DE Die Produktionsstätte ist nach dem Vorbild der Produktion in Stäfa vollständig fossilfrei konzipiert (Erdwärme/Wärmerückgewinnung, gekoppelt mit einem Speichersystem) und entsprechend gebaut worden.
"entsprechend gebaut worden" w Niemiecki można przetłumaczyć na następujące język angielski słowa/frazy:
DE Die Produktionsstätte ist nach dem Vorbild der Produktion in Stäfa vollständig fossilfrei konzipiert (Erdwärme/Wärmerückgewinnung, gekoppelt mit einem Speichersystem) und entsprechend gebaut worden.
EN The production site was designed to be completely fossil-free (geothermal energy/heat recovery coupled with a storage system), following the example of the production site in Stäfa, and has been built accordingly.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
gekoppelt | coupled |
stäfa | stäfa |
in | in |
produktion | production |
konzipiert | built |
mit | with |
und | and |
die | example |
entsprechend | accordingly |
vollständig | to |
DE Aufgrund der relativ kompakten Konstruktion kann ein Ferienhaus dort gebaut werden, wo größere Objekte nicht gebaut werden können
EN Due to its relatively small size and construction, a cabin is much easier to erect in the areas inappropriate for bigger premises
Niemiecki | język angielski |
---|---|
relativ | relatively |
konstruktion | construction |
größere | bigger |
aufgrund | to |
ein | a |
DE Der High Peak Trail führt von Cromford nach Parsley Hay. Es ist auf der Trasse einer Eisenbahn gebaut, die selbst von einer Kanalgesellschaft gebaut wurde. Sie verwendeten die Kanalmethode mit … weiterlesen
EN The High Peak Trail runs from Cromford to Parsley Hay. It is built on the route of a railway which itself was built by a canal company. They used the … read more
DE Sie wurde gebaut, um Pilger aufzunehmen, die von einem Gipsbild angezogen wurden, von dem 1953 Tränen ausgestoßen worden sein sollen
EN It was built to accommodate pilgrims drawn to a plaster image that tears were said to emanate in 1953
Niemiecki | język angielski |
---|---|
gebaut | built |
tränen | tears |
wurde | was |
wurden | were |
sie | it |
sollen | to |
DE Jahrhundert von den Einwohner von Antrona gebaut, um den heiligen Ort der alten Pfarrkirche zu bestimmen, die 1642 von einem Bergrutsch vernichtet worden war
EN They were frescoed by different painters, the 1st and the 6th reveal the Peracini school, the 7th and the 8th the school of Peretti and Cotti from the Vigezzo valley, the 14th contains a remarkable fresco of the painter G
Niemiecki | język angielski |
---|---|
den | the |
DE Es ist für komfortables, mediterranes Wohnen auf Mallorca gebaut worden.
EN It has been constructed for comfortable, Mediterranean living in Mallorca.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
komfortables | comfortable |
mediterranes | mediterranean |
wohnen | living |
mallorca | mallorca |
gebaut | constructed |
es | it |
für | for |
auf | in |
worden | been |
DE Jahrhundert von den Einwohner von Antrona gebaut, um den heiligen Ort der alten Pfarrkirche zu bestimmen, die 1642 von einem Bergrutsch vernichtet worden war
EN They were frescoed by different painters, the 1st and the 6th reveal the Peracini school, the 7th and the 8th the school of Peretti and Cotti from the Vigezzo valley, the 14th contains a remarkable fresco of the painter G
Niemiecki | język angielski |
---|---|
den | the |
DE Sie wurde gebaut, um Pilger aufzunehmen, die von einem Gipsbild angezogen wurden, von dem 1953 Tränen ausgestoßen worden sein sollen
EN It was built to accommodate pilgrims drawn to a plaster image that tears were said to emanate in 1953
Niemiecki | język angielski |
---|---|
gebaut | built |
tränen | tears |
wurde | was |
wurden | were |
sie | it |
sollen | to |
DE Mehr als 6.000 Kilometer Pipelines sind durch die Zusammenarbeit zwischen Wintershall Dea und seinen Partnern in Europa gebaut worden.
EN More than 6,000 kilometres of pipelines have been built in Europe through the collaboration between Wintershall Dea and its partners.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
kilometer | kilometres |
pipelines | pipelines |
zusammenarbeit | collaboration |
wintershall | wintershall |
dea | dea |
partnern | partners |
europa | europe |
gebaut | built |
in | in |
mehr | more |
zwischen | between |
und | and |
worden | have |
durch | of |
die | the |
DE Bis heute ist nicht geklärt, ob der Brückenkopf auf der Rheinseite im Laufe der Zeit unterspült wurde und in den Rhein abgerutscht ist oder ob er gar nie fertig gebaut worden ist.
EN To date, we have not yet been able to ascertain whether the bridgehead was undermined on its river-facing side by the flowing waters and eventually collapsed into the Rhine or whether its construction was just never completed.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
rhein | rhine |
oder | or |
ob | whether |
nicht | not |
gar | to |
und | and |
wurde | was |
den | the |
zeit | date |
DE Offensichtlich waren über die Bestellbestätigungsseite sehr viel mehr Performance-Tags ausgelöst worden, als tatsächlich im Warenwirtschaftssystem Verkäufe registriert worden waren.
EN It became obvious that the number of performance marketing tags fired on the order confirmation page was far greater than the number of actual conversions recorded in the backend systems.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
offensichtlich | obvious |
tatsächlich | actual |
verkäufe | marketing |
registriert | recorded |
performance | performance |
tags | tags |
im | in the |
viel | far |
waren | the |
worden | was |
über | of |
als | in |
DE Offensichtlich waren über die Bestellbestätigungsseite sehr viel mehr Performance-Tags ausgelöst worden, als tatsächlich im Warenwirtschaftssystem Verkäufe registriert worden waren.
EN It became obvious that the number of performance marketing tags fired on the order confirmation page was far greater than the number of actual conversions recorded in the backend systems.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
offensichtlich | obvious |
tatsächlich | actual |
verkäufe | marketing |
registriert | recorded |
performance | performance |
tags | tags |
im | in the |
viel | far |
waren | the |
worden | was |
über | of |
als | in |
DE Die durchschnittliche Index-Größe ist um 48% reduziert worden (in Tests von Atlassian ist der Index von 19 GB auf 9,9 GB verringert worden).
EN The average index size has been reduced by 48% (in tests by Atlassian the index has been reduced from 19 GB to 9.9 GB)
Niemiecki | język angielski |
---|---|
durchschnittliche | average |
tests | tests |
atlassian | atlassian |
index | index |
gb | gb |
größe | size |
reduziert | reduced |
in | in |
der | the |
DE Anschließend analysiert die Deep-Learning-Software diese Bilder, um Fehler zu erkennen, die übersehen worden wären, wenn das Teil nur aus einem Winkel geprüft worden wäre
EN Deep learning software then analyzes those images to identify defects that might have been missed if the part was only inspected from one angle
Niemiecki | język angielski |
---|---|
bilder | images |
übersehen | missed |
winkel | angle |
learning | learning |
software | software |
fehler | defects |
teil | part |
zu | to |
deep | deep |
erkennen | identify |
aus | from |
nur | only |
wäre | that |
DE Vor kurzem sei CRUT als bestes indisches Busunternehmen ausgezeichnet worden und auch die GIZ sei vom Bundesstaat Odisha geehrt worden.
EN Recently, CRUT was named the best Indian bus company and the GIZ was given an award by the state of Odisha.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
indisches | indian |
giz | giz |
bundesstaat | state |
worden | was |
kurzem | recently |
bestes | the best |
die | bus |
und | and |
vor | of |
DE Bereits ab 2021 sollen neue Filialen entsprechend eines innovativen Energiekonzeptes gebaut werden
EN As early as 2021, the company will build new branches based on an innovative energy concept
Niemiecki | język angielski |
---|---|
filialen | branches |
neue | new |
entsprechend | as |
innovativen | innovative |
bereits | the |
gebaut | build |
werden | will |
DE Bereits ab 2021 sollen neue Filialen entsprechend eines innovativen Energiekonzeptes gebaut werden
EN As early as 2021, the company will build new branches based on an innovative energy concept
Niemiecki | język angielski |
---|---|
filialen | branches |
neue | new |
entsprechend | as |
innovativen | innovative |
bereits | the |
gebaut | build |
werden | will |
DE Sobald eine Schwachstelle als solche identifiziert worden ist, verfolgen wir sie nach, priorisieren sie entsprechend ihrer Dringlichkeit und weisen sie den relevanten Personen als Ticket zu
EN Once a vulnerability requiring our attention has been identified, it is tracked, given a priority according to how urgent it is, and assigned to relevant people as a ticket
Niemiecki | język angielski |
---|---|
schwachstelle | vulnerability |
identifiziert | identified |
relevanten | relevant |
verfolgen | tracked |
personen | people |
ticket | ticket |
eine | a |
zu | to |
und | and |
als | as |
wir | our |
sobald | once |
DE Die Studie der Universität Bielefeld konstatierte damals, dass nur ein Viertel der Überwachungen entsprechend den Verfahrensvorschriften angeordnet worden sei
EN The Bielefeld University study stated at the time that only a quarter of surveillance measures were arranged according to the process regulations
Niemiecki | język angielski |
---|---|
studie | study |
universität | university |
bielefeld | bielefeld |
viertel | quarter |
angeordnet | arranged |
entsprechend | according to |
dass | that |
nur | only |
ein | a |
den | the |
DE Bernd Nowack steht bereits zum sechsten Mal in Folge auf der Liste der meistzitierten Wissenschaftler, und auch die Forschungsarbeit von Maksym Kovalenko war bereits im vergangenen Jahr entsprechend gewürdigt worden.
EN Bernd Nowack is part of this prestigious list for the sixth time in a row, and Maksym Kovalenko for the second time.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
bernd | bernd |
sechsten | sixth |
folge | row |
steht | is |
in | in |
und | and |
liste | list |
DE (5) Besonders schwere Pakete sind entsprechend der Vorgaben des Versanddienstleisters entsprechend zu kennzeichnen.
EN (5) Particularly heavy parcels shall be marked accordingly in accordance with the shipping service provider's specifications.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
besonders | particularly |
schwere | heavy |
vorgaben | specifications |
pakete | parcels |
zu | in |
entsprechend | accordingly |
DE Zudem arbeiten wir über unsere Proof-Abnahme direkt mit Ihnen zusammen, damit Ihre Magnete genau Ihren Vorstellungen entsprechend entsprechend gefertigt werden.
EN And, our proof approval process lets you work directly with us to ensure your magnets will look exactly how you want.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
magnete | magnets |
arbeiten | work |
unsere | our |
direkt | directly |
zusammen | with |
damit | to |
DE Unser Netzwerk und die Hardware sind taktisch gebaut, wobei die beste Skalierbarkeit im Sinn ist. Wir wissen, dass wir unseren Systemen vertrauen können, weil wir sie selbst mit der Zukunft geschaffen haben.
EN Our network and hardware are built tactically, with the best scalability in mind. We know that we can trust our systems because we created them ourselves with the future in mind.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
skalierbarkeit | scalability |
sinn | mind |
vertrauen | trust |
netzwerk | network |
hardware | hardware |
systemen | systems |
können | can |
weil | because |
sind | are |
beste | the best |
wir | we |
dass | that |
und | and |
mit | with |
der | the |
DE Ich habe im Laufe der Jahre 5 oder 6 Computer für Freunde und mich selbst gebaut und finde es irgendwie lustig, sie zusammenzustellen.
EN I?ve built 5 or 6 computers for friends and myself over the years, and find it kind of fun to put together.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
computer | computers |
freunde | friends |
gebaut | built |
finde | find |
lustig | fun |
ich | i |
jahre | years |
oder | or |
es | it |
für | for |
und | and |
DE Es ist so gebaut, dass es super einfach zu bedienen ist und so ziemlich alles kann:
EN It is built to be super simple to use and does pretty much everything:
Niemiecki | język angielski |
---|---|
gebaut | built |
es | it |
bedienen | to use |
und | and |
so | much |
ist | is |
super | super |
zu | to |
ziemlich | pretty |
alles | everything |
kann | be |
DE Sie wurden speziell für die Bedürfnisse von Podcastern und Bloggern gebaut, im Gegensatz zu einigen der anderen, beliebteren Namen im E-Mail-Marketing.
EN They were built specifically to fit the needs of podcasters and bloggers, unlike some of the other, more popular names in email marketing.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
speziell | specifically |
gebaut | built |
namen | names |
marketing | marketing |
anderen | other |
zu | to |
wurden | were |
und | and |
bedürfnisse | needs |
DE Die geringen Kosten dieser Dienste ermöglicht es Ihnen, Geld zu sparen. Sie profitieren immer noch von der Unternehmensinfrastruktur, die wir gebaut haben. Sie sind jedoch erwartet, sich selbst zu unterstützen.
EN The low cost of these services allows you to save money. You still benefit from the enterprise infrastructure we have built. You are, however, expected to support yourself.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
geringen | low |
kosten | cost |
ermöglicht | allows |
gebaut | built |
erwartet | expected |
dienste | services |
wir | we |
geld | money |
sparen | save |
sind | are |
jedoch | however |
profitieren | benefit |
unterstützen | to support |
DE Hostwinds hat ein unglaublich einfach zu bedienendes Cloud-Control-Portal gebaut, um es für Sie schneller und komfortabler zu machen, um Ihren Server zu verwalten.
EN Hostwinds has built an incredibly easy-to-use Cloud Control Portal to make it faster and more convenient for you to manage your server.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
hostwinds | hostwinds |
unglaublich | incredibly |
gebaut | built |
schneller | faster |
server | server |
cloud | cloud |
portal | portal |
es | it |
control | control |
verwalten | manage |
ihren | your |
einfach | easy |
zu | to |
sie | you |
und | and |
hat | has |
um | for |
DE Der Waitaki Damm wurde bereits in den 1930er Jahren mit Hacken und Schaufeln gebaut und Benmore ist einer der größten Erddämme der Südhalbkugel
EN The Waitaki Dam was built with picks and shovels in the 1930s and Benmore is one of the largest earth dams in the southern hemisphere
Niemiecki | język angielski |
---|---|
waitaki | waitaki |
damm | dam |
gebaut | built |
größten | largest |
s | s |
in | in |
mit | with |
und | and |
wurde | was |
ist | is |
DE Es hat einen hohen 144dB SPL, ist solide gebaut und wird die Bank nicht sprengen - perfekt, um mit Podcasting, Streaming und Gesang zu beginnen.
EN It has a high 144dB SPL, is built solid, and won?t break the bank ? perfect to get started podcasting, streaming, and singing.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
solide | solid |
gebaut | built |
bank | bank |
perfekt | perfect |
podcasting | podcasting |
streaming | streaming |
gesang | singing |
beginnen | started |
es | it |
zu | to |
hohen | high |
und | and |
hat | has |
wird | the |
DE Dieses Mikrofon verwendet ebenfalls einen XLR-Stecker und wird mit einem 9,8-Fuß-Kabel geliefert. Sie ist außergewöhnlich gut gebaut - ebenso wie das Zubehör.
EN This mic also uses an XLR connector and comes with a 9.8-foot cable. It is built exceptionally well ? as are the accessories.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
mikrofon | mic |
außergewöhnlich | exceptionally |
gut | well |
gebaut | built |
zubehör | accessories |
xlr | xlr |
stecker | connector |
kabel | cable |
und | and |
verwendet | uses |
mit | with |
dieses | this |
wird | the |
ebenso | also |
DE Es verwendet ein 2,4 GHz Digitalsignal, hat eine Ein-Knopf-Paarung, ist solide gebaut und sieht großartig aus!
EN It uses a 2.4GHz digital signal, has one-button pairing, is built solid, and looks great!
Niemiecki | język angielski |
---|---|
verwendet | uses |
solide | solid |
gebaut | built |
sieht | looks |
großartig | great |
ghz | ghz |
paarung | pairing |
es | it |
und | and |
hat | has |
ist | is |
ein | a |
DE Die Beyerdynamic M58 ist ein dynamisches Mikrophon mit Kugelcharakteristik, einem langen Griff, blendfreier Oberfläche und großer Ausgewogenheit. Es ist robust gebaut und für den Einsatz im Freien gedacht.
EN The Beyerdynamic M58 is an omnidirectional dynamic mic with a long handle, low-glare finish, and has great balance. It?s built tough and meant to be used outdoors.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
m | s |
dynamisches | dynamic |
griff | handle |
ausgewogenheit | balance |
robust | tough |
gebaut | built |
gedacht | meant |
beyerdynamic | beyerdynamic |
im freien | outdoors |
es | it |
langen | long |
einsatz | used |
mit | with |
und | and |
ist | is |
ein | a |
großer | great |
den | the |
DE Der Preis ist konkurrenzfähig, er ist solide gebaut und kann eine Menge Gewicht tragen (einschließlich ihrer eigenen schweren Blue Yeti + Stoßdämpferbefestigung).
EN It?s priced competitively, is built solid, and can hold plenty of weight (including their own heavy Blue Yeti + shock mount).
Niemiecki | język angielski |
---|---|
solide | solid |
gebaut | built |
gewicht | weight |
einschließlich | including |
schweren | heavy |
yeti | yeti |
kann | can |
und | and |
ist | is |
menge | plenty |
eigenen | own |
der | of |
blue | blue |
ihrer | their |
DE Es ist ein dynamisches Großmembran-Hypernierenmikrofon mit eingebauter Stoßdämpferhalterung, flachem Frequenzgang und ist wie ein Panzer gebaut.
EN It is a large-diaphragm hypercardioid dynamic mic with a built-in shock mount, flat frequency response, and is built like a tank.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
dynamisches | dynamic |
frequenzgang | frequency response |
panzer | tank |
es | it |
ein | a |
mit | with |
eingebauter | built |
ist | is |
wie | like |
DE Es macht einen großartigen Job, Hintergrundgeräusche nicht aufzufangen, ist solide gebaut und sieht großartig aus.
EN It does a great job of not picking up background noise, is built solid, and looks great.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
job | job |
solide | solid |
gebaut | built |
sieht | looks |
es | it |
und | and |
nicht | not |
einen | a |
großartig | great |
DE Egal welche Farbe Sie wählen, sie sind mit zwei 50mm-Treibern ausgestattet, die die Basstöne getrennt halten, wurden von DJ Mag zur Nummer 1 der Kopfhörer gewählt und sind robust gebaut
EN Whichever color you choose, they are equipped with dual 50mm drivers that keep bass tones separate, were voted #1 headphone by DJ Mag, and are built tough
Niemiecki | język angielski |
---|---|
ausgestattet | equipped |
getrennt | separate |
dj | dj |
kopfhörer | headphone |
robust | tough |
gebaut | built |
mag | mag |
wählen | choose |
mit | with |
sind | are |
zwei | dual |
wurden | were |
und | and |
egal | whichever |
sie | you |
DE Sie sind Made in Germany und gut gebaut.
EN They?re made in Germany and built well.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
in | in |
germany | germany |
gut | well |
und | and |
made | made |
DE Bestimmte Listen bei Amazon behaupten, dass sie für dieses Mikrofon gebaut sind, aber das stimmt nicht
EN Certain listings on Amazon claim they are built for this mic, but that?s not true
Niemiecki | język angielski |
---|---|
amazon | amazon |
mikrofon | mic |
gebaut | built |
bestimmte | certain |
behaupten | claim |
dass | that |
dieses | this |
sind | are |
stimmt | true |
nicht | not |
aber | but |
für | for |
sie | on |
DE Es werden unzählige einfache Häuser aus Lehmziegeln gebaut, Ziegelbrennereien haben ein gutes Auskommen
EN Countless, simple mudbrick houses are built here, with brick kilns making a good living
Niemiecki | język angielski |
---|---|
unzählige | countless |
einfache | simple |
häuser | houses |
gebaut | built |
gutes | good |
es | here |
werden | are |
ein | a |
DE M-Files ist Für Bauunternehmen gebaut.
EN M-Files is built for those who build
Niemiecki | język angielski |
---|---|
ist | is |
für | for |
gebaut | built |
DE Ein eBike, gebaut für deine Bedürfnisse
EN Built for you and your precious cargo
Niemiecki | język angielski |
---|---|
gebaut | built |
für | for |
deine | your |
DE Posteo unterstützt das Projekt Living Schools in Malawi: Dort werden Schulen gebaut, die auf den Prinzipien Umweltbewusstsein, E-Learning und Mitbestimmung basieren
EN Schools are being built there that are based on principles of ecological awareness, e-learning and participation in decision-making
Niemiecki | język angielski |
---|---|
prinzipien | principles |
in | in |
schulen | schools |
basieren | are |
und | and |
auf | on |
DE gebaut und mit Schnitzereien verziert, wurde dieses majestätische Versammlungshaus 1875 in Whakat
EN , this majestic meeting house was completed in 1875 in Whakat
Niemiecki | język angielski |
---|---|
majestätische | majestic |
wurde | was |
dieses | this |
in | in |
DE Wenn es nicht repariert werden kann, sollte es nicht gebaut werden.
EN Nothing should be made that can't be fixed.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
gebaut | made |
sollte | should |
DE Eine Displayreparatur bleibt schwer, noch immer muss dafür das ganze Smartphone auseinander gebaut werden.
EN Display repairs continue to be difficult, requiring complete disassembly of the phone.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
schwer | difficult |
smartphone | phone |
das | the |
DE Erfahren Sie, was unsere Kunden mit unseren APIs gebaut haben und warum einige der größten Marken der Welt der Technologie von Reincubate vertrauen.
EN Explore what our customers have built with our APIs, and why some of the largest brands in the world trust Reincubate's technology.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
kunden | customers |
apis | apis |
gebaut | built |
größten | largest |
marken | brands |
technologie | technology |
vertrauen | trust |
welt | world |
unsere | our |
haben | have |
einige | some |
warum | why |
erfahren | and |
mit | with |
DE Wir haben darüber geschrieben, warum wir Camo gebaut haben .
EN We wrote about why we built Camo.
Niemiecki | język angielski |
---|---|
darüber | about |
geschrieben | wrote |
camo | camo |
gebaut | built |
warum | why |
wir | we |
DE Wir bieten Ihnen 5 Vierbett-Ferienhäuser, von denen 3 gebaut und 2018 zur Verfügung gestellt wurden. Die Häuser sind aus Stein, mit Holz verkleidet. Das Hotel liegt in Prawdów - ca. 1 km vom Zentrum von Mikołajki. Ruhige Nachbarschaft, naher Wald…
EN We offer you 5 four-bed holiday homes, of which 3 of them were built and put at your disposal in 2018. The houses are made of stone, covered with wood. Located in Prawdów - about 1 km from the center of Mikołajki. Quiet neighborhood, nearby forest…
DE Unsere "Villa GaMa" ist eine neue, (Jahrgang 2007) komfortable Anlage, die mit Blick auf die Bequemlichkeit der Touristen gebaut wurde
EN Our "Villa GaMa" is a new, (born 2007) comfortable facility, which was built with the convenience of tourists in mind
Niemiecki | język angielski |
---|---|
amp | amp |
quot | quot |
villa | villa |
neue | new |
komfortable | comfortable |
anlage | facility |
bequemlichkeit | convenience |
touristen | tourists |
gebaut | built |
unsere | our |
eine | a |
ist | is |
mit | with |
wurde | was |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń