
DE Für Mitarbeiter*innen aus dem Ausland arbeiten wir mit einem Relocation-Service zusammen, der sich darauf spezialisiert hat, den Einreiseprozess für alle Beteiligten schnell und angenehm abzuwickeln
EN For employees from abroad, we work with a relocation service that specialises in handling the immigration process quickly and conveniently for everyone involved
Niemiecki | język angielski |
---|---|
mitarbeiter | employees |
spezialisiert | specialises |
beteiligten | involved |
abzuwickeln | process |
schnell | quickly |
service | service |
ausland | abroad |
wir | we |
arbeiten | work |
zusammen | with |
innen | in |
aus | from |
für | for |
darauf | and |
den | the |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń